×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Wicked Princess Marries the Demonic Prince / Дикая принцесса и демонический принц: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюэ Линлун стояла на коленях на ледяном мраморе. Неужели всё из-за того, как она одета? Да что за ерунда! В современном мире она носила куда более откровенные наряды — бикини, к примеру. Сегодняшняя её одежда даже скромнее обычного купальника.

Императрица велела ей стоять на коленях в Чэнцяньдяне, не удостаивая ни словом, ни взглядом. Цель была прозрачна: пусть Сюэ Линлун окончательно опозорится — и тогда свадьба с Минским князем сорвётся сама собой. Однако за полчаса коленопреклонения взгляды евнухов и служанок, полные презрения, отвращения и ненависти, способны были довести до самоубийства любую женщину древних времён. «Ха-ха, Чу Цинъянь, Чу Цинъянь… Как сильно ты ненавидишь меня, Сюэ Линлун? Даже после моего позора тебе мало — ты хочешь, чтобы я умерла от стыда. Только так ты утолишь свою злобу».

Бывшая Сюэ Линлун, возможно, и удовлетворила бы ваши ожидания. Ведь в этом мире честь женщины ценилась выше жизни в миллионы раз. Если бы она обладала хоть каплей стыда, то уже давно покончила бы с собой. Но увы — она, легенда мира современных спецагентов, женщина, не прощающая ни малейшей обиды, знает: смерть — удел слабаков. Настоящая месть — это остаться в живых и нанести удар каждому, кто посмел поднять на неё руку.

Сегодня, чего бы это ни стоило, она выйдет из дворца. Потому что жизнь — это капитал. Жизнь — это всё, что нужно для мести. И подумать только — вы решили сломить Сюэ Линлун такой жалкой интригой? Да вы с ума сошли.

Сюэ Линлун уже два часа стояла на коленях. Служанки время от времени входили в покои императрицы, чтобы доложить, что та всё ещё на коленях. Из-за дверей доносился яростный окрик Чу Цинъянь:

— Эта низкая тварь! Неужели её родители не научили её стыду? Такой человек лишь позорит род Сюэ! На её месте я бы уже не смела жить…

Каждое слово было оскорблением. Гнев в груди Сюэ Линлун бушевал, как пламя. Если бы не забота о Сюэ Юйрао, она бы уже ворвалась внутрь и заставила Чу Цинъянь заплатить за свою наглость. Но сейчас нужно терпеть. Терпеть позор и коварство этого дня. В будущем она больше никому не позволит использовать и обманывать себя.

Её алые губы лишь холодно усмехались — ни тени того униженного отчаяния, которого так жаждала императрица. Всего два часа? Она способна простоять на коленях три дня и три ночи без еды и воды — подобное уже случалось во время заданий.

В мыслях Сюэ Линлун с презрением сочувствовала несчастному Сюэ Тяньао. Тот считал, что, получая жалованье от императора, обязан служить ему верой и правдой. Но он не понимал: «Служить государю — всё равно что быть рядом с тигром». Когда императору понадобится жертва — он не задумываясь принесёт тебя в жертву. Сейчас, конечно, удар направлен против неё, Сюэ Линлун, но на самом деле Юньди готовит почву для следующего шага.

Действительно, в императорской семье нет места чувствам. Судьба Дома главы министерства, похоже, уже решена.

В покоях императрицы собрались наложницы и фаворитки под предлогом утреннего приветствия, но на деле — поглазеть на унижение Сюэ Линлун. Каждая не преминула добавить ей яда. Только к обеду императрица наконец распустила гостей.

Чу Цинъянь злилась на непокорность Сюэ Линлун. С тех пор как та унизила Минского князя, императрица поклялась: Сюэ Линлун должна умереть.

Хэлянь Цзюэ наблюдал, как Сюэ Линлун, измученную и растрёпанную, вели в императорский дворец под конвоем бяньцзиньских стражников. Его холодные чёрные глаза вспыхнули. «Юньди, Чу Цинъянь, Минский князь… Вы связались не с той женщиной». Он чувствовал: однажды эта Сюэ Линлун перевернёт Восточный Восход с ног на голову.

Хэлянь Цзюэ не мог оторвать взгляда от её прямой спины. Несмотря на хрупкость, от неё исходила аура безраздельного владычества. И её боевые навыки… движения странные, но точные, будто знала каждую слабую точку мужского тела. «Когти остры, но их ещё надо заточить», — подумал он.

В другом месте, в тайном особняке, Сяхо смотрела на стоявшего перед ней необычайно красивого мужчину и замирала от восторга. Она сглотнула несколько раз.

— Господин, Сяхо выполнила ваш приказ, — прошептала она.

Из тени за ними наблюдал человек в белом одеянии и серебряной маске.

— Фэн Цяньцзинь?

«Ха-ха, значит, и он участвовал в этой пьесе прошлой ночью. Сюэ Линлун, ты умеешь удивлять — за тобой гоняются сам император, императрица, Минский князь и даже Юйский князь».

Особняк принадлежал Фэн Цяньцзиню. Его тёмные глаза холодно сияли, а алые губы изогнулись в изящной, но жестокой улыбке.

— Отлично справилась. А теперь скажи, какую награду ты хочешь?

Сяхо, заворожённая его нежным тоном, покраснела, её глаза томно блестели. Она мечтала стать его женщиной. Фэн Цяньцзинь прекрасно видел её желание, но в глубине его «тёплых» глаз пряталось лишь презрение. «Ничтожная служанка осмелилась мечтать о моей постели?»

Он приблизился к ней, и его тёплое дыхание коснулось её уха:

— Ты краснеешь? Хочешь, чтобы я позаботился о тебе?

Сяхо кивнула. Улыбка Фэн Цяньцзиня стала ещё нежнее.

— Тогда заходи. И разденься сама.

— Да, господин, — прошептала Сяхо, опустив голову, и счастливо скользнула в боковую комнату. В воображении уже вспыхивали картины роскошной жизни: шёлка, драгоценности, статус хозяйки…

Она не задумалась, почему её не попросили искупаться или переодеться — просто велели раздеться. Войдя в комнату, Сяхо сбросила всю одежду. Лишь потом заметила: на кровати нет покрывала. Но было уже поздно. Она дрожала от холода и нетерпения, ожидая прихода князя.

Заскрипела дверь.

Сяхо обернулась — и увидела восьмерых мускулистых мужчин без рубашек.

— Господин! Простите! Я больше не посмею! — закричала она в ужасе.

Первый из мужчин усмехнулся:

— Теперь поздно каяться. Князь велел нам как следует позаботиться о тебе. Сказал, что если хочешь стать его женщиной, сначала научись ублажать мужчин.

Восьмеро мужчин с волчьим блеском в глазах набросились на неё. Сяхо кричала, но её голос лишь раззадоривал их. Она была беспомощна. Сначала билась, потом превратилась в бесчувственную куклу, позволяя делать с собой всё, что угодно.

Наблюдавший из тени человек в белом и серебряной маске больше не выдержал. «Служанка сама виновата. Фэн Цяньцзинь — не тот, на кого можно покуситься. Не зная своей цены, ещё и предала хозяйку… Такова расплата за предательство».

Он развернулся и направился ко дворцу. Под маской его глаза потемнели. «Сюэ Линлун… Сможешь ли ты выстоять?»

Во дворце Сюэ Линлун привели в Чэнцяньдянь. Даже если бы не хотела, ради Сюэ Юйрао она терпела. «Нужно пережить этот день. А потом… я верну всё сполна каждому, кто осмелился поднять на меня руку».

Император не появлялся. Он не собирался вмешиваться.

Сюэ Линлун стояла на коленях перед Чэнцяньдянем. Её кожа была покрыта следами поцелуев и укусов — всем было ясно, что она провела ночь с мужчиной. Служанки не смотрели прямо на неё — слишком стыдно. Но в их взглядах читалось лишь презрение. Проходя мимо, они даже плевали в её сторону, будто она — самая грязная тварь на свете.

Сюэ Линлун лишь усмехалась про себя. «Презираете меня за нечистоту? Да кто здесь чист? Даже служанки, если император пожелает, раздвигают ноги без раздумий. Удачливые попадут в реестр, неудачные — останутся в тени».

Хотя она и выглядела позорно, с обнажённой кожей в следах страсти, она точно знала: её тело не было осквернено. Как врач, она прекрасно понимала — она всё ещё девственна.

Сюэ Линлун стояла на коленях на ледяном мраморе. Неужели всё из-за того, как она одета? Да что за ерунда! В современном мире она носила куда более откровенные наряды — бикини, к примеру. Сегодняшняя её одежда даже скромнее обычного купальника.

Императрица велела ей стоять на коленях в Чэнцяньдяне, не удостаивая ни словом, ни взглядом. Цель была прозрачна: пусть Сюэ Линлун окончательно опозорится — и тогда свадьба с Минским князем сорвётся сама собой. Однако за полчаса коленопреклонения взгляды евнухов и служанок, полные презрения, отвращения и ненависти, способны были довести до самоубийства любую женщину древних времён. «Ха-ха, Чу Цинъянь, Чу Цинъянь… Как сильно ты ненавидишь меня, Сюэ Линлун? Даже после моего позора тебе мало — ты хочешь, чтобы я умерла от стыда. Только так ты утолишь свою злобу».

Бывшая Сюэ Линлун, возможно, и удовлетворила бы ваши ожидания. Ведь в этом мире честь женщины ценилась выше жизни в миллионы раз. Если бы она обладала хоть каплей стыда, то уже давно покончила бы с собой. Но увы — она, легенда мира современных спецагентов, женщина, не прощающая ни малейшей обиды, знает: смерть — удел слабаков. Настоящая месть — это остаться в живых и нанести удар каждому, кто посмел поднять на неё руку.

Сегодня, чего бы это ни стоило, она выйдет из дворца. Потому что жизнь — это капитал. Жизнь — это всё, что нужно для мести. И подумать только — вы решили сломить Сюэ Линлун такой жалкой интригой? Да вы с ума сошли.

http://bllate.org/book/2025/232733

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода