×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Wicked Princess Marries the Demonic Prince / Дикая принцесса и демонический принц: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюэ Линлун бросила на Фэн Цяньчэня ледяной взгляд, но в душе уже с досадой вздохнула: «Чёрт! Фэн Цяньин и так считается первым красавцем-князем Восточной страны — и этого вполне достаточно. А этот тип красив в несколько раз сильнее! Такая красота просто возмутительна — даже небеса и духи должны возненавидеть его!»

Она сама не понимала, почему именно при виде этого человека её так коробило, особенно учитывая, что он ещё и нагло выдавал себя за лекаря-святого Юй Се. Приподняв уголки губ, она с холодной насмешкой произнесла:

— Сестрица-красавица, разве такой хрупкий и болезненный человек может быть лекарем-святым?

Едва она договорила, как Юй Се почувствовал, будто его ударило молнией. Эта женщина чересчур смела! Даже если она и раскусила, что Фэн Цяньчэнь притворяется лекарем-святым, зачем мстить столь откровенно? «Сестрица-красавица»? Неужели великого Повелителя Се назовут девчонкой? Он уже ясно видел, как на лице Фэн Цяньчэня — прекрасном, ослепительном, словно сияющий нефрит — медленно поднимается кровожадная ярость. Его глаза, чёрные, как обсидиан, и сияющие, как звёзды, потемнели. В них отчётливо читалась угроза. Юй Се даже подумал, что в следующее мгновение Фэн Цяньчэнь разорвёт эту женщину в клочья.

Однако прежде чем Фэн Цяньчэнь успел что-либо сказать, Хэлянь Цзюэ с удовольствием изогнул алые губы и улыбнулся:

— Повелитель Се шутит. Скажите, госпожа, по какому делу вы ищете меня?

На самом деле Хэлянь Цзюэ хотел посмотреть, что эта женщина скажет, если он сам выдаст себя за Юй Се.

— Пф-ф! — Хэлянь Миньюэ, сидевшая в палате и изящно подносящая чашу к губам, только что сделала глоток горячего чая, но теперь поперхнулась и выплеснула его наружу. Она не знала, кто такой Юй Се, но что задумал её наследный принц? Перед ними явно стоял мужчина — пусть и худощавый, но всё же мужчина! А наследный принц назвал его «госпожой»!

Как только Сюэ Линлун услышала, как Хэлянь Цзюэ назвал её «госпожой», её глаза мгновенно превратились в два острейших клинка, пронзительно сверкнувших в сторону Хэлянь Цзюэ. Она не ожидала, что у этого человека такой проницательный взгляд. Однако он ошибся — не стоило озвучивать то, что увидел. Холодная улыбка тронула её алые губы, и она с сарказмом бросила:

— Ха-ха! Ты, мясник! Как лекарь-святой может быть тобой? Да и ты сам — госпожа, вся твоя семья — госпожи, все твои предки до восемнадцатого колена — одни сплошные госпожи!

— Пф-ф! — Юй Се не выдержал и фыркнул. Эта женщина действительно не знала границ! Наследного принца Западной Линь назвали мясником! Он только начал смеяться, как тут же поперхнулся собственной слюной.

— Кхе-кхе-кхе… — закашлялся он, теряя весь свой обычный изысканный и величественный облик. В этот момент он выглядел совершенно жалко.

: Сердце на грани

Хэлянь Миньюэ раскрыла глаза так широко, будто они вот-вот вылезут из орбит, а рот её был раскрыт настолько, что в него спокойно поместилось бы яйцо. Она с изумлением смотрела на Сюэ Линлун: «Этот человек что сказал? Наследный принц — мясник? И ещё: „Ты — госпожа, вся твоя семья — госпожи, все твои предки до восемнадцатого колена — госпожи“? Боже мой, моё сердце сейчас разорвётся от всего этого! Можно ли так поступать?»

Действительно, лицо Хэлянь Цзюэ напряглось, и на лбу проступили жилы — он был по-настоящему разгневан. Ведь перед ним стоял сам Повелитель Се Фэн Цяньчэнь, и он, Хэлянь Цзюэ, позволил себе устроить перед ним такое зрелище.

В это время Юй Се всё ещё судорожно кашлял. Сюэ Линлун же совершенно не обращала внимания на ледяную ауру, исходившую от двух мужчин. Она быстро подхватила Юй Се под руку и начала похлопывать его по спине, обеспокоенно спрашивая:

— Лекарь-святой, с вами всё в порядке? Только не умирайте от кашля! Если вы умрёте, что же тогда будет со мной?

Сюэ Линлун вовсе не переживала за его жизнь. Просто она боялась, что такой сильный кашель вызовет внутренние повреждения. А если он пострадает, кто тогда вылечит её мать? Болезнь матери нельзя откладывать ни на час.

Юй Се никогда раньше не получал такого внимания, да ещё в столь интимной позе. Его белоснежная, как нефрит, кожа покрылась румянцем. А её слова: «Если ты умрёшь от кашля, что со мной будет?» — показались ему слишком прямыми. Его сердце не выдерживало такой нагрузки. Оно бешено колотилось, и он с трудом проглотил комок в горле:

— Э-э… госпожа, со мной всё в порядке. Спасибо за заботу.

Только он сам знал, как сильно взволнован внутри, но на лице уже вновь появилось привычное выражение изысканного, почти божественного спокойствия. Его чёрные глаза сияли, словно самые яркие звёзды на небе, а лёгкая улыбка на алых губах была настолько соблазнительной, что любой, взглянув на него, пожелал бы навсегда утонуть в этой нежности.

На нём был фиолетовый парчовый наряд — таинственный, благородный и в то же время невероятно изящный. От него исходил лёгкий, приятный аромат лекарственных трав. Сюэ Линлун и не подозревала, что мало кто из живущих видел истинные лица Юй Се и Фэн Цяньчэня.

Хотя сердце Юй Се было в смятении, он втайне гордился собой: оказывается, он настолько обаятелен, что эта девушка не может без него обойтись? Его улыбка стала ещё искреннее.

Пока Юй Се пребывал в отличном настроении, взгляды Фэн Цяньчэня и Хэлянь Цзюэ становились всё мрачнее. Их чёрные глаза, полные ледяного холода, пронзительно смотрели на Сюэ Линлун, которая всё ещё держала Юй Се за руку.

— Ладно, ладно, раз вы не задохнулись — отлично, — с облегчением сказала Сюэ Линлун. — Лекарь-святой, пойдёмте со мной.

Она уже поняла, что все трое узнали в ней женщину, так что теперь ей было всё равно. Схватив Юй Се за руку, она потянула его к выходу. Её сердце горело тревогой за мать — каждый час был на счету. Хотя в прошлой жизни она была прекрасным врачом, здесь, в древности, ей всё ещё нужен был этот человек. Если он действительно вылечит её мать, она заставит его передать ей всё своё мастерство. Планы Сюэ Линлун строились с оглушительным треском.

В её глазах горел жаркий огонь желания, но Юй Се совершенно неправильно истолковал его. Его губы судорожно дёрнулись:

— Госпожа… мы же только что познакомились. Вы уже зовёте меня к себе домой? Это… это ведь нехорошо для вашей репутации…

: Слаще девицы

Хотя Юй Се и был польщён тем, что женщина так открыто проявляет к нему интерес, он всё же считал её поведение чересчур бесцеремонным. Разве другие девушки не должны говорить с нежностью и стыдливостью? А эта прямо-таки в лоб заявляет! От такой откровенности он даже смутился.

Сюэ Линлун понятия не имела, что он так всё переврал. В её глазах читалась только тревога:

— Вам-то как раз плохо будет, если не пойдёте! Лекарь-святой, пожалуйста, поторопитесь!

Она снова потянула его за руку, направляясь к лестнице. У неё не было времени на пустые разговоры — ей нужно было спешить. «Неужели все великие целители древности такие надменные? — с досадой подумала она. — Почему так трудно уговорить его осмотреть больного?»

Юй Се, конечно, не позволил себя увести. Его ясные чёрные глаза потемнели, а на лице, обычно нежном, как цветок, появилось раздражение. Он был возмущён такой бесцеремонностью.

Сюэ Линлун подняла на него глаза, полные гнева и сарказма:

— Да идите же наконец! Чего вы тут кокетничаете, слаще девицы?

Юй Се, высокий и статный мужчина, почувствовал себя оскорблённым до глубины души. Его губы нервно подёргивались — он был готов рухнуть от смущения. Ведь это не он был непристойным, а она! Кто вообще таскает за руку незнакомого мужчину? Однако сцена, где Сюэ Линлун тащит за собой Юй Се, казалась Хэлянь Цзюэ, Фэн Цяньчэню, Хэлянь Миньюэ и их свите невероятно зрелищной. Невольно хотелось думать о чём-то двусмысленном. Только сама Сюэ Линлун, виновница всего этого, даже не подозревала о двусмысленности происходящего.

Особенно Хэлянь Миньюэ не могла понять: «Наследный принц назвал её госпожой, и этот Юй Се тоже зовёт её госпожой. Неужели этот человек и правда женщина? Но если она женщина, как она смеет так вести себя с мужчиной? Это же… это же слишком дерзко! Мне даже неловко становится, а она — как ни в чём не бывало!»

Увидев, что Юй Се всё ещё стоит на месте, Сюэ Линлун нахмурилась и резко потянула его за руку. Лицо Юй Се стало мрачным:

— Госпожа, прошу вас соблюдать приличия.

Он резко вырвал руку и отступил на несколько шагов, чтобы создать безопасную дистанцию. Он знал, что женщины часто восхищаются им, но подобной наглости он не встречал за всю свою жизнь. После того как она утащит его к себе домой, не попросит ли она сразу выйти за неё замуж? От этой мысли его пробрал озноб.

Глаза Сюэ Линлун, ещё недавно горевшие жаждой, стали ледяными. Этот человек, что ли, считает её чумой? «Да кто он такой, чтобы быть таким важным? — мысленно фыркнула она. — Если бы не его репутация лекаря-святого и не болезнь матери, я бы и пальцем его не тронула!»

Её взгляд стал ледяным и пронзительным, как у повелителя. В нём читалась власть и угроза, от которой по коже бежали мурашки.

— Соблюдать приличия? — с ледяной усмешкой произнесла она. — А что именно мне нужно соблюдать?

: Враги навек

Хэлянь Миньюэ больше не могла сохранять спокойствие. Она встала и подошла к Сюэ Линлун:

— Вы вообще девушка или нет?

Сюэ Линлун не была из тех, кто стесняется. Раз все и так знали, что она женщина, то какая разница, считают ли её настоящей девушкой?

— А что, если я женщина? А если нет? — бросила она, подняв бровь.

Хэлянь Миньюэ почувствовала, как её душу пронзил холод. Аура этого человека была такой же подавляющей, как у наследного принца. Один лишь взгляд заставил её почувствовать себя в ледяной пустыне. Она сглотнула и, дрожащими губами, прошептала:

— Если вы девушка, то должны соблюдать приличия. Девушка должна быть стыдливой и сдержанной.

Сюэ Линлун нахмурилась. Что это за бред? Неужели это и есть пропасть между древними и современными людьми? Она уже начала терять терпение:

— Неужели вы, целители, отказываетесь лечить больных только потому, что женщина не ведёт себя стыдливо и сдержанно, как вам хочется?

Первым среагировал Хэлянь Цзюэ. Его настроение заметно улучшилось:

— Ваша мать больна? Вы пригласили лекаря-святого, чтобы он осмотрел её?

— Конечно! А зачем ещё мне этот вазон? Чтобы дома пылью покрывался? — не упустила случая поддеть Юй Се Сюэ Линлун.

Губы Юй Се снова нервно дёрнулись. Его изысканное, почти божественное лицо исказилось в самых разных эмоциях — как палитра художника. Его, мужчину, назвали вазоном! И он сам только что грубо обвинил её в непристойности, не зная, что она пришла за помощью для матери. Теперь он не знал, куда деваться от стыда.

Сюэ Линлун, не дура, сразу всё поняла. Её глаза потемнели, и на губах заиграла холодная усмешка:

— Вы что… думали, будто я хочу вас соблазнить?

Юй Се неловко улыбнулся:

— Госпожа, я не знал, что вы ищете врача для матери. Прошу прощения за недоразумение. Надеюсь, вы простите меня.

http://bllate.org/book/2025/232700

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода