×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Wicked Princess Marries the Demonic Prince / Дикая принцесса и демонический принц: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не нужно благодарностей. Лучше бы ты поторопился идти со мной, — сказала Сюэ Линлун, и вовсе не похоже было, что она просит. Юй Се никогда ещё не чувствовал себя таким униженным и растерянным. Его прекрасные глаза пылали от стыда. Он уже собирался согласиться, как вдруг алые губы Фэн Цяньчэня изогнулись в холодной, но ослепительной улыбке. Даже такой простой изгиб губ был настолько завораживающе прекрасен, что невозможно было отвести взгляд. Его ледяной, чистый голос прозвучал:

— Простите, сударыня, но увести лекаря-святого у вас не получится.

— Кого это вы назвали «сударыней»? — ледяные глаза Сюэ Линлун устремились на этого мужчину, чья красота поражала до глубины души. Его чёрные, как обсидиан, глаза словно обладали магической силой, проникая прямо в самую суть человека и заставляя его дрожать от холода. Его кожа была белоснежной, а черты лица настолько совершенными, что затмевали собой небо и землю. Ни одно поэтическое сравнение не могло передать и малой толики его великолепия. Сюэ Линлун почувствовала, как перехватило дыхание. Но как же так — этот мужчина, прекрасный, как божество, осмелился назвать её «сударыней»!

Фэн Цяньчэнь пристально смотрел на неё своими сияющими, но ледяными глазами. Его алые губы изогнулись в насмешливой, соблазнительной усмешке:

— Кто откликнется — того и зову!

: Ненавистный мужчина

Поведение Фэн Цяньчэня совершенно ошеломило Юй Се. Он застыл на месте, будто поражённый громом. Странности случаются каждый год, но в этом году их особенно много.

Глаза Сюэ Линлун вспыхнули ещё холоднее. Сегодня ей некогда тратить время на пустые разговоры. Она резко схватила Юй Се за руку и ледяным тоном приказала:

— Идём.

Три слова — ледяных, безжалостных и не терпящих возражений.

Фэн Цяньчэнь лишь слегка двинулся — и уже стоял перед Сюэ Линлун, преграждая путь.

— Он принадлежит мне. Неужели вы не сочли нужным спросить моего разрешения, прежде чем уводить моего человека? В конце концов, я всего лишь хрупкая, больная красавица.

— Пфф… — Юй Се не выдержал и расхохотался. Теперь он понял: этот Чёртов князь задерживает их только из-за того, что Сюэ Линлун назвала его «красавицей-сестричкой» и сказала, будто он «хрупок, как тростинка». Он всегда считал, что женщины самые мстительные, но, оказывается, Чёртов князь ничуть не уступает им в обидчивости.

Один лишь взгляд Сюэ Линлун показал ей: с этим мужчиной ей не совладать. Сдерживая гнев, она холодно спросила:

— Что тебе нужно?

Алые губы Фэн Цяньчэня изогнулись в соблазнительной улыбке, от которой даже солнце и луна меркли. Он поднял два длинных пальца и покачал ими перед её лицом.

Сюэ Линлун нахмурилась и с сарказмом произнесла:

— Ручки у сестрички прекрасны: белее снега, гладкие и нежные. Очень даже ничего…

Уголки губ Юй Се нервно дёрнулись. Эта женщина и впрямь бесстрашна! Она прекрасно знает, кто перед ней — Чёртов князь, а всё равно продолжает его дразнить. Хотя и сам Юй Се не понимал, что означают эти два пальца.

— Отдавай, — ледяным тоном произнёс Фэн Цяньчэнь, его чёрные глаза потемнели.

— Что отдавать? — Сюэ Линлун окончательно растерялась.

Алые, как лепестки розы, губы Фэн Цяньчэня изогнулись в язвительной усмешке:

— Гонорар за вызов.

— Гонорар? Кто тебя вызывал? За что я должна тебе платить?

— Верно, вызывали не меня. Но он — мой человек, и я имею полное право запретить ему выезжать. Плати или не плати — нам всё равно. Юй Се, пошли обратно во дворец, — холодно усмехнулся Фэн Цяньчэнь.

Сюэ Линлун мысленно возненавидела его. Неужели этот мужчина настолько мелочен? Всё из-за того, что она назвала его «красавицей-сестричкой» и сказала, будто он «хрупок, как тростинка»! Но по его взгляду она поняла: он не шутит. Сдерживая ярость, она выдавила сквозь зубы:

— Хорошо. Сколько?

Фэн Цяньчэнь снова покачал двумя пальцами.

— Ладно, двадцать лянов. Но деньги я отдам после осмотра, — сказала Сюэ Линлун.

Фэн Цяньчэнь продолжал качать пальцами.

Сюэ Линлун широко распахнула глаза. Чёрт побери! Неужели этот князь хочет двести лянов? У неё и в помине нет столько денег, и в Хайдань-юане не собрать. Но ради спасения матери она найдёт способ. Сжав зубы, она кивнула:

— Хорошо. Двести лянов — так двести.

Фэн Цяньчэнь снова покачал пальцами:

— Женщина, неужели жизнь твоей матери стоит всего двести лянов?

— Две тысячи?! Ты… — Этот мерзавец просто грабит её! Лицо Сюэ Линлун исказилось от ярости.

— Нет. Двадцать тысяч, — сказал Фэн Цяньчэнь, наслаждаясь её искажённым от гнева лицом. Пусть знает, как называть его «красавицей-сестричкой» и говорить, будто он «хрупок, как тростинка».

: Вы меня разыгрываете?

— Двадцать тысяч?! — воскликнула Сюэ Линлун, и вокруг неё словно сгустилась аура убийцы. Казалось, ещё мгновение — и она бросится на Фэн Цяньчэня, чтобы разорвать его в клочья.

— Именно так, — в отличие от неё, Фэн Цяньчэнь был в прекрасном настроении. Его алые губы изогнулись в холодной, соблазнительной улыбке.

Когда все уже ждали, что Сюэ Линлун взорвётся, она резко обернулась к Хэлянь Цзюэ и рявкнула:

— Мясник! Если ты мужчина — дай мне двадцать тысяч лянов. Верну потом.

— Пфф… — Хэлянь Миньюэ чуть не задохнулась от смеха. Эта женщина невероятна! Она не просто требует деньги в долг, но ещё и называет наследного принца «мясником»! От такого Хэлянь Миньюэ чувствовала, что вот-вот сойдёт с ума.

Юйдяо смотрел на Сюэ Линлун ледяными глазами, полными угрозы, будто острые клинки.

Юй Се, которого она держала за руку, смотрел на неё с изумлением. «Боже, моё сердце выдерживает многое, но эта женщина сводит меня с ума!» — думал он, чувствуя, как вокруг сгущается ледяной холод. Казалось, наследный принц Западной Линь вот-вот прикажет убить эту наглецу.

Однако к всеобщему изумлению Хэлянь Цзюэ лишь холодно усмехнулся и одним словом ответил:

— Хорошо.

Хэлянь Миньюэ снова не поверила своим ушам. Что за мысли у её старшего брата? Эта женщина только что назвала его «мясником», и он не рассердился! Более того, они виделись впервые, а он без колебаний согласился дать ей двадцать тысяч лянов!

Хэлянь Цзюэ поднял свои сияющие глаза и бросил многозначительный взгляд на Юйдяо.

— Ваше высочество… — начал было Юйдяо, явно недовольный. Он не понимал своего господина: по прежним меркам, такую дерзкую особу следовало немедленно казнить.

— Юйдяо, — прозвучало два ледяных слова, от которых Юйдяо почувствовал себя будто в тысячелетнем леднике.

С явной неохотой Юйдяо вытащил из кармана четыре банковских билета по пять тысяч лянов и подошёл к Сюэ Линлун. Он протянул ей деньги с таким видом, будто хотел швырнуть их ей в лицо.

Сюэ Линлун, однако, не обратила внимания на его грубость. Она схватила деньги и яростно швырнула их в Фэн Цяньчэня:

— Держи свои двадцать тысяч! И проваливай с дороги!

Фэн Цяньчэнь легко поймал билеты и спрятал их за пазуху.

— Это лишь задаток. Ещё двадцать тысяч — после осмотра. И в следующий раз не смей брать деньги в долг у других. Иначе гонорар будет в миллионы раз выше, — произнёс он холодным, чистым голосом, будто снежинки с горы Тяньшань.

Но для Сюэ Линлун эти слова прозвучали как вызов. Она в ярости воскликнула:

— Красавица-болезнь… Ты меня разыгрываешь?!

Фэн Цяньчэнь пожал плечами:

— Идём или нет? Или, может, мне вернуть лекаря-святого в Чёртово поместье?

Сюэ Линлун сжала кулаки так, что ногти впились в ладони. Она глубоко вдохнула и, скрежеща зубами, выдавила:

— Идём…

Это слово прозвучало так, будто она рвала на куски самого Фэн Цяньчэня.

Юй Се и Фэн Цяньчэнь направились к выходу. Сюэ Линлун, мрачная как туча, крикнула вслед:

— Чёрт возьми! Юй Се, куда ты идёшь?

— В Чёртово поместье, — хором ответили Фэн Цяньчэнь и Юй Се.

Сюэ Линлун стиснула зубы:

— Вы меня разыгрываете?!

: Напряжение нарастает

Фэн Цяньчэнь бросил на Сюэ Линлун ледяной взгляд, полный презрения, будто смотрел с высоты трона на ничтожную тварь. Его алые губы изогнулись в насмешливой усмешке, и Сюэ Линлун почувствовала, как гнев вспыхивает в ней яростным пламенем.

К счастью, Юй Се заговорил, прежде чем она взорвалась:

— Девушка, я иду в Чёртово поместье за своей аптечкой.

Сюэ Линлун едва успела удержать свой ледяной удар. Она яростно уставилась на Фэн Цяньчэня. Чёрт! Этот мужчина нарочно её подставил!

Она резко отвернулась, чтобы не смотреть на него. Боялась, что не сдержится и нападёт на этого мерзавца — а с ним она точно не справится. Она глубоко вдыхала и выдыхала, пытаясь успокоиться.

Алые губы Фэн Цяньчэня, прекрасные, как цветы циперуса, снова изогнулись в презрительной усмешке. Эта женщина неплохо держится в бою, и характер у неё крепкий, но всё же слишком вспыльчива — стоит лишь немного поддразнить, и она в ярости. Впрочем, довольно забавно. Будущие дни обещают быть нескучными. В глубине его чёрных глаз мелькнул расчётливый блеск.

Юй Се молча наблюдал за Сюэ Линлун. Она выглядела бледной, худой и невзрачной, разве что черты лица были неплохи. Но откуда у неё такая мощная аура? Хотя сейчас её немного придушил Фэн Цяньчэнь, Юй Се чувствовал: впереди будет много интересного.

Хэлянь Цзюэ пристально посмотрел на Сюэ Линлун, а затем уверенно зашагал следом за ней и остальными.

Фэн Цяньчэнь холодно взглянул на него:

— Неужели наследный принц Западной Линь хочет заглянуть в Чёртово поместье на чашку чая?

— Откуда мне такое дерзость? — ответил Хэлянь Цзюэ, изящно шевеля губами. — Я в юности учился у наставника основам медицины. Надеюсь, смогу хоть немного помочь лекарю-святому.

Его ледяные глаза встретились с глубокими, как звёзды, глазами Фэн Цяньчэня. Взгляды столкнулись — и между ними заискрилось напряжение, будто перед бурей.

Алые губы Фэн Цяньчэня, прекрасные и холодные, как кровавая роза из ада, изогнулись в усмешке. Его лицо стало ещё прекраснее и страшнее одновременно. Всего один взгляд — и душа дрожит от страха. Казалось, его холод проникает в кожу, замораживает кровь и сотрясает саму суть бытия.

Его голос прозвучал, как ледяной ветер:

— Этим займусь я сам. Не утруждай себя, наследный принц Западной Линь.

Хэлянь Цзюэ ощутил, как плотный холод окружает его, но лишь усмехнулся. Его глаза стали ещё холоднее, превратившись в два острых клинка, но затем взгляд смягчился, и в нём мелькнула вежливая улыбка:

— Жизнь человека — не шутка. Лучше спросить мнения самой девушки, князь.

http://bllate.org/book/2025/232701

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода