×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Wicked Princess Marries the Demonic Prince / Дикая принцесса и демонический принц: Глава 128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говорят, с тех пор как Сюэ Линлун бросилась в озеро, пытаясь свести счёты с жизнью, она словно подменилась. Неужели человек, переживший смерть, меняется даже в самом характере?

Внезапно Фэн Цяньчэнь распахнул глаза. В их глубине вспыхнул ледяной огонь, и раздался пронзительный, холодный голос:

— Говори, кто ты такая?

Сердце Сюэ Линлун дрогнуло, но лишь на миг. Ни тень испуга не мелькнула на её лице. Она лишь презрительно изогнула губы и взглянула на Фэн Цяньчэня, чьи глаза теперь были тёмными и ледяными, а лицо — мрачным и зловещим, будто перед ней стоял хищник, готовый в любую секунду ринуться в атаку. Однако Сюэ Линлун не испугалась. Напротив, она смело встретила его взгляд и с насмешкой произнесла:

— Кто я, по мнению Его Высочества? Если вы так всемогущи, почему бы не разузнать обо мне как следует?

Фэн Цяньчэнь молчал, пристально вглядываясь в неё. Он видел насмешку в её глазах и прекрасно понимал скрытый смысл её слов. Да, он расследовал. Но то, что он выяснил, и то, что стояло перед ним сейчас, — это были два совершенно разных человека. Ему не нравилось это ощущение неизвестности. Эта женщина казалась ему облаком на небе: притягивала взгляд, завораживала, но была недостижимой и ненастоящей.

Он размышлял: если эта женщина не Сюэ Линлун, он бы обязательно раскрыл её личность. Единственное возможное объяснение — она и есть Сюэ Линлун. А если так, значит, она очень умна: умеет терпеть, умеет скрывать свои способности. Подобно ему самому, который пятнадцать лет терпеливо выжидал в тени. Теперь же настало время подняться и начать действовать. Признав Сюэ Линлун за «своего человека», Фэн Цяньчэнь лениво откинулся на подушки кареты и повелительно произнёс:

— Иди сюда. Прижмись ко мне.

От этих слов губы Сюэ Линлун непроизвольно дёрнулись. Как же это звучало… сентиментально! Этот мужчина и впрямь не стесняется.

Сюэ Линлун, конечно же, не собиралась подходить. Напротив, она отодвинулась ещё дальше — к противоположной стенке кареты, и даже приготовилась выпрыгнуть на ходу.

Но Фэн Цяньчэнь, словно прочитав её мысли, снова презрительно усмехнулся:

— Женщина, не заставляй меня повторять второй раз.

Да ладно! Она, Сюэ Линлун, разве что-то боится угроз? Ни за что не пойдёт! Она же не какая-нибудь приручённая кошка или собачка! Сюэ Линлун ещё немного отодвинулась, и в карете мгновенно повис ледяной холод, будто всё вокруг замерзло.

Её действия явно разозлили Фэн Цяньчэня. Он даже не шевельнулся, но Сюэ Линлун вдруг почувствовала, что не может пошевелиться. Она широко распахнула глаза и сердито уставилась на него:

— Чёрт возьми! Что ты со мной сделал?

: Намеренно выводит из себя

Фэн Цяньчэнь не удостоил её ответом. Он одним движением протянул руку, схватил Сюэ Линлун и притянул к себе, заключив в объятия.

Его большие ладони крепко сжали её руки, а ледяное лицо прижалось к её щеке. Щёки Сюэ Линлун мгновенно вспыхнули. Даже в прошлой жизни она никогда не была так близка к мужчине лицом к лицу. Даже самой тупой девушке было бы понятно: её только что лишили возможности двигаться — этот человек закрыл ей точки! К тому же она, похоже, стала для него бесплатной грелкой: он был не просто холодным — лицо ледяное, руки ледяные. Ей даже захотелось вырвать у него сердце и посмотреть: оно тоже ледяное?

Но её взгляд погрустнел. Этот человек действительно был словно ледяной предмет. В груди у неё возникло странное чувство — жалость к Фэн Цяньчэню. Ведь она была целительницей, и знала: даже самый холодный человек не должен быть таким ледяным.

Хотя Сюэ Линлун и злилась на него за то, что он закрыл ей точки, в этот момент жалости было больше, чем гнева. И она позволила себе стать для него грелкой.

Пусть ей и было некомфортно от закрытых точек, её глаза, яркие, как звёзды, свободно двигались. Мужчина прижимался лицом к её лицу и закрыл глаза. Сейчас он выглядел спокойным, будто принц из сказки, ожидающий поцелуя принцессы, чтобы пробудиться. Без холодной жестокости и пронзительного взгляда его черты смягчились. Его великолепное лицо казалось удивительно мирным: тонкие брови, словно далёкие горные хребты, длинные густые ресницы мягко опустились. Этот Фэн Цяньчэнь, такой ослепительно прекрасный, поистине не имел себе равных в мире.

Такой красивый мужчина, несомненно, полон амбиций. Пятнадцать лет терпения, и теперь он вышел из тени — дерзкий, высокомерный, даже императору не кланяется. Что же у него за козыри, раз император, хоть и злится, но бессилен перед ним? Она не верила, что Юньди — добрый отец. В императорской семье нет места чувствам. Если бы император был способен на любовь, сами небеса состарились бы.

Пока Сюэ Линлун погружалась в размышления, карета быстро доехала до внешних ворот дворца. У ворот стояли стражники Сыцзиньсы в белых одеждах. Среди них был и Ло Тянь. Услышав голос стражи снаружи, Сюэ Линлун поняла: впереди остановили другую карету для досмотра. Это была карета принца Фэн Цяньина. Сюэ Линлун внутренне усмехнулась: она думала, что избранник Судьбы всегда проходит беспрепятственно, но даже любимец императора, оказывается, должен проходить проверку. Она уже приготовилась к тому, что и их карету остановят, но, к её удивлению, их пропустили без досмотра — прямо внутрь внешних ворот.

Сначала Сюэ Линлун удивилась, а потом холодно усмехнулась про себя. Каково же должно быть сейчас Фэн Цяньину — такому высокомерному принцу, которого останавливают, в то время как его соперник, Фэн Цяньчэнь, проходит свободно! А ведь теперь у него появился такой противник — хладнокровный, жестокий, расчётливый. Пятнадцать лет Фэн Цяньин правил без соперников, а теперь перед ним встал человек, способный перевернуть всё в Бяньцзине. Борьба за престол неизбежна. Но кто победит?

Хотя… ей всё это безразлично. Она не хочет втягиваться в борьбу за наследие престола. Но разве этот Фэн Цяньчэнь отпустит её? Она — талантливая целительница. И этот мужчина, без сомнения, умён: он увидел то, чего другие не заметили. Во время размышлений она вдруг поняла: именно поэтому он отдал ей Лунцзюэ. Он раскинул перед ней сеть любви. Ведь женщина, погружённая в любовь, слепа. Он хочет, чтобы она слепо следовала за ним, поддерживала все его начинания и служила ему.

От этой мысли сердце Сюэ Линлун сжалось, и она почувствовала сильное раздражение.

Фэн Цяньчэнь, будто почувствовав её подавленность, вдруг открыл глаза. В полумраке кареты его глаза блеснули, как чёрный обсидиан, и он поднял голову, пристально глядя на неё:

— Женщина, не строй догадок о чужих мыслях.

Карета вскоре миновала внутренние ворота дворца и прибыла во дворец императрицы-вдовы.

Фэн Цяньчэнь снял блокировку с точек Сюэ Линлун и, держа её на руках, почувствовал, как его собственное тело и руки согрелись.

Сюэ Линлун была в ярости, но теперь они были во дворце, и она не смела вести себя вызывающе. Она лишь сердито бросила на Фэн Цяньчэня гневный взгляд.

Они вошли в фенин-гун — покои императрицы-вдовы. Внутри было светло, как днём: повсюду горели лампы, слышался смех. Увидев «демонического принца», слуги поспешили поклониться. Фэн Цяньчэнь холодно и властно произнёс:

— Встаньте.

Слуги и служанки благодарственно поднялись. Главный евнух подошёл и сказал:

— Ваше Высочество, прошу следовать за мной. Все уже ждут вас.

Фэн Цяньчэнь мрачно кивнул и, взяв Сюэ Линлун за руку, последовал за евнухом в столовый зал.

В зале за столом собралась вся императорская семья. Когда Фэн Цяньчэнь и Сюэ Линлун вошли, держась за руки, лица всех присутствующих изменились.

Особенно мрачными стали Чу Цинъянь, Фэн Цяньсюэ, Фэн Цяньин и императрица-вдова.

Фэн Цяньчэнь, держа Сюэ Линлун за руку, подошёл к императрице-вдове и поклонился:

— Внук кланяется бабушке.

Императрица-вдова недовольно нахмурилась и пронзительно уставилась на Сюэ Линлун, будто хотела пронзить её взглядом насквозь.

Сюэ Линлун склонила голову и вместе с Фэн Цяньчэнем сделала реверанс. Императрица-вдова молчала, и в воздухе повис ледяной холод. Раньше она не питала к Сюэ Линлун особой неприязни, но теперь Сюэ Линлун ясно ощущала её отвращение и презрение. Внутри у неё всё кипело, но перед императрицей-вдовой она не смела показывать своих чувств.

Фэн Цяньчэнь явно был недоволен. Только тогда императрица-вдова холодно сказала:

— Цяньчэнь, сегодня семейный ужин.

Этих нескольких слов было достаточно, чтобы выразить её упрёк.

Фэн Цяньчэнь всё так же почтительно ответил:

— Бабушка, именно потому, что это семейный ужин, внук и привёл сюда свою семью.

С этими словами он нарочито показал императрице-вдове Лунцзюэ, висевший у Сюэ Линлун на поясе. Лицо императрицы-вдовы стало ещё мрачнее. Она сдерживала гнев: как такая опозоренная женщина получила Лунцзюэ? Фэн Цяньчэнь — потомок императорского рода, дракон среди людей. Его спутница должна быть женщиной высочайшего происхождения, а не такой, чья репутация в грязи! Чем больше она думала об этом, тем мрачнее становились её глаза. Но она была императрицей-вдовой и понимала: нельзя публично унижать внука, иначе он снова запрётся у себя и отдалится от неё. Поэтому она с трудом улыбнулась:

— Раз так, садитесь.

— Благодарим бабушку, — нарочито сказала Сюэ Линлун, повторяя обращение Фэн Цяньчэня.

Эти слова «бабушка» так разозлили Фэн Цяньсюэ и Чу Цинъянь, что у них перехватило дыхание. Эта мерзкая женщина не только вышла живой из Сыцзиньсы, но ещё и осмелилась называть императрицу-вдову «бабушкой»! Как она вообще смеет?

Фэн Цяньсюэ с насмешкой сказала:

— Госпожа Сюэ, ваши методы поистине поразительны! Один за другим мужчины становятся вашими любовниками. Не получилось выйти замуж в знатную семью — так вы запрыгнули в постель к моему старшему брату! Вы даже не достойны чистить ему обувь, будучи такой опозоренной женщиной!

— Обувь чистить, может, и не достойна, — улыбнулась Сюэ Линлун томно и соблазнительно, её глаза сверкали, как звёзды, — но греть постель — вполне.

С этими словами она нарочито прижалась к Фэн Цяньчэню, а тот тут же обнял её за талию.

Подняв голову, Фэн Цяньчэнь холодно посмотрел на Фэн Цяньсюэ и ледяным тоном произнёс:

— Фэн Цяньсюэ, если я ещё раз услышу, как ты оскорбляешь Линлун, не обессудь: я вырву твой язык и заставлю тебя его съесть. Мою женщину оскорблять — значит оскорблять меня.

Лицо Фэн Цяньсюэ побледнело. Она представила себе, как её заставляют есть собственный язык, и от ужаса стала белее полотна.

На самом деле Фэн Цяньчэнь привёл Сюэ Линлун во дворец лишь для того, чтобы дать понять всем, кто строит козни против неё: эту женщину он берёт под свою защиту. Хотя такой поступок был крайне неразумен.

http://bllate.org/book/2025/232810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода