× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cherry Blossom Boy / Юноша, как сакура: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я схожу с ума! Совсем схожу с ума! — Мин Хуэйсянь со всей силы ударила ладонями по клавишам рояля и в ярости вскочила. Весь дом замер: с тех пор как она поселилась в этом особняке, подобного всплеска гнева никто ещё не видел. Но на этот раз всё было иначе — будто из самой глубины души вырвалась первобытная, дикая сила, которую она так долго держала взаперти.

Мин Хуэйсянь бросилась к двери, надеясь скрыться, пока её не успели остановить. Однако у главного входа уже дежурили телохранители, присланные матерью. Один из них холодно произнёс:

— Госпожа, пожалуйста, вернитесь в музыкальную комнату и продолжайте занятия.

— Не пойду! Я хочу домой! Это не мой дом! — крикнула Мин Хуэйсянь, и её слова застали врасплох подоспевшую Баоли.

Сердце Баоли сжалось. Её лицо залилось румянцем — она никогда не умела лгать и теперь запнулась, пытаясь хоть как-то успокоить девушку:

— Госпожа Хуэйсянь… это… это ведь ваш дом… а… а где ещё он может быть?

Мин Хуэйсянь посмотрела на Баоли, крепко сжимавшую её руку, и взволнованно воскликнула:

— Баоли! Ты же обещала, что мама придёт и защитит меня! Мама! Где моя мама? Где она?!

— Я… я… — Баоли растерянно смотрела на неё. Ей так хотелось сказать: «Твоя мама сейчас не может признать тебя. У неё уже есть новая семья, она занимает положение, о котором все мечтают, и никто не может занять её место». Добрая Баоли, трясомая за плечи, не выдержала и расплакалась.

— Скажи мне! Где моя мама?!

— Госпожа, пожалуйста, успокойтесь! — слуги окружили Мин Хуэйсянь и попытались оторвать её руки от Баоли. Но та крепко держалась, и Баоли чувствовала, что задыхается. Приближение слуг ещё больше раздражало Мин Хуэйсянь — она резко оттолкнула их. В доме поднялся шум, слуги метались в растерянности, не зная, что делать. И в этот самый момент раздался звонок в дверь.

И Чунсянь, с трудом пробравшись в элитный жилой комплекс, с изумлением оглядывал роскошные виллы вокруг и бормотал себе под нос:

— Чёрт возьми, эти богачи строят дома из денег!

Он никак не мог поверить, что мир, в который шагнула его любимая девушка, внезапно стал для него недосягаемым. Он опустил глаза на записку с адресом в руке — бумага уже измялась и пропиталась потом. Судя по номеру дома, он был совсем рядом.

И Чунсянь поднял голову и стал сверять номера на воротах. Когда он приблизился к нужному особняку, с неба раздался оглушительный гул — неподалёку на площадке перед большим домом плавно приземлился вертолёт.

— Ого… самолёт… Боже мой! — юноша широко распахнул глаза. Что вообще происходит в этом мире?

Он даже не успел вдохнуть, как мимо него с рёвом пронеслась машина и резко затормозила у того самого особняка. Он узнал этот автомобиль — видел его у больницы. Если он не ошибается… И Чунсянь затаил дыхание и пересчитал номера домов — да, именно к этому дому подъехала машина.

Но он не понимал, почему дядя строго велел ему не давать себя замечать. Как же увидеться с Сяосянь, если его никто не должен заметить?

И Чунсянь спрятался за углом высокой ограды и наблюдал за вертолётом и автомобилем. Как только вертолёт приземлился, из машины вышел человек и быстро установил прочную телескопическую лестницу под дверью вертолёта. Через мгновение по ней сошла дама в роскошном наряде.

Динь-донь. Она сама нажала на звонок.

Вэй Дунчэн, недовольный тем, что мать привезла его в незнакомый жилой район, собирался спросить, зачем они здесь, но мать уже вошла в дом.

Едва они переступили порог, как услышали всхлипывающий плач Мин Хуэйсянь:

— Вы все лжёте! Говорили, что мама здесь! Вы все обманщики!

— Госпожа… простите… я правда не могу… — Баоли прикрыла рот ладонью, но слёзы всё равно катились по щекам. С одной стороны — её работа, с другой — доброе сердце. Как она могла вынести, что Мин Хуэйсянь в одиночестве ждёт материнской любви, которой никогда не получит?

Но она не имела права говорить — это было частью её профессиональной чести. Она дала обещание госпоже.

— Скажите ей, — раздался голос у входа.

Все в доме повернулись к источнику звука, будто к лучу надежды. Этот голос мгновенно заглушил плач и шум.

Скажите ей.

Да, именно так — скажите ей.

Глаза Баоли наполнились благодарностью — госпожа… она наконец-то появилась!

— Госпожа… — невольно вырвалось у Баоли.

Вэй Дунчэн, вошедший вслед за матерью, окинул взглядом интерьер:

— Мама, мы приехали сюда, чтобы…

Баоли не отрывала глаз от высокого юноши с изящной, как у лебедя, шеей и идеальными чертами лица. Он сиял, словно алмаз. Сердце Баоли забилось быстрее. Она знала, что этот юноша, вошедший вслед за госпожой, — молодой господин Вэй Дунчэн. Она с волнением посмотрела на госпожу: неужели она собирается лично рассказать Дунчэну о госпоже Хуэйсянь? Скажет ему, что это его сестра, дочь от первого брака?

— Мы приехали, чтобы ты встретил одного человека, — ответила госпожа.

Мин Хуэйсянь, заметив, что все смотрят в одно место, вытерла слёзы и обернулась. Перед ней стояла женщина, которую она мечтала увидеть всю свою жизнь — мать, которую, по словам отца, не стало при родах. Но она не знала, какую роль на самом деле играет эта величественная дама.

— Мама… — тихо прошептала Мин Хуэйсянь.

Вэй Дунчэн резко распахнул глаза и громче повторил то же слово:

— Мама?!

Это было не удивление и не радость, а паника — но он так мастерски скрыл её, что лишь на мгновение мелькнуло это выражение. Почти сразу он успокоился и спокойно встретил изумлённый взгляд Вэй Дунчэна:

— Госпожа Хуэйсянь вернулась из-за границы, чтобы найти свою мать. Но до этого она попала в небольшую аварию, и травма головы ещё не до конца зажила. Поэтому её отец попросил меня присмотреть за ней. Однако, как ты знаешь, я очень занята…

— Где моя мама? — снова спросила Мин Хуэйсянь.

Женщина виновато взглянула на дочь. Она две недели размышляла над этой сценой и выбрала роль «посторонней», а не «матери». В лучшем случае Мин Хуэйсянь сочтёт её хорошей подругой отца. Но с другой стороны, если правда всё же всплывёт, то хотя бы Вэй Дунчэн, будущий глава семьи, уже будет постепенно принимать Мин Хуэйсянь. Тогда это не станет для всех ударом, сравнимым с бомбой, разорвавшейся в доме.

Но Мин Хуэйсянь не была глупа. Даже если она и правда страдала от амнезии после аварии, она чувствовала, что связь с той чужой страной была навязана ей извне. На самом деле всё это время она была одна в больнице, и только Баоли заботилась о ней.

«Где отец?» — растерянно подумала Мин Хуэйсянь, глядя на женщину перед собой. Она уже собиралась задать вопрос, но та положила руку на плечо Вэй Дунчэна и с грустью сказала:

— После начала учебного года Хуэйсянь поступит в старшую школу «Хуэйсянь». Ты должен хорошо заботиться о ней… как о родной сестре.

Её слова звучали печально, но для непосвящённых смысл оставался скрытым. Вэй Дунчэн легко кивнул и обаятельно улыбнулся, подойдя к Мин Хуэйсянь и протянув ей руку.

— Ты обещала привести мою маму! Ты солгала! — холодно бросила Мин Хуэйсянь женщине, затем безучастно посмотрела на Вэй Дунчэна, бросила на него мимолётный взгляд и, ничего не сказав, направилась наверх.

Никогда раньше Вэй Дунчэн не сталкивался с такой холодностью. Его репутация «любимца всех девушек» мгновенно рухнула от одного взгляда незнакомки. Но в его карих глазах вспыхнул азарт. Он ступил на первую ступеньку лестницы и последовал за ней. «Мне нравятся вызовы, — подумал он. — Девушки, которые бросают вызов, особенно интересны. Если бы у меня была такая непокорная подружка, отношения были бы очень захватывающими!»

Но Мин Хуэйсянь шла слишком быстро. Она вбежала в свою комнату и захлопнула дверь прямо перед носом Вэй Дунчэна. Схватив наушники с письменного стола, она надела их и выкрутила громкость на максимум, затем вышла на балкон и, опершись на перила, закрыла глаза, погрузившись в музыку.

И Чунсянь, всё это время наблюдавший за особняком, подумал, что ему показалось. Он потер глаза.

— Сяосянь?! Это Сяосянь? Действительно Сяосянь?! — вскочил он и закричал: — Сяосянь! Здесь! Я здесь! Я пришёл навестить тебя!

Но Мин Хуэйсянь не отреагировала — музыка заглушила весь мир. Она не знала, была ли её прежняя жизнь счастливой или ужасной. В этом музыкальном мире ей не нужно было ни о чём думать.

— Сяосянь! Ты злишься, что я так долго не приходил? — кричал И Чунсянь, и его голос, словно разорвавшийся динамик, грубо ворвался в тишину элитного района. Охрана комплекса тут же обратила на него внимание.

— Ты кто такой и чего орёшь? — выглянул охранник из ворот.

— Зови меня её парнем! — И Чунсянь стукнул себя в грудь и показал на Мин Хуэйсянь на балконе. — Она дуется на меня!

Словно по волшебству, Мин Хуэйсянь в этот момент бросила взгляд в его сторону. Но это был всего лишь мимолётный, безразличный взгляд — никто бы не подумал, что между ними есть хоть какая-то связь.

— Ха-ха… Да ладно! — засмеялся один из охранников своему напарнику. — Сейчас столько мошенников, что и такое выдумывают!

— Чёрт возьми, зачем мне вас обманывать! — выпятил грудь И Чунсянь и презрительно посмотрел на них.

Охранники оценили его одежду, огляделись и с явным пренебрежением обменялись знаками, после чего схватили его под руки.

— Эй! Что вы делаете?!

— Что делаем? Ты что, пешком пришёл?

— Ну и что?!

— Ты вообще понимаешь, кто здесь живёт?

— Мне всё равно, кто здесь живёт! Люди живут — и всё! — парировал И Чунсянь.

— Мелкий нахал! Ещё дерзкий! Убирайся отсюда, пока в участок не отправили! — охранники потащили его к воротам.

Но ведь он не врал! Он действительно знал Мин Хуэйсянь, и в его сердце она всегда была его девушкой. Всё это было правдой!

Тогда почему… почему Мин Хуэйсянь ведёт себя так, будто они чужие? Нет, точнее — будто они из разных миров, даже не просто незнакомцы! В глазах И Чунсяня мелькнула редкая для него грусть. Девушка на балконе — та, кого он любил и кого хотел защитить. И именно в тот момент, когда он считал, что она больше всего в нём нуждается, она не узнала его!

— Невозможно! Этого не может быть! Сяосянь так добра, она не могла так на меня злиться! — И Чунсянь попытался обернуться, чтобы ещё раз взглянуть на Мин Хуэйсянь, но охранники крепко держали его.

В это же время в тихой комнате для отдыха Баоли тревожно смотрела на спину женщины перед ней, не смея выдохнуть.

— Баоли, ты единственная, кто знает об этом… Но я не хочу, чтобы об этом узнал кто-то ещё.

— Но… госпожа…

http://bllate.org/book/2024/232665

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Cherry Blossom Boy / Юноша, как сакура / Глава 18

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода