×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Wicked Princess Marries the Demonic Prince / Дикая принцесса и демонический принц: Глава 136

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Цяньчэнь был вне себя от ярости. Ему так и хотелось расколоть голову этой маленькой нахалке и заглянуть внутрь — из чего, чёрт возьми, она сделана? На её месте любая другая женщина уже давно растаяла бы от умиления, а эта… Пришлось признать: она не просто умна — она чертовски хладнокровна. Именно поэтому он и застрял с этим комком в горле.

Помолчав немного, Фэн Цяньчэнь шевельнул губами — алыми, как лепестки розы:

— Малышка, забирай обратно и надевай как следует. Не играй со мной в «ловлю через отпускание»!

«„Ловлю через отпускание“? Да пошёл ты! Лучше свинью поймай, чем тебя», — мысленно фыркнула Сюэ Линлун. Она только что полностью подыграла ему исключительно ради того, чтобы вывести из себя Фэн Цяньина, императора Юня, императрицу и прочих. А этот мужчина перед ней? Она была уверена: он вовсе не искренен. Просто использует её. Мужчина, способный пятнадцать лет терпеливо ждать в тени, наверняка гонится за великой властью. А у кого есть такие амбиции, тот готов использовать всё и всех ради своей цели.

Едва она мысленно выругалась, как глаза Фэн Цяньчэня вспыхнули ледяной яростью. Его взгляд стал холоднее тысячелетнего льда, и голос прозвучал ледяным эхом:

— Малышка, ты что, ругаешься на меня?

Сюэ Линлун широко распахнула глаза цвета прозрачного хрусталя. Как он узнал? Она только что про себя пробурчала! Но отрицать она не собиралась. Вспомнив, как он её назвал, она возмущённо фыркнула:

— Фэн Цяньчэнь, кто тут маленький? Не смей звать меня «малышкой»!

— Малышка, и характерец у тебя немаленький, — усмехнулся он, и на его безупречном лице мелькнул насмешливый огонёк. — Но скучать тебе не придётся. С завтрашнего дня переезжай в Чёртово поместье.

— Что?! В Чёртово поместье? Ни за что! — глаза Сюэ Линлун округлились. Она прекрасно понимала: после сегодняшнего дня покоя ей точно не видать — интриги посыплются одна за другой. Да уж, чтобы переехать в Чёртово поместье? Нет уж, спасибо. Пусть даже этот мужчина и заставляет её сердце биться чаще — она ненавидит, когда ею пользуются.

На лице Фэн Цяньчэня не дрогнул ни один мускул, но улыбка на его холодных губах стала ещё жестче и кровожаднее:

— Опять играешь в «ловлю через отпускание»? Малышка, ты перегибаешь палку.

— «Ловлю через отпускание»? Да пошёл ты! Лучше свинью поймай, чем тебя! — раздражённо бросила Сюэ Линлун.

Фэн Цяньчэнь изогнул губы в ледяной усмешке:

— Малышка, поймай-ка мне эту свинью и покажи.

— Фэн Цяньчэнь, останови карету! Я хочу выйти и ехать со своей служанкой! — лицо Сюэ Линлун стало мрачнее тучи. Она поклялась себе: если останется здесь ещё хоть на миг, точно получит внутренние повреждения от этого мужчины.

Услышав, что она хочет пересесть к той надоедливой особе, которая ему так досадила, Фэн Цяньчэнь окончательно почернел лицом. Его глаза метнули острые, как клинки, искры:

— Не остановлю. Ни за что. Если хочешь — прыгай!

Сюэ Линлун была поражена. Эти слова, хоть и звучали ледяным тоном, почему-то напомнили ей капризного ребёнка, который устраивает истерику. Она коснулась его взгляда, но его глаза были слишком глубоки — невозможно было понять, что именно его так разозлило.

Она уже не могла разобраться, что он к ней чувствует. Если это манипуляция — откуда тогда эта нежность? А если нежность — почему он такой властный и холодный? В общем, всё это её бесило.

Будь она не уверена, что этот мужчина физически не даст ей выпрыгнуть, она бы немедленно прыгнула, как только он сказал: «Если хочешь — прыгай!»

Вместо этого она мрачно пригрозила:

— Я сказала: не перееду в Чёртово поместье. Отвези меня во двор Хайтань в Дом канцлера. Иначе я разобью Лунцзюэ.

Фэн Цяньчэнь ещё больше задохнулся от злости, но промолчал. Сюэ Линлун, видя его молчание, холодно добавила:

— Фэн Цяньчэнь, раз ты молчишь, я сочту это за согласие. Кстати, тысячелетний рейши я вырвала у самого императора, так что по справедливости — делим пополам.

Фэн Цяньчэнь смотрел на эту хитрую малышку, чьи глаза так и сверкали жадностью, и чувствовал одновременно раздражение и смешное бессилие. Эта женщина в такой момент ещё думает о рейши! Он изогнул губы в самодовольной усмешке:

— Это лекарство от моего отца-императора для укрепления моего здоровья. Им можно делиться только с моей супругой. Остальным — даже понюхать — уже великое одолжение.

: Линлун в ярости — пинком отправила надменного мужчину в полёт

Эти слова Фэн Цяньчэня окончательно перекрыли Сюэ Линлун рот. Чёрт, какой же он мерзавец!

Она ведь не его супруга! Этот коварный мужчина… Она помогла ему вырвать у императора такое сокровище, а он даже кусочка не хочет отдать! Говорит, что просто понюхать — уже милость!

Сюэ Линлун так и хотелось дать ему пощёчину и хорошенько «поприветствовать» это безупречно прекрасное лицо.

Фэн Цяньчэнь, заметив её мрачное лицо, снова самодовольно усмехнулся:

— Ну что, теперь заинтересовалась переездом в Чёртово поместье? Или снова решила играть со мной в «ловлю через отпускание»?

Лицо Сюэ Линлун стало ещё мрачнее. Она не выдержала. Быстро, как молния, она резко пнула самодовольного Фэн Цяньчэня прямо в грудь. Тот вылетел из окна кареты. Слуги снаружи остолбенели.

Фэн Цяньчэнь пылал от ярости. Он, великий Призрачный принц, был выброшен из кареты женщиной! Ему теперь не показаться перед жителями Бяньцзиня! А Сюэ Линлун вышла из кареты, одним пинком сбросила возницу и сама села править лошадьми, умчавшись прочь.

Фэн Цяньчэнь будто проглотил сотни килограммов пороха — он готов был взвиться в воздух, схватить эту негодницу и хорошенько проучить. Но возница, которого тоже пнули, с трудом сдерживал смех. Фэн Цяньчэнь услышал это сдавленное хихиканье и метнул в слугу ледяной взгляд. Тот покраснел, пытаясь не рассмеяться вслух, но лицо его выдавало.

— Смейся… А то лопнешь, — холодно процедил Фэн Цяньчэнь.

Слуга больше не выдержал:

— Ха-ха! Ваше высочество… Если весь Бяньцзинь узнает, что Призрачного принца выбросила из кареты женщина, вам будет очень неприятно!

Фэн Цяньчэнь скрипнул зубами:

— Хм. Твои глаза такие красивые, чёрные, как нефрит… Интересно, будут ли они такими же красивыми, если их вырвать?

Слуга мгновенно замолк. Его высочество, похоже, действительно разъярился. Он больше не осмеливался смеяться.

Никто не ожидал, что кровожадный и жестокий Призрачный принц окажется выброшен из кареты женщиной и сможет лишь смотреть, как та уезжает на его же экипаже.

А Сюэ Линлун, доехав до Дома канцлера, ловко перемахнула через стену — для неё это было привычнее, чем входить через главные ворота. Фэн Цяньчэнь, хоть и был в бешенстве, всё же мрачно последовал за ней. Он поклялся себе: раз эта женщина осмелилась вышвырнуть его из кареты — прекрасно! Пусть теперь сама разбирается со всеми неприятностями. Он больше не станет вмешиваться. Уже завтра начнутся проблемы. Наблюдая, как она перелезает через стену, он мрачно вернулся в карету и приказал слуге Юй Сяо везти его обратно в Чёртово поместье.

Сюэ Линлун, вернувшись во двор Хайтань, вымылась и крепко заснула. На следующее утро, пока она ещё спала, у ворот Дома канцлера уже поднялся невообразимый шум. Ворота не смели открыть.

А во двор Хайтань вломились несколько фигур. Они громко стучали в дверь Сюэ Линлун. Та вышла, мрачная как туча:

— У вас лучше быть веской причиной, иначе пеняйте на себя!

Наньгун И вздохнул, приложив ладонь ко лбу:

— Сюэ Линлун, небо вот-вот рухнет, а ты спокойно спишь!

Сюэ Линлун нахмурилась:

— Говори, что случилось?

— Сюэ Линлун, с тобой одни неприятности! Одна за другой! Ты просто притягиваешь беды, — Наньгун И был в отчаянии. С тех пор как она проснулась на улице, за ней не прекращаются неприятности. Даже самые стойкие не выдержали бы такого!

— Быстрее к делу! Что произошло? — холодно спросила она.

Наньгун И глубоко вздохнул:

— За одну ночь весь Бяньцзинь заговорил: ты якобы не умеешь лечить, а просто выдаёшь себя за лекаря, чтобы обманом выманивать деньги. У ворот Дома канцлера собралась толпа — требуют наказать тебя за обман вместе с родом Шангуань. В городе появились люди, которые утверждают, что ты лечила их, но вместо выздоровления болезнь усугубилась, а некоторые даже потеряли близких из-за твоего «лечения». Все верят: ты мошенница и не имеешь ни малейшего понятия о медицине. Род Му Жун подтвердил: ты чуть не убила вторую невестку рода, и лишь благодаря императорскому лекарю её спасли. С таким свидетельством весь Бяньцзинь требует твоей головы.

Губы Сюэ Линлун изогнулись в саркастической улыбке.

— Ха! Отличный ход. Использовать общественное мнение, чтобы выдавить меня из города.

Они явно хотят уничтожить её полностью. Её репутация — дело второстепенное, но теперь пострадал и род Шангуань. Она чувствовала вину. Такие слухи нанесут непоправимый урон — ей больше не позволят лечить. Да, ход жестокий и решительный.

Род Му Жун явно мстит: ведь она лишила Му Жун Четвёртого возможности иметь детей. Естественно, они жаждут мести.

Сюэ Линлун подняла глаза:

— Шангуань Ваньэр лично давала показания против меня?

Наньгун И честно ответил:

— Шангуань Ваньэр так и не появилась.

— Ну что ж, она хотя бы не опорочила меня, — горько усмехнулась Сюэ Линлун.

Простые люди глупы — с ними не стоит спорить. Их просто использовали. Но как же возмутительно, что кто-то осмелился использовать её медицинские навыки в таких целях!

Тот, кто стоит за всем этим, явно хочет, чтобы она исчезла с лица земли.

— Сюэ Линлун, я советую тебе временно уехать из города. Подожди, пока всё уляжется, — предложил Наньгун И.

Он знал, насколько она талантлива, и поэтому, услышав новость утром, был вне себя. Но что толку? Он-то верит в её способности, но нужно, чтобы поверили все в Бяньцзине.

http://bllate.org/book/2025/232818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода