× Уважаемые пользователи! Страница пополнения баланса временно недоступна по техническим причинам. Работа сервиса возобновится в течение двух годин. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Going on a Dating Show with My Contract Ex-Boyfriend / Бывший по контракту: На шоу свиданий с заносчивым рокером: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 9

— Мама дорогая, что я сейчас услышал?!

— Ах ты старый пошляк, бесстыжий!

— Я тоже хочу посмотреть, хе-хе, давайте вместе.

— Ха-ха, ну хватит уже дразнить нашего брата Е, а?

— Скучно.

У Линь Е зазвенело в голове, уши пылали не переставая, и он машинально попятился подальше от Гу Минцзэ.

— Куда собрался? — Гу Минцзэ притянул его обратно. — Не хочешь выиграть состязание?

Линь Е вспомнил, как вчера ночью мёрз на скамейке, и договор, подписанный получасом ранее.

— Хочу.

Он отчаянно хотел победить.

Гу Минцзэ развернулся, взял его руку и положил себе на пояс.

— Тогда держись крепче и не отпускай.

Раньше под ладонью Линь Е была плотная медвежья шерсть, а теперь — кожа Гу Минцзэ. Пояс под пальцами казался прохладным, зато собственную ладонь обжигало жаром.

После нескольких раундов испытаний шестеро «нападающих» наловчились бросать всё точнее. Ещё одно попадание — и настанет очередь Линь Е раздеваться.

Прежде чем режиссёр успел дать сигнал свистком, Гу Минцзэ похлопал его по тыльной стороне ладони.

— Залезай, понесу на себе.

Даже сбросив тяжёлую медвежью шкуру, стоять друг за другом было неудобно: Гу Минцзэ приходилось отражать атаки спереди и одновременно следить за тем, что творится сзади.

Но если нести его на спине, они превращались в одну мишень.

— Ух, вот это возбуждает!

— Голый торс × мокрое насквозь тело.

— Обливают чем-то скользким, маслянистым.

— Прижались друг к другу — не разлить водой.

— Остановите, высадите меня!! Мама, это же не автобус в детский сад!

Видя, что Линь Е застыл на месте, Гу Минцзэ легонько сжал кончики его пальцев.

— Чего замер? Хочешь проиграть?

Линь Е отступил на полшага и привычным движением запрыгнул ему на спину, обвив руками шею Гу Минцзэ так, будто делал это уже сотни раз.

Гу Минцзэ слегка прогнул поясницу и подхватил его под колени.

— Так ловко — явно не в первый раз.

— Ну а как же, всё-таки бывший парень, небось таскал его на себе не раз.

Когда-то, во время побега Линь Е из дома, Гу Минцзэ точно так же нёс его на спине домой.

В тот ливень такси поймать не удалось, и Гу Минцзэ пронёс его на себе почти десять километров — от одного конца города до другого.

Тогда Линь Е казалось, что этот путь длится целую жизнь и что этот человек будет нести его на себе вечно.

Но в отличие от того раза, сейчас на Гу Минцзэ не было рубашки.

Кожа под ладонями казалась упругой, плотной, а промокшая насквозь футболка Линь Е ощущалась почти как её отсутствие. Он отчётливо чувствовал чужое тепло, и сквозь него пробивался его собственный, тревожно частящий пульс.

Гу Минцзэ повернул голову, коснувшись щекой уголка его губ.

— Готов? Начинаем.

Линь Е беспокоился, что его горячая кожа обожжёт Гу Минцзэ, но всё равно крепче сжал руки и кивнул.

— Закрой глаза, — Гу Минцзэ обхватил его покрепче и бросился бежать, уворачиваясь от атак.

Крики восторга и визг взрывались то там, то здесь. Линь Е чувствовал, как брызги воды со свистом проносятся совсем рядом, но ни разу его не задевают.

Это было похоже на бег сквозь проливной дождь — совсем как тогда, много лет назад.

Гу Минцзэ когда-то забрал его домой в самый беспомощный, самый уязвимый момент его жизни и пронёс на себе сквозь ливень через весь город.

В этой долгой жизни дождаться человека, готового промокнуть с тобой насквозь, — уже само по себе стоило всего.

***

Состязание завершилось. По итогам подсчёта И Цзинчэнь и Нань Сюань с огромным отрывом заняли первое место, Линь Е и Гу Минцзэ расположились на втором, а оставшиеся две пары выбыли, отказавшись от участия.

Съёмочная группа тут же опубликовала актуальный индекс любви:

[Первое место] И Цзинчэнь × Нань Сюань: 75 баллов

[Второе место] Тянь Мэй × Хэ Чэнь: 65 баллов

[Третье место] Линь Е × Гу Минцзэ: 60 баллов

[Четвёртое место] Чу Вэй × Ци Сун: 25 баллов

— Ничего себе, брат Е и гендиректор Гу дотянули до проходного!

— Это как вообще посчитали, откуда сразу плюс шестьдесят?

— Так все пошлые словечки властного красавца были не зря?

— Так все его пошлые манёвры были не зря?

— Ха-ха-ха, мне даже сказать нечего!

— Аплодируем, продолжайте стараться.

Кроме того, Линь Е и Гу Минцзэ полагалась награда в виде двух случайных функциональных карт.

По правилам шоу, функциональные карты на протяжении всей съёмки оставались личной собственностью каждого участника.

Поэтому право на эти две карты предстояло определить самим участникам.

Гу Минцзэ протянул Линь Е полотенце.

— Обе тебе отдать?

Линь Е:

— По одной каждому.

Гу Минцзэ уже потратил немало карт, и Линь Е стало совестно.

— Ну и глупый же этот ребёнок.

— У властного красавца этих карт полно, надо было забирать всё себе.

Сотрудник принёс ящик для жеребьёвки размером с обувную коробку, и Линь Е наугад вытянул одну карту.

Это была первая карта, полученная им официальным путём, и он, необъяснимо взволнованный, перевернул её лицевой стороной вверх.

[SR: Карта морского ужина на двоих]

[Описание: В день получения этой карты вы можете отправиться вечером в ресторан у моря и насладиться романтическим роскошным ужином на двоих с видом на океан!]

Линь Е: «…»

— Ха-ха-ха, не могу, умираю со смеху.

— Столько возни — и опять карта на двоих.

— У Линь Е такое кислое лицо, ха-ха-ха.

— Откуда ты узнал, что мне хочется морепродуктов? — Гу Минцзэ придвинулся и взъерошил ему волосы. — Спасибо.

— Босс Гу, да закройте вы уже рот!

— Ха-ха-ха, Король понтов вот-вот лопнет от злости.

— Ну и обидная же карта досталась, ха-ха-ха!

Линь Е сунул карту в карман джинсов. Заметив, что Гу Минцзэ тоже уже вытянул свою, он подошёл и протянул руку.

— Карту.

— Только что говорил «по одной каждому», а теперь, раз своя не понравилась, начал отбирать чужую?

— Да тебе она всё равно не пригодится!

Право на карту уже было закреплено и изменению не подлежало.

Гу Минцзэ не стал раздумывать и сразу протянул её.

[SSR: Карта «Исполнение любого желания»]

Линь Е не вчитывался в описание и не понимал, насколько буквально эта карта «исполняет любое желание», но по всему выходило, что она куда полезнее его «Карты морского ужина на двоих».

— Не это, — недовольно бросил он, уклонившись от протянутой руки. — Карту от номера.

По правилам шоу, как только индекс любви пары достигал шестидесяти баллов, они получали право делить один номер на двоих.

— Я же вчера говорил: карта заперта в номере, достать её невозможно.

— У этого ребёнка память как у рыбки?

— Властный красавец ради того, чтобы принести тебе одеяло, даже сам на кровати не спал.

— Вот это и есть любовь!

— Отдавай, — у Линь Е не было ни малейшего желания выслушивать его отговорки.

Гу Минцзэ был умён до крайности, во всём действовал скрупулёзно и осторожно — забыть карту от номера было попросту не в его характере. Даже вчера, когда тот говорил так искренне и убедительно, Линь Е ни на секунду ему не поверил.

Гу Минцзэ больше не стал его дразнить и, как было велено, достал карту.

— Он что, правда ради любви спал на скамейке?

— Позвать Линь Е обратно в номер он тоже не мог.

— Наверное, боялся, что тот не согласится.

— У-у-у, бывший муженёк оказался таким заботливым.

Перед тем как уйти, Линь Е скользнул взглядом по обнажённой груди и прессу Гу Минцзэ, стянул полотенце с собственного плеча и набросил на него — и лишь после этого развернулся и ушёл.

— Наверное, не хочет, чтобы гендиректора Гу разглядывали посторонние.

— Брат Е становится всё более инициативным.

***

Линь Е приложил карту к двери. Роскошь номера, представшая перед ним, лишь укрепила уверенность: вчера ночью с Гу Минцзэ явно было что-то не так.

Весь мокрый и разбитый, он направился прямиком в ванную.

Двадцать минут спустя, закрыв кран, Линь Е взглянул на своё отражение в зеркале и осознал куда более серьёзную проблему.

Его прежняя одежда осталась в трейлере, а нужной функциональной карты у него не было — до вещей было не добраться. Снова напяливать на себя промокший насквозь костюм лысого лесоруба из мультика совсем не хотелось, но в два часа дня его ждало очередное мероприятие.

Линь Е накинул халат.

«Ладно, разберусь потом, для начала выйду».

Он открыл дверь ванной и наткнулся на табурет, преградивший путь. На нём лежал полный комплект чистой одежды — вплоть до нижнего белья.

Одежда была явно велика — размера Гу Минцзэ. Бельё тоже оказалось его.

В детстве, проиграв Гу Минцзэ спор, Линь Е однажды пришлось стирать его нижнее бельё, так что стиль и модели он неплохо запомнил.

Лицо и грудь Линь Е одно за другим обдало жаром. Коснувшись ткани, он понял: вещь совершенно новая, никогда прежде не надёванная.

***

Гу Минцзэ выставил обед на стол и, обернувшись, увидел вышедшего из ванной Линь Е — с чуть порозовевшим лицом и каплями воды на кончиках волос.

Кожа у того была светлой, и футболка нежного оттенка удивительно ему шла.

Одежда болталась на нём свободно, и взгляд Гу Минцзэ невольно скользнул по обнажившимся ключицам.

— Многовата.

Все подростковые годы Линь Е гнался за ростом Гу Минцзэ. От своих ста шестидесяти сантиметров, отставая от его метра восьмидесяти, он в итоге и сам дорос до метра восьмидесяти — но даже теперь Гу Минцзэ возвышался над ним чуть ли не на полголовы.

Гу Минцзэ отвёл взгляд.

— Идём есть.

С утра Линь Е поел совсем немного, да и выспаться толком не удалось, так что сейчас его одолевали одновременно голод и сонливость.

Еда, присланная съёмочной группой, оказалась богатой, и Линь Е с аппетитом уплетал её, когда рука Гу Минцзэ протянулась сбоку и поставила на стол стакан молока.

Убирая руку, тот мимоходом поправил ему воротник.

В подростковые годы Линь Е Гу Минцзэ откуда-то прознал, что тот переживает из-за своего роста, и с тех пор упорно совал ему молоко утром и вечером.

Для подростка гордость значит больше всего на свете. Когда человек на голову выше тебя дважды в день пичкает тебя молоком — тогда, в глазах Линь Е, это выглядело чистой воды издёвкой.

Но с тех пор прошло столько лет.

«Ладно, не буду опускаться до его уровня».

Линь Е взял подогретое молоко и залпом осушил стакан.

Чат давно уже кипел вовсю.

— Гендиректор Гу, вам что, жалко? Скупердяй.

— Вы ещё не помирились, так что Линь Е пока общее достояние!

— Да что тут прикрывать, мы же просто смотрим, не трогаем.

— Ух, но так хочется потрогать.

Одежда на Линь Е была великовата, да ещё и ворот сидел свободно, а сам он, поглощённый едой, даже не заметил, как вся правая ключица и половина плеча оказались прямо перед камерой.

Кожа — белая, гладкая, до рези в глазах.

Гу Минцзэ от одного взгляда на это раздражался.

***

Сытость обычно нагоняет сон, и Линь Е, откинувшись на спинку стула у стола, принялся тереть глаза.

— Иди поспи в комнате, — Гу Минцзэ как раз убирал со стола.

Линь Е поспешно встал, чтобы помочь.

Гу Минцзэ отвёл его руку в сторону и произнёс тоном, не терпящим возражений:

— Иди спать.

— А ты?

Вчера ночью Гу Минцзэ тоже вряд ли хорошо выспался.

— Мне не хочется спать. Иди, я разбужу тебя вовремя.

Линь Е больше не стал спорить и направился в спальню.

В комнате стояла широкая двуспальная кровать с идеально ровным, будто с иголочки, бельём — ни единого следа того, что здесь кто-то спал.

Похоже, вчера ночью Гу Минцзэ сюда даже не заглядывал.

Линь Е закутался в одеяло и, вспомнив о плече, к которому прислонялся всю прошлую ночь, зарылся в постель ещё глубже.

«Строит из себя добряка».

«Вот же болван».

***

Дневное мероприятие проходило в помещении: ровно в два часа всем участникам полагалось собраться в холле для гостей на первом этаже отеля.

Если отдых длится больше двух часов, организм погружается в фазу глубокого сна, и, если разбудить человека насильно в этот момент, усталость только усилится.

Линь Е, ещё сонный, плёлся следом за Гу Минцзэ. Когда все гости собрались, режиссёр объявил план дальнейших мероприятий:

— За это утро индекс любви у всех вырос на загляденье! Раз так, будем развивать успех — мы специально подобрали для вас самую подходящую игру.

Сотрудники вкатили в зал четыре передвижных баскетбольных кольца, а за каждым из них поставили квадратную табличку, накрытую красной тканью.

На каждой табличке значился один из вариантов игры. Первой бросала мяч пара с наивысшим индексом любви, и в какое бы кольцо она ни попала, все четыре пары должны были участвовать именно в этом задании.

У каждой пары был только один шанс: если первая пара промахивалась, бросок переходил к паре, занявшей второе место, и так далее — пока кто-нибудь не попадёт.

— Да это же прямо бенефис Хэ Чэня!

Хэ Чэнь с детства вместе с семьёй эмигрировал в Германию и теперь был профессиональным игроком известного баскетбольного клуба.

— Но первые-то у нас И, кинозвезда, со своей парой.

— В общем, у Линь Е с его парой точно шансов нет.

— Хорош тянуть, давайте уже глянем, что там за игры.

Сотрудники сорвали ткань с четырёх табличек за кольцами — слева направо на них значилось:

[Любишь меня — будь со мной]

[Любишь меня — поцелуй меня]

[Любишь меня — похвали меня]

[Любишь меня — обними меня]

http://bllate.org/book/20232/2118370

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу