×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Wicked Princess Marries the Demonic Prince / Дикая принцесса и демонический принц: Глава 81

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюэ Линлун закатила глаза:

— Да шучу я! Хотела тебя порадовать.

Глаза Мо Яня, ещё мгновение назад сиявшие, мгновенно потускнели. Он молча опустился на корточки и стал поднимать упавший таз.

Сюэ Линлун только руками всплеснула. «Ну и невинность у этого мужчины!» — подумала она с досадой и, тяжко вздохнув, смягчила голос:

— Ладно, не дурачусь больше. Приберись как следует, спустись вниз, хорошенько вымойся — и жди меня.

«Вымойся? Жди меня?» — фраза звучала двусмысленно, но ни Сюэ Линлун, ни Мо Янь даже не заметили этого. Только бедный Хэлянь Цзюэ, только что забравшийся на крышу и услышавший эти слова, чуть не рухнул вниз. К счастью, вовремя удержался.

Изначально Хэлянь Цзюэ проявлял к Сюэ Линлун живейший интерес и даже собирался взять её в жёны, сделав наследной принцессой Западной Линь. Но сегодня он услышал, как эта женщина говорит своей служанке: «Вымойся хорошенько и жди меня в постели». «Боже правый! Неужели она извращенка? Она… она предпочитает женщин?!» — в голове Хэлянь Цзюэ мгновенно возникли самые дикие картины: Сюэ Линлун и её служанка, извивающиеся на ложе. Фантазия его разыгралась не на шутку.

На самом деле он пришёл сюда, преследуя Хуан Уцина. Он слышал о врачебном даре Сюэ Линлун и, наконец избавившись от своих преследователей, устроился на крыше её дома, ожидая появления Хуан Уцина.

Хэлянь Цзюэ и представить себе не мог, что на этой крыше станет свидетелем столь шокирующего открытия. Если бы не знал, что в тот день Сюэ Линлун не подверглась надругательству, а лишь стала жертвой коварной интриги, он бы точно решил, что она распутница. Но теперь, услышав такие слова, он пришёл к выводу: неудивительно, что тогда на улице она проснулась с растрёпанными волосами и одеждой, но не бросилась с моста — ведь по своей натуре она извращенка!

Мнение Хэлянь Цзюэ изменилось. Он окончательно отказался от мысли сделать Сюэ Линлун своей наследной принцессой. Успокоившись, он уселся поудобнее на крыше и подумал: «Интересно всё же, как именно эта женщина забавляется с другими женщинами? Посмотрим, насколько она извращена».

Однако когда Мо Янь вымылся — особенно тщательно промыв свои волосы, — Хэлянь Цзюэ понял, что совершенно неправильно истолковал слова Сюэ Линлун. Под «вымойся» она имела в виду именно волосы, а «ждать её» означало, что служанка должна была сидеть спокойно, пока Сюэ Линлун превратит её золотистые волосы в чёрные.

Хэлянь Цзюэ нахмурился. «С каких пор у Сюэ Линлун появилась служанка с золотыми волосами?»

Впрочем, этот вопрос вскоре перестал его волновать. Гораздо больше его заинтересовало, какие снадобья Сюэ Линлун смешивала, получая густую чёрную массу, которую она с невероятной тщательностью наносила на каждую прядь золотистых волос. На это ушло целых четверть часа. И вот — вся голова Мо Яня стала чёрной, как смоль. Спустя ещё четверть часа Сюэ Линлун смыла состав. Хэлянь Цзюэ уже подумал, что всё закончено, но нет — она принялась аккуратно вытирать волосы, что заняло ещё четверть часа. Когда волосы почти высохли, она нанесла на них другую чёрную смесь — на этот раз ещё более осторожно.

Мо Янь своими глазами видел, как его золотистые волосы превращаются в густые чёрные. Внутреннее волнение невозможно было выразить словами. Эти пятнадцать лет он считался изгоем, «проклятым» из-за своего необычного цвета волос. Теперь же одна женщина всего за пару часов избавила его от этого клейма — без боли, без страданий. Он был потрясён, но больше — благодарен.

А на крыше Хэлянь Цзюэ был в изумлении. «Эта Сюэ Линлун действительно не проста! Превратить золотые волосы в чёрные…» — его мнение вновь изменилось. «Эта женщина необыкновенна! Обязательно сделаю её своей наследной принцессой!» — решил он. Правда, сейчас ещё не время. Когда настанет нужный момент, он непременно увезёт её в Западную Линь. Он не знал, что уже упустил свой шанс.

Хэлянь Цзюэ недоумевал: если у Сюэ Линлун такие таланты, почему она раньше не проявляла их? При её происхождении — дочь главы министерства Сюэ Тяньао — императрица и Фэн Цяньин никогда не посмели бы так с ней обращаться. Ведь все знают: лекарь для императорского двора — бесценен. Он не только исцеляет, но и влияет на судьбу целого государства.

В этот момент Хэлянь Цзюэ совсем забыл, что пришёл сюда, чтобы подождать Хуан Уцина. По его расчётам, тот наверняка обратится к Сюэ Линлун за помощью. Теперь же он решил понаблюдать за служанкой: не вернётся ли её прежний цвет волос? Если окажется, что средство действительно работает, то даже если он не сможет взять Сюэ Линлун в жёны, он ни за что не оставит такого таланта в Восточной стране.

На самом деле окрашивание — лишь временное решение. Как только отрастут новые волосы, правда всплывёт. Но Сюэ Линлун и не собиралась решать проблему навсегда: ей нужно, чтобы Мо Янь был её служанкой всего год. После этого — не её забота.

Когда всё было готово, Мо Янь взглянул в зеркало и застыл в изумлении. Он и мечтать не смел, что пятнадцатилетнее «проклятие» исчезнет всего за два часа. Без боли, без мучений. Глаза его наполнились слезами — слезами радости. «Мужчины не плачут», — гласит поговорка, но сейчас он не мог сдержаться.

— Госпожа, спасибо… — искренне произнёс он.

Сюэ Линлун мягко улыбнулась:

— Мо Янь, не благодари меня. Я помогаю тебе, потому что ты этого достоин. Вот и всё. Не думай лишнего. Через три месяца я внесу небольшие корректировки. Но помни: пока ты служишь мне, ты не должен предавать меня. Иначе… — её голос стал ледяным, — я, Сюэ Линлун, отомщу тебе в десять, в сто, в тысячу раз.

Она не хотела пугать его, но лучше было сказать всё прямо.

— Клянусь! — воскликнул Мо Янь. — Я никогда не предам вас! Если нарушу клятву…

— Хватит, — прервала его Сюэ Линлун. — Не нужны страшные клятвы. Я верю, что не ошиблась в тебе.

Она действительно верила. Взглянув ему в глаза, она увидела чистоту и искренность — без тени лукавства.

Мо Янь смотрел на эту женщину, которая не ждала от него ничего взамен, и в сердце его зрела клятва: когда он отомстит своим врагам и вернёт всё, что принадлежит ему по праву, он проложит для неё путь, усыпанный шёлком и золотом. Если же ему не удастся этого сделать — он останется её служанкой на всю жизнь и будет её защищать.

Сюэ Линлун отпустила Мо Яня, а сама, закончив все дела, лёгла спать — уже за полночь.

Хэлянь Цзюэ дождался рассвета, но Хуан Уцин так и не появился. Убедившись, что тот не придёт, он наконец ушёл.

На следующее утро Мо Янь встал очень рано и лично приготовил завтрак для Сюэ Линлун. Когда он подал еду, та как раз проснулась.

Глядя, как она с удовольствием ест, Мо Янь чувствовал глубокое удовлетворение. Его кулинарные навыки действительно были на высоте, и Сюэ Линлун одобрительно кивала.

— Госпожа, — сообщил он, — за два дня, пока вы спали, к вам приходили молодые господа Наньгун И и Шангуань Юньхун. Они провели два дня в гостиной, играя в вэйци. Цели своего визита не объяснили.

Сюэ Линлун взглянула на Мо Яня: тот сохранял полное безразличие, не проявляя ни зависти, ни восхищения перед столь знатными гостями. «Этот Мо Янь точно не простой человек, — подумала она. — Однажды он обязательно взлетит высоко. Раз я помогла ему в беде, он непременно отплатит мне сторицей».

Она легко догадалась, зачем приходили Наньгун И и Шангуань Юньхун. Наньгун И — сплошная головная боль: ведь он водится с тем самым мужчиной в белом с серебряной маской, а вместе они — двойная неприятность. Сюэ Линлун не хотела иметь с ними ничего общего.

Что до Шангуань Юньхуна — в роду Шангуань, вероятно, тяжело болен кто-то важный. Но это её не касалось. В конце концов, если она вылечит больного — так тому и быть, а если нет — её обвинят в неумении. А ей не нужны лишние хлопоты.

Покончив с завтраком, Сюэ Линлун сказала:

— Собери мою аптечку. Я отправляюсь в род Му Жун — нужно перевязать Шангуань Ваньэр.

Она смело шла в дом Му Жун, ведь Шангуань Ваньэр — из рода Шангуань. Под этим флагом Му Жуны, хоть и ненавидели её всей душой, не посмели бы причинить ей вред. С того самого момента, как она решила показать свой врачебный талант, Сюэ Линлун начала тщательно продумывать каждый шаг.

В этом мире выжить можно, только если обладаешь особым даром. Особенно сейчас, когда император уже замышляет против Дома главы министерства. Она не из желания защищать род, а потому что сама — его часть, вынуждена строить планы. Пусть никто в Доме и не ценит её, она всё равно должна идти вперёд. Шангуань Ваньэр — первый шаг в её стратегии.

И действительно, Шангуань Ваньэр станет ключевой фигурой в раскрытии её врачебного таланта.

Мо Янь быстро собрал аптечку, и они вдвоём перелезли через стену. Сюэ Линлун не хотела шуметь — лучше меньше дел, чем больше.

Однако, как на грех, в тот самый момент, когда она спрыгнула со стены, прямо перед ней возник Шангуань Юньхун — он как раз собирался перелезать в Дом главы министерства.

Сюэ Линлун сразу поняла его намерения и мысленно вздохнула: «Не ожидала такой настойчивости». В душе она даже восхитилась: «Шангуань Юньхун — настоящий человек. Знатный господин, а всё же трижды приходит сюда, унижаясь. Такое упорство достойно уважения». Но она — не Чжугэ Лян, чтобы при первом же приглашении бросаться на помощь. Ей не нужны неприятности.

К тому же, если Шангуань Юньхун так упорно возвращается, значит, болезнь в его роду — крайне серьёзна. Наверняка они обошли всех известных лекарей Поднебесной. Если даже они бессильны, зачем ей лезть в это болото?

http://bllate.org/book/2025/232763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода