× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Rich, Crazy, and Us Three / У вас деньги, у меня диагноз — мы втроём безумцы: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты только что говорил таким резким тоном, неудивительно, что он разозлился, — заметил Су Инань.

Су Ибэй, услышав это, закатил глаза:

— Ты говоришь так, будто только я один на него наезжал. Ты ведь тоже его несправедливо обвинил.

Су Инань промолчал. Как ни крути, а именно они первыми оклеветали Линь Юя.

Выйдя из отеля, Линь Юй сразу же направился прочь. Его телефон утонул, поэтому он решил сначала зайти на стойку регистрации, чтобы одолжить денег, а затем восстановить сим-карту и купить новый аппарат. В наше время без телефона и шагу ступить невозможно.

Хорошо, что Линь Юй выглядел представительно, да и был постояльцем отеля, иначе его могли бы принять за сумасшедшего. Хотя, по правде говоря, он таковым и являлся.

Однако Линь Юй никак не ожидал, что при покупке телефона столкнется с тем самым человеком.

К требованиям к телефону Линь Юй относился просто: лишь бы работал. Он уже собирался оплатить покупку, как вдруг за спиной раздался до боли знакомый голос.

Линь Юй замер. Не оглядываясь, он быстро расплатился и хотел было уйти, но в следующую секунду его схватили за руку.

Линь Юй попытался вырваться, но безуспешно. На его бледных запястьях от яростных движений уже проступили красные следы, но человек позади, казалось, ничего не замечал и продолжал настойчиво расспрашивать:

— Сяо Юй, это ведь ты, Сяо Юй? Где ты пропадал все эти годы? Ты хоть знаешь, как я за тебя волновался!

Хватка была железной. Кожа Линь Юя была очень нежной и легко травмировалась, а уж при таком усилии и подавно.

Запястье Линь Юя посинело, а человек за спиной всё не унимался, продолжая твердить о своих переживаниях и допытываясь, где Линь Юй был и как он теперь живет.

Линь Юй нахмурился. Он никак не ожидал встретить его здесь. В то же время его охватило горькое веселье: к чему сейчас разыгрывать этот спектакль?

От резкой боли в запястье Линь Юй перестал разбирать слова незнакомца. Охваченный раздражением, он с силой дернул рукой, и преследователь, не удержавшись на ногах, с глухим стуком повалился на пол.

Линь Юй посмотрел на лежащего сверху вниз и холодно произнес:

— Я вас не знаю. Вы ошиблись человеком.

Развернувшись, он ушел, не обращая внимания на ошарашенное лицо мужчины.

К лежащему подошел его спутник и помог подняться:

— Может, ты и правда ошибся? Похоже, он тебя совсем не узнал.

Тот горько усмехнулся:

— Нет, я уверен, что это он. Просто... в конце концов, это я перед ним виноват.

Покинув магазин, Линь Юй нашел тихое место и без сил опустился на землю. Он смотрел на припухшее запястье, и в его голове роились тысячи мыслей. Давно забытые воспоминания начали медленно всплывать на поверхность.

— Монстр, монстр, ты настоящий монстр! Папа сказал, что ты монстр, поэтому родители тебя и ненавидят.

— Ха-ха-ха-ха...

— Ты монстр. Никто тебя не любит, никто не жалеет. Ты маленький монстр. Все тебя ненавидят. Маленький монстр, маленький монстр...

— Ха-ха-ха-ха...

Детские голоса звучали в ушах, словно наваждение, просачиваясь из глубин памяти. Это было похоже на старый сон, но такой пугающе реальный.

Линь Юй застыл, словно изваяние. Его глаза, обычно притягательные и лисьи, сейчас потускнели, потеряв всякий блеск. Он смотрел в одну точку на земле, словно пытаясь прожечь в ней дыру. Вокруг него сгустилось удушливое одиночество — казалось, он остался один во всем мире, обреченный на бесконечные страдания.

Время тянулось медленно, наступила ночь. Зажглись уличные фонари, усеивая темноту, словно звезды. Но свет не мог разогнать тьму в душе Линь Юя. Он продолжал тонуть в бездонной трясине своих мыслей.

Он снова задумался о смысле жизни и ценности своего существования. Зачем он проходит через всё это? Почему, когда он почти всё забыл, судьба вновь столкнула его с самым ненавистным человеком?

В этот миг Линь Юя охватило отчаяние. Он хотел сбежать, но куда? Где найдется место для него? Неужели в таком огромном мире для него не осталось ни уголка?

Вдруг он вспомнил море, которое видел вчера. Линь Юй медленно поднялся и, словно марионетка на ниточках, зашагал в сторону берега. Ощущение, когда тебя поглощает морская пучина, казалось ему одновременно удушающим и дарующим избавление.

Может быть, подумал он, это и есть мой истинный дом.

Тем временем братья в отеле ждали возвращения Линь Юя, намереваясь незаметно загладить свою вину, но проходил час за часом, а его всё не было.

Прошел день, наступил вечер... Линь Юй так и не появился. Су Инань и Су Ибэй из спокойных превратились в крайне встревоженных. Как-никак, это был живой человек, с которым они утром поссорились, и теперь им стало не до шуток.

Они не раз спрашивали на стойке регистрации:

— Линь Юй не возвращался? В его номере кто-нибудь есть?

Но ответ был неизменным: нет.

Су Ибэй взглянул на часы — почти час ночи. Он не выдержал и выругался:

— Да где этот черт ходит? У него инстинкт самосохранения на нуле! А еще столько денег потребовал за увольнение! Просто грабеж!

Су Инань молчал, нахмурившись. Час ночи, а Линь Юй даже не собирался возвращаться. Вдруг они переглянулись, и их осенило. Оба воскликнули одновременно:

— То море!

— Неужели он правда пошел туда один? — недоверчиво спросил Су Ибэй, хотя, несмотря на сомнения, его руки уже лихорадочно зашнуровывали ботинки.

Су Инань помолчал, затем тихо произнес:

— Не знаю. Но ведь он и так сумасшедший, разве нет?

Несмотря на неуверенность в голосе, он обувался так же быстро. Они боялись, что если Линь Юй действительно там, то они могут не успеть даже тело его найти.

http://bllate.org/book/20241/2017121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода