×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Wicked Princess Marries the Demonic Prince / Дикая принцесса и демонический принц: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дом маркиза Юнпина

Слуги уже бросились вперёд, но внезапно застыли, поражённые пронзительным, будто выкованным из стали, взглядом. Однако, заметив в глазах этой хрупкой женщины откровенное презрение, они — мужчины, привыкшие к повиновению, — почувствовали себя глубоко оскорблёнными. С усилием подавив нахлынувший страх, они обменялись решительными взглядами и все разом ринулись на Сюэ Линлун.

В их глазах пылала ярость и безудержная злоба. Сюэ Цинчэн, увидев, как слуги бросились на Сюэ Линлун, радостно захлопала в ладоши:

— Так, быстро! Бейте её как следует! Бейте до смерти! Я всё возьму на себя!

А Сюэ Баймэй, наблюдая за этим, втайне ликовала: теперь Сюэ Цинчэн сама расчищает ей путь — что может быть лучше? В её соблазнительных глазах мелькнула искорка самодовольства.

: Кто на самом деле слаб?

Сюэ Цинчэн и Сюэ Баймэй внутренне торжествовали. Первая открыто свирепствовала, бросая ядовитые, змееподобные взгляды, а вторая тайно наслаждалась происходящим. Обе мысленно кричали: «Сюэ Линлун, ты мерзкая тварь! Скоро ты умрёшь!» — и уже видели, как прекрасный принц-властитель манит их к себе, суля роскошное будущее.

Но их радость длилась недолго. Слуги уже почти достигли Сюэ Линлун — их кулаки были в считаных дюймах от цели. Сюэ Цинчэн и Сюэ Баймэй не сомневались: при таком количестве нападающих Сюэ Линлун точно погибнет. Они уже ликовали… но в следующее мгновение под ясным небом раздались пронзительные, свинские визги — один громче другого, взмывая прямо к небесам.

Сюэ Цинчэн и Сюэ Баймэй в изумлении раскрыли глаза: только что все слуги стояли на ногах, а теперь вдруг лежали на земле и корчились от боли. Их лица выражали полное недоумение: что же произошло? Они лишь мельком увидели движение — и тут же раздался этот ужасный хор криков. Приглядевшись, они увидели, что все слуги валяются на земле и стонут.

А Сюэ Линлун с её восково-жёлтым лицом в лучах солнца казалась необычайно величественной. От неё исходила надменная, царственная аура. Её алые губы изогнулись в холодной, жестокой усмешке, а глаза полны презрения и насмешки. Её ледяной взгляд скользнул по лежащим на земле, и каждому показалось, будто по коже прошлась лезвийная бритва, оставляя за собой леденящий кровь холод. Их охватил ужас, и страх сковал души.

Теперь они не смели даже пошевелиться, не то что подняться — в глазах женщины читалась ясная угроза: «Попробуете встать — снова повалю». Они лежали, дрожа всем телом, чувствуя, что эта женщина может в любой момент разорвать их на части.

Сюэ Цинчэн, глядя на дрожащих от страха слуг, просто кипела от ярости. Она подбежала и начала пинать их ногами:

— Вы, ничтожные трусы! Вставайте немедленно и убейте эту мерзкую тварь! Иначе я сдеру с вас кожу!

Обычно слуги боялись Сюэ Цинчэн как огня — она была настоящей фурией, и ослушаться её значило навлечь на себя ужасную кару. Но сейчас они даже не поняли, как всё произошло: один миг — и они уже лежат, вопя от боли. Ноги их подкашивались, тела не слушались от страха, и сил встать у них не было.

Они наконец осознали: Сюэ Линлун — уже не та хрупкая, безвольная девчонка, которую можно было унижать и топтать. Это было словно нечто потустороннее — они даже не заметили, как она их одолела.

Сюэ Линлун презрительно усмехнулась:

— Хе-хе… Так ты, Сюэ Цинчэн, хочешь моей смерти? Отлично.

Её пронзительный взгляд устремился на Сюэ Цинчэн. Та почувствовала ледяной холод, прошедший по телу, и вдруг — «шшш!» — её одежда соскользнула на землю, обнажив жёлтый шёлковый лифчик.

Сюэ Линлун стояла рядом, изящно покачивая в воздухе женским поясом, рисуя им изящные дуги. Увидев в руках Сюэ Линлун очень знакомый пояс, Сюэ Цинчэн опустила глаза — и тут же завизжала:

— А-а-а!

: Кто на самом деле слаб?

Сюэ Цинчэн увидела, что её одежда уже лежит на земле, а тело прикрыто лишь лифчиком. Белые руки обнажились, и прохладный ветерок заставил её дрожать. Лицо побелело, как бумага, а глаза налились яростью. Она с ненавистью смотрела на Сюэ Линлун, желая в этот миг разорвать её на части. Видя насмешливую ухмылку на лице Сюэ Линлун, она совсем вышла из себя и закричала хриплым, прерывистым голосом:

— Ты, мерзкая тварь! Как ты посмела?! Я убью тебя!

Сюэ Линлун бросила на неё ледяной, пронизывающий взгляд и с жестокой усмешкой произнесла:

— Убить меня? Ты? Похоже, урок так и не усвоен.

Её голос, холодный и зловещий, будто из преисподней, пронёсся под ясным небом, заставив всех присутствующих задрожать от страха. Её глаза, полные жажды крови, сверкали ледяным светом, источая опасность. Она медленно шаг за шагом приближалась к Сюэ Цинчэн.

Каждый её шаг звучал чётко, но будто тяжёлый молот, обрушивающийся на сердце Сюэ Цинчэн. Та чувствовала, как будто её сердце вот-вот раздавят в прах. Ледяной холод охватил всё тело, и дышать стало трудно. Глядя на приближающуюся, зловещую женщину, Сюэ Цинчэн с трудом сглотнула и, заставляя себя смотреть в глаза Сюэ Линлун, дрожащим голосом спросила:

— Ты… что ты хочешь сделать?

На самом деле она умирала от страха, но пыталась внушить себе: «Раньше я же её унижала! Чего бояться?» Однако ноги её подкашивались, и она не могла сделать ни шага вперёд.

— Хе-хе… Ты скоро узнаешь, чего я хочу, — прошептала Сюэ Линлун, и в следующее мгновение её нога, быстрая как призрак, врезалась в Сюэ Цинчэн.

— А-а-а! — закричала та, описав в воздухе изящную, но ледяную дугу, прежде чем с громким «бух!» врезаться в холодную воду озера, подняв фонтан брызг. Сюэ Цинчэн проглотила несколько глотков ледяной воды, замахала руками, пытаясь закричать «Помогите!», но тут же захлебнулась ещё одной порцией воды.

Сюэ Баймэй, увидев, как Сюэ Цинчэн жестоко швырнули в озеро, и вспомнив ужасающую скорость и силу Сюэ Линлун, почувствовала, как по спине побежали мурашки. «Неужели это та самая слабая, ничтожная девчонка, которую мы раньше унижали? Что происходит?!» — пронеслось у неё в голове. Лицо её побелело.

Первое, что пришло в голову, — бежать. Она ясно понимала: если останется здесь, станет следующей жертвой Сюэ Цинчэн. Сюэ Баймэй развернулась и бросилась бежать. Слуги, увидев, что старшая госпожа удирает, тут же забыли о Сюэ Цинчэн, барахтающейся в озере, и помчались следом за Сюэ Баймэй, боясь, что Сюэ Линлун настигнет их и разорвёт на части.

Теперь Сюэ Линлун казалась им настоящим демоном из ада. Единственное объяснение её внезапного превращения из жалкой жертвы в грозную воительницу — она умерла и вернулась как злой дух, чтобы отомстить.

*************************************************************

Дорогие читатели, добро пожаловать в нашу историю! Сегодня мы начинаем активную публикацию и больше не будем делать перерывов. Не переживайте! Надеемся на вашу поддержку — не забывайте голосовать за новую главу!

: Кто на самом деле слаб?

Сюэ Линлун с ещё более зловещей усмешкой наблюдала за беглецами.

— Хотите убежать после того, как меня избивали? До сих пор никто не уходил от меня живым, — прошептала она, и её фигура мелькнула, как тень.

Сюэ Баймэй, поглощённая страхом и бегством, со всего размаху врезалась в Сюэ Линлун.

Подняв глаза, она увидела перед собой Сюэ Линлун — и её ледяная, жестокая улыбка заставила Сюэ Баймэй рухнуть на землю, завизжав:

— А-а-а!

«Это призрак! Это точно призрак! Иначе как она могла так внезапно появиться передо мной?!» — думала Сюэ Баймэй, чьё лицо стало ещё белее. Весь её организм трясся от страха. Глядя, как Сюэ Линлун медленно приближается, она в отчаянии закричала:

— Нет! Не подходи! Помогите! Кто-нибудь, помогите!

Теперь Сюэ Баймэй была в полном ужасе. Слуги думали только о собственном спасении и не обращали на неё внимания. А стража не появлялась, ведь Сюэ Цинчэн специально приказала им не вмешиваться, что бы ни происходило — иначе их самих убьют. Стражники, конечно, не хотели умирать.

Сюэ Линлун смотрела на Сюэ Баймэй с глубоким презрением. Её ледяной взгляд был подобен тысячам стрел, пронзающих сердце. Сюэ Баймэй, встретив этот взгляд, задрожала от ужаса. Сюэ Линлун медленно приближалась, будто собираясь подвергнуть её пыткам. Сюэ Баймэй визжала:

— А-а-а! Не надо! Не подходи!

Сюэ Линлун холодно усмехнулась про себя: «Теперь боишься? А где твоя радость, когда ты радовалась чужому несчастью? Раньше ты так гордилась, унижая тело этой девушки. А теперь?» Она прекрасно понимала: та, чьё тело она теперь носит, уже умерла от рук Сюэ Цинчэн и Сюэ Баймэй. А теперь в нём живёт легенда современного мира — королева спецопераций, богиня убийств и гений медицины. Даже сотня сильнейших стражников не была бы для неё помехой, не то что две слабые девчонки.

К тому же, несмотря на весь этот шум, стража так и не появилась — видимо, Сюэ Цинчэн сама позаботилась об этом. И теперь они сами оказались в ловушке. Им и вправду не повезло.

Сюэ Баймэй, рыдая, попыталась уползти в сторону, но Сюэ Линлун ледяным голосом произнесла:

— Куда собралась?

И снова её фигура мелькнула — она уже стояла перед Сюэ Баймэй. Та в ужасе рухнула на землю:

— А-а-а!

Её крик разнёсся над садом. Сюэ Линлун холодно смотрела на эту когда-то соблазнительную красавицу, теперь корчащуюся в страхе. Наконец, когда Сюэ Баймэй всё ещё визжала, Сюэ Линлун резко бросила:

— Довольно.

Эти два слова прозвучали как два адских клинка, пронзающих душу. Сюэ Баймэй мгновенно замолчала, зажав рот руками и дрожа всем телом. Она боялась, что, издав хоть звук, будет немедленно убита этой демоницей.

: Я ещё не умерла

http://bllate.org/book/2025/232687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода