×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Wicked Princess Marries the Demonic Prince / Дикая принцесса и демонический принц: Глава 117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глаза Сюэ Линлун потемнели, наполнившись ледяной злобой. — Покушение на принцессу? Попытка убить императрицу? Чу Цинъянь, Чу Цинъянь… Так ты решила любой ценой отправить меня, Сюэ Линлун, в могилу! Неужели в прошлой жизни я раскопала твою родовую могилу или что-то в этом роде, раз в этой жизни ты так ненавидишь меня, что не даёшь ни минуты покоя? Всего полтора часа прошло с тех пор, как я чудом выжила и вернулась из тайного особняка, а ты уже постаралась взвалить на меня такие обвинения! Покушение на принцессу и попытка убийства императрицы — это же смертный приговор!

Сюэ Линлун смотрела на стоявшего перед ней прекрасного, но безжалостного юношу. Неужели этот изящный парень лет двадцати и есть сам Ло Тянь — бездушный глава Сыцзиньсы? Говорят, что если тебя затаскали в Сыцзиньсы, то даже если выживешь, останешься лишь с половиной души.

— Чу Цинъянь, ты действительно ненавидишь меня, — прошептала про себя Сюэ Линлун. — Этот ход по-настоящему коварен. Почти все в тайном особняке были на её стороне. А те, кто не поддерживал Чу Цинъянь, она умудрилась лишить возможности дать показания в мою пользу. Что до меня… У неё есть и свидетели, и улики — всё железобетонно. Мне даже думать не нужно: всё именно так.

Сюэ Линлун подняла глаза на Ло Тяня. Она не ожидала, что этот мужчина, спасший её в прошлый раз, окажется таким безжалостным сейчас. Рядом стоял другой человек — в чёрном одеянии, с мрачным и зловещим лицом. Он холодно усмехнулся:

— Госпожа Сюэ, не надейтесь, что канцлер вас спасёт. Ваше дело — железное: и свидетели, и улики налицо. Даже сам Небесный Император не вытащит вас. Вы можете молчать сейчас, но в Сыцзиньсы у нас найдутся способы заставить вас заговорить.

Оказалось, этот человек в чёрном — заместитель главы Сыцзиньсы, Чжан Цзянь. Лицо Сюэ Линлун потемнело, но она не закричала, как другие, не стала биться в истерике, а осталась совершенно спокойной. Ведь даже если бы она надорвала голос, разве это помогло бы? Если нет смысла — зачем тратить силы? Да и в каком обществе она оказалась? В древнем! А императорская семья — это стадо зверей в овечьих шкурах: кровожадных и жестоких. Раз они тебя схватили, им плевать, виновна ты или нет — они просто хотят уничтожить тебя.

К тому же, если бы она сопротивлялась, разве одолела бы этих летающих воинов? Сюэ Линлун никогда не вступала в бой, если не видела шансов на победу. Да и кричать о несправедливости — это не в её стиле. То, что императорский двор отправил за ней Сыцзиньсы, явно означало, что сегодня ей несдобровать. Сюэ Линлун стиснула зубы: «Чу Цинъянь, молись, чтобы я больше не вышла оттуда. А если однажды ты попадёшь ко мне в руки, я уж точно сделаю так, что тебе не позавидуешь».

Она не обратила внимания ни на холодность Ло Тяня, ни на зловещий оскал Чжан Цзяня. Наоборот, уголки её губ изогнулись в сияющей, солнечной улыбке — будто её вели не в Сыцзиньсы, а на курорт.

Глаза Ло Тяня стали ещё темнее, а сам Чжан Цзянь даже вздрогнул. За всю свою жизнь он ещё не видел человека, который бы так спокойно и уверенно шёл навстречу смерти. Даже чиновники при дворе бледнели от страха при виде него, а эта женщина ещё и улыбается! Неужели она либо невероятно смелая, либо вовсе не в своём уме?

В это время Сюэ Юйрао, с красными от слёз глазами, подбежала к ней:

— Сестра, не позволяй им увести тебя!

Сюэ Линлун остановилась и мягко улыбнулась:

— Юйрао, не бойся. Со мной всё будет в порядке. Я скоро вернусь. Оставайся дома и жди меня спокойно.

С этими словами она сама пошла вперёд, не дожидаясь, пока стражники подтолкнут её. Дойдя до ворот Дома канцлера, она даже сама села в тюремную повозку. Такое послушное поведение поразило стражников Сыцзиньсы — особенно потому, что преступником оказалась женщина. Все с изумлением смотрели на неё, думая, что сегодня явно что-то не так с миром.

Чжан Цзянь холодно усмехнулся:

— Ха-ха! Неужели эта женщина думает, что мы пригласили её в Сыцзиньсы попить чай и поболтать?

В этот момент подоспели Наньгун И, Шангуань Юньхун и Цинь Жичжао как раз вовремя, чтобы увидеть, как Сюэ Линлун садится в повозку.

Ло Тянь ледяным тоном произнёс:

— Генерал Цинь, господин Наньгун, господин Шангуань, предупреждаю вас: Сыцзиньсы действуют напрямую от имени императора. Лучше вам не вмешиваться, иначе сами попадёте под горячую руку. Сегодня я вас предупредил.

Трое молодых людей прекрасно понимали, что означает Сыцзиньсы. Эта гордая, независимая девушка теперь оказалась в ловушке, которую кто-то тщательно сплел, чтобы уничтожить её. В их сердцах поднялась горькая волна жалости.

Сюэ Линлун подняла глаза на Шангуань Юньхуна. Даже находясь в клетке повозки, она сияла, как солнце, и, шевельнув алыми губами, сказала:

— Шангуань Юньхун, не волнуйся. Со мной всё будет хорошо. Я обязательно вернусь, чтобы вылечить глухоту и немоту Шангуань Юньцина.

На самом деле Сюэ Линлун прекрасно понимала: сегодняшний день вряд ли пройдёт без крови. Но даже если шанс выжить — один на миллион, она не позволит себе сдаться. Она обязана выйти из Сыцзиньсы живой и преподать императорскому дому такой урок, что надолго запомнят.

Шангуань Юньхун не мог разделить её настроения. Он несколько раз пытался что-то сказать, но горло будто сжимало — ведь для неё впереди ждали пытки, кровь, плоть, разорванная на куски, и, скорее всего, смерть.

Наньгун И смотрел на неё с тревогой: он думал, что она просто не понимает, насколько страшен Сыцзиньсы. Иначе она бы не улыбалась — ведь её ждут изощрённые пытки и мучения.

Цинь Жичжао тоже нахмурился ещё сильнее. Эта женщина действительно необычная. Обычная девушка на её месте уже кричала бы от страха, но она… Она ведёт себя так, будто ничего особенного не происходит.

Они могли лишь беспомощно смотреть, как Сюэ Линлун увозят. Ведь в Сыцзиньсы ещё никто не входил и не выходил живым.

В повозке Сюэ Линлун почувствовала сильную усталость. Ей нужно было набраться сил — она прекрасно понимала, что её ждёт. Впереди будет тяжёлая битва. Она закрыла глаза, чтобы отдохнуть.

Пока она дремала, повозка быстро доехала до тюрьмы Сыцзиньсы. Однако тюрьма оказалась совсем не такой, как в дешёвых пьесах: не было ни сырости, ни зловония, ни мрачных подвалов. Сюэ Линлун невольно бросила взгляд на бездушного Ло Тяня.

Сойдя с повозки в кандалах и цепях, которые звонко позвякивали при каждом шаге, она вдруг услышала ледяной голос Ло Тяня:

— Привести сюда! Снять с неё кандалы и цепи!

Уголки губ Сюэ Линлун снова изогнулись в ослепительной улыбке — будто она пришла не в тюрьму, а на прогулку.

— Глава Ло, — спросила она, — разве вы не боитесь, что я сбегу?

— Если у тебя хватит сил выбраться из Сыцзиньсы, — ответил Ло Тянь, — я не стану тебя задерживать.

Сюэ Линлун не была глупа. Она огляделась: сколько тут скрытых лучников, готовых пронзить её стрелами? Сколько ловушек и механизмов в самом здании? Она не могла гарантировать себе безопасный побег.

Чжан Цзянь, наконец, не выдержал и спросил с холодной усмешкой:

— Сюэ Линлун, разве ты совсем не боишься Сыцзиньсы? За всё время я ещё не видел человека, который бы так бесстрашно шёл сюда!

— Ха! Чего бояться? Это всего лишь Сыцзиньсы. Даже если я буду дрожать от страха, разве вы отпустите меня? Конечно, нет. Так зачем же тратить на это силы?

Она говорила с высокомерием, а в её глазах сверкали ледяные, но решительные искры.

: Линлун столкнулась с извращенцем

Сюэ Линлун сохраняла высокомерие и спокойствие. Сегодня её уже привели сюда — страх не поможет. Лучше подумать, как спастись. Она вошла сюда одна, а Ло Тянь даже не испугался Цинь Жичжао — значит, Сыцзиньсы обладают огромной властью.

Как спецагент, она прекрасно понимала: если миссия провалена и ты попал в плен вражеской разведке, тебя либо спасают, либо ты сам находишь способ выжить — или умираешь. Здесь то же самое. Она должна найти путь к спасению. Ведь Сюэ Линлун очень дорожит своей жизнью: даже если шанс выжить — один на миллион, она не сдастся.

Первым кандидатом на союзника она выбрала Ло Тяня, вторым — заместителя Чжан Цзяня.

Ло Тянь холодно ответил:

— Действительно, страх перед Сыцзиньсы бесполезен.

Он бросил взгляд на Чжан Цзяня, передавая ему полномочия разбираться с ней. Сам же Ло Тянь никогда не мучил женщин — особенно таких, которым и так пришлось нелегко. Если она сумеет выйти из этой переделки живой, он сделает вид, что ничего не знает. Ведь Сыцзиньсы знали всё, что происходило в тайном особняке. Они прекрасно понимали, что Сюэ Линлун не покушалась ни на принцессу, ни на императрицу. Но императорскому дому не нужны настоящие доказательства — они всегда могут подтасовать улики.

Ло Тянь искренне восхищался этой женщиной. Пройти через Лес Смерти — это уже легенда. А её хладнокровие и рассудительность? Она не глупа — понимает, что страх бесполезен, и поэтому выбирает сотрудничество, чтобы сохранить силы и избежать лишних мучений.

Он был уверен: она уже думает, как спастись. В её глазах он видел решимость и яркий огонь. Такую женщину жаль терять. Поэтому он дал ей шанс — пусть сама разберётся с Чжан Цзянем.

Чжан Цзянь с восторгом смотрел на неё. В Сыцзиньсы ещё ни разу не попадала женщина — а значит, можно будет вдоволь насладиться её криками.

http://bllate.org/book/2025/232799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода