×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Wicked Princess Marries the Demonic Prince / Дикая принцесса и демонический принц: Глава 82

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь она вовсе не искала неприятностей. Просто Шангуань Юньхун ни за что не упустил бы и тени надежды, которую вселяла в него Сюэ Линлун.

— Госпожа Сюэ, какая неожиданная встреча! — мягко улыбнулся Шангуань Юньхун. — Юньхун как раз собирался перелезть через стену, чтобы повидать вас.

— Э-э… Да, правда удивительное совпадение… — пробормотала Сюэ Линлун. Она не ожидала такой откровенности от Шангуаня Юньхуна, и её мнение о нём вновь улучшилось. Перелезать через чужую стену — занятие далеко не почётное, но этот аристократ не стал скрывать этого, проявив искренность и благородную прямоту. Вот он — настоящий мужчина!

Шангуань Юньхун взглянул на Сюэ Линлун с её служанкой и аптечкой за спиной, на миг задумался и уверенно произнёс:

— Госпожа Сюэ направляется в дом Му Жун?

Это был не вопрос, а утверждение. В глазах Сюэ Линлун вспыхнуло восхищение: этот человек действительно выдающийся! Всего лишь по деталям он мгновенно понял, куда она идёт, и даже знал, кого будет лечить.

— Госпожа Сюэ, позвольте отвезти вас, — предложил Шангуань Юньхун.

Сюэ Линлун не была из тех, кто кокетничает или притворяется. Она изначально планировала войти в дом Му Жун под покровительством рода Шангуань, а теперь перед ней стоял живой представитель этого рода — настоящая «ходячая визитная карточка»! Глупо было бы не воспользоваться такой возможностью. Что до его просьбы… Ну, посмотрим: если он её порадует — она сходит к пациентке; если раздражит — просто сбежит.

Сюэ Линлун легко вскочила в карету. Шангуань Юньхун ещё больше проникся к ней симпатией: в её глазах не было ни лести, ни притворства, только ясность и искренность. Она была настоящей, свободной и непринуждённой — в ней чувствовалась особая, мужская харизма.

Благодаря присутствию Шангуаня Юньхуна вход в дом Му Жун прошёл без малейших затруднений. Ведь род Му Жун уже чувствовал вину перед родом Шангуань, и теперь, когда представитель Шангуаней лично привёз лекаря для госпожи Шангуань Ваньэр, отказывать было бы верхом неприличия.

Карета подъехала прямо ко двору Шангуань Ваньэр.

Служанки Ваньэр, увидев Сюэ Линлун и четвёртого молодого господина Шангуаня, встретили их с особым почтением. Шангуаня Юньхуна, конечно, приняли как почётного гостя, но Сюэ Линлун — как гостью ещё более высокого ранга. Они были безмерно благодарны ей: именно Сюэ Линлун доказала невиновность их госпожи. Если бы обвинение в убийстве мужа подтвердилось, Ваньэр ждала бы смерть, а им пришлось бы умереть вместе с ней. Теперь же их госпожа оправдана, и все они спасены.

Поэтому они относились к Сюэ Линлун как к самой Гуаньинь-бодхисаттве. Та, впрочем, ничуть не смутилась — она давно привыкла к такому отношению. В своём прежнем мире её, благодаря врачебному таланту, тоже часто называли «живым божеством» или «воплощённой бодхисаттвой». Просто теперь она оказалась в древности, где уважение к искусному лекарю ещё выше.

Однако Сюэ Линлун не была высокомерной. Она умела наслаждаться почестями, но не забывала о своём долге. Самоуважение — главное качество человека.

Выпив несколько чашек чая и отведав сладостей, она направилась в покои Шангуань Ваньэр.

Та, узнав о приходе Сюэ Линлун, хотела встать и поклониться, несмотря на раны. Но Сюэ Линлун мягко остановила её:

— Госпожа Шангуань, не вставайте.

В Шангуань Ваньэр чувствовалась врождённая аристократическая грация. Эта хрупкая женщина выдержала жестокое наказание и уже через три дня обрела внутреннее спокойствие. Такое душевное равновесие после подобных испытаний — редкий дар, недоступный большинству женщин.

Сюэ Линлун мысленно вздохнула: Шангуань Ваньэр — поистине необыкновенная женщина древности. Му Жун Сюань просто не заслужил такой супруги.

Их взгляды встретились — и в них вспыхнуло взаимное уважение. Никаких пустых слов не требовалось: две сильные женщины поняли друг друга без слов, особенно в этом мире, где женщинам так редко удавалось проявить себя.

Сюэ Линлун быстро осмотрела раны Ваньэр и перевязала их.

— Заживает отлично, — с облегчением сказала она. Ваньэр явно заботилась о своём здоровье, в отличие от кое-какого негодяя, который на следующий день после наложения швов являлся с ещё более ужасными повреждениями, сводя её с ума от ярости. Как он мог так пренебрегать её трудом!

Закончив перевязку, Сюэ Линлун вдруг нахмурилась:

— Госпожа Шангуань, вы ведь перенесли выкидыш?

Ваньэр лишь на миг замерла, затем кивнула:

— Да, два года назад. Госпожа Сюэ, это что-то значит?

— Вы чувствуете зуд внизу живота и ощущаете неприятный запах? Обычно вы маскируете это благовониями?

Это был не вопрос, а утверждение. Щёки Ваньэр слегка порозовели, но она не проявила стыда или смущения, как другие благовоспитанные девицы. Спокойно кивнув, она сказала:

— Да, госпожа Сюэ — настоящий целитель! Есть ли у меня ещё какие-то болезни?

Ваньэр восхищалась Сюэ Линлун всё больше. Та пережила куда больше унижений, чем она сама, но не сломалась под гнётом сплетен и клеветы, а, напротив, жила ярко и свободно. Ваньэр завидовала ей и мысленно поклялась: «Я тоже стану такой же женщиной-воином!»

— У вас после выкидыша развилось гинекологическое заболевание. Но не волнуйтесь, я пропишу вам лекарства. Принимайте их месяц — и зуд, и запах исчезнут.

Служанки тут же принесли чернила, бумагу и кисть. Сюэ Линлун взглянула на мягкую кисточку и мысленно застонала: она прекрасно владела скальпелем и пистолетом, но с кистью было не по пути. Хмуро обратилась она к Мо Яню:

— Мо Янь, подойди. Я продиктую, а ты запишешь.

— Возьмите одну лянь ивы однолетней и одну лянь агастахиса, сварите, процедите и вылейте отвар в таз. Перед сном садитесь в него на четверть часа, чтобы промыть влагалище.

Мо Янь, записывая, покраснел до корней волос. Сюэ Линлун, похоже, совсем забыла, что он мужчина! Но он был человеком выдержки и справился.

— Далее: кора айланта — три цяня, корень софоры — три цяня, кожура мандарина — два цяня, кора феллодендрона — один цянь, пуэрария — один цянь, семена плантаго — два цяня, корень дикого имбиря — один цянь, атрактилодес — два цяня, корень горечавки — три цяня…

Сюэ Линлун сыпала названиями трав, а Мо Янь писал так быстро, будто его кисть превратилась в летящего дракона. Как только она произнесла последнее слово, он поставил последнюю точку. Если бы не обстановка, он наверняка гордо отбросил бы кисть в сторону. Вместо этого он аккуратно подал рецепт Сюэ Линлун.

Та взглянула на почерк — и глаза её расширились от восхищения. Каждый иероглиф был выведен в изящной, женственной манере, но даже такая сдержанность не могла скрыть внутренней силы и благородства, присущих самому Мо Яню.

Убедившись, что всё верно, Сюэ Линлун передала рецепт служанкам Ваньэр:

— Это для приёма внутрь. Пить дважды в день — утром и вечером.

На самом деле, обычно хватило бы двух недель, но случай Ваньэр был сложнее, поэтому она продлила курс. К тому же, это был и врачебный приём: как в современном мире, где доктора иногда назначают дорогие лекарства вместо дешёвых, так и здесь — Ваньэр станет её первой клиенткой среди знатных дам, а значит, стоит продлить лечение. Хотя Сюэ Линлун и доверяла самой Ваньэр, род Му Жун внушал ей осторожность.

Она и не подозревала, что именно сейчас закладывает основы своей славы как величайшего гинеколога древности. Вскоре среди знатных дам и барышень пойдёт поговорка: «Есть гинекологические проблемы — иди к Сюэ Линлун! Неприятный запах — к Сюэ Линлун! Зуд — к Сюэ Линлун!» Она станет основательницей древней гинекологии.

Но это — в будущем. Сейчас же Ваньэр и её служанки смотрели на Сюэ Линлун как на божество, способное на всё. Восхищение Ваньэр переросло в поклонение.

После лечения Сюэ Линлун непринуждённо спросила:

— Госпожа Шангуань, вы собираетесь остаться в доме Му Жун?

Губы Ваньэр изогнулись в горькой усмешке:

— С таким мужем и свекровью? Я не намерена задерживаться здесь надолго. Как только заживут раны — уеду.

— Тогда вернётесь в род Шангуань? — осторожно уточнила Сюэ Линлун. В древности женщине, кроме дома мужа или отца, было некуда деться.

— Нет. Му Жун Сюань — мой законный супруг. Возвращение в род Шангуань опозорит мою семью. Но разве в этом огромном мире не найдётся места для Шангуань Ваньэр? Кто смеётся надо мной? Пусть смеются! Я буду жить свободно и ярко!

Её решимость явно вдохновлялась Сюэ Линлун, хотя та об этом и не догадывалась. Сюэ Линлун с восхищением кивнула: «Да, настоящая женщина-воин!»

— Отлично! Женщины не уступают мужчинам!

Она верила: Ваньэр станет выдающейся личностью своего времени. И когда придет час — она обязательно поможет ей.

Разговор продолжался, и Сюэ Линлун всё больше поражалась эрудиции Ваньэр. Несмотря на поговорку «женщине не нужно учиться — лишь быть добродетельной», Ваньэр, будучи дочерью наложницы, обладала знаниями, не уступающими мужским. По ней Сюэ Линлун уже могла судить о величии рода Шангуань — не зря он считался первым среди аристократов.

Увидев Шангуаня Юньхуна, спокойно пьющего чай во дворе, Сюэ Линлун сама заговорила первой:

— Пойдёмте.

— Куда? — не сразу понял он. Он надеялся провести ещё немного времени с ней, укрепить отношения.

— Вы, молодой господин первого рода, трижды приходили в Дом главы министерства, унижаясь передо мной, женщиной с дурной славой. У меня нет ни красоты, ни талантов — единственное, что вас интересует, это моя медицина. Так куда же мы идём?

Шангуань Юньхун замер, а затем улыбнулся ещё шире. Этот проницательный ум ещё больше расположил его к ней. Жаль, что судьба так жестока к таким женщинам…

— Линлун, спасибо, — искренне сказал он. Она сама предложила пойти — а это значило многое. Он уже понял её характер: если она не хочет — десять быков не сдвинут её с места. Поэтому он и старался расположить её к себе.

— Но не радуйтесь раньше времени, — предупредила Сюэ Линлун. — Я лишь посмотрю. Не обещаю, что смогу помочь. Ваш род — первый среди аристократов, вы наверняка перебрали всех лучших лекарей Поднебесной. Возможно, я окажусь бессильна.

http://bllate.org/book/2025/232764

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода