× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Hating Marriage / Ненавижу замужество: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Аньци на мгновение замерла, но тут же уловила скрытый смысл слов Сюэ Бо Яна и заметила, как тот недовольно нахмурился. За столько лет в офисе она научилась читать по лицам — это умение ещё ни разу не подводило.

Она тут же слегка потрясла его за руку:

— Ах, если бы ты не напомнил, я бы и забыла! В прошлый раз я тебя угощала, а ты обещал в ответ угостить меня.

Увидев, как выражение лица Сюэ Бо Яна смягчилось, она с облегчением выдохнула: кризис миновал. В первый же день свидания ей совсем не хотелось ссориться и портить настроение.

— Так что же ты мне угостишь? — тут же добавила она, решив закрепить успех.

Настроение Сюэ Бо Яна окончательно улучшилось. Несмотря на то что он младше Чэнь Аньци на три года, сейчас он чувствовал себя гораздо взрослее. Глядя в её ожидательные глаза, даже такой простой выбор — куда пойти поесть — вдруг обрёл почти священное значение. К счастью, Аньци не сказала «мне всё равно», а потом не стала бы критиковать его выбор.

Сюэ Бо Яну не хотелось ломать голову заново. Раз столик уже забронирован, а Аньци не предлагала альтернатив, он повёл её в ту самую турецкую ресторанную, куда изначально собирался пригласить свою… нет, уже бывшую девушку.

Правда, сам он не особо любил это заведение — он не переносил баранину. Ресторан славился насыщенной восточной атмосферой и в основном подавал именно блюда из баранины. Чэнь Аньци, хоть и не была привередлива в еде, на самом деле не любила слишком насыщенные пряные вкусы. Она откусила пару раз и положила вилку — Сюэ Бо Ян сразу это заметил.

— Не вкусно?

— Да нет, просто… — Аньци оперлась подбородком на ладонь и откинулась на спинку стула, машинально водя пальцем по бокалу с вином. — Просто вспомнила концовку фильма, стало немного грустно.

На самом деле запах баранины был просто невыносимым! Да и специй положили слишком много — теперь и одежда, и волосы пропитались этим ароматом. «Надо было взять с собой спрей!» — мысленно пожалела она. «А вдруг Сюэ захочет обнять меня — и тут этот запах баранины… Какой ужас!»

Сюэ Бо Ян, глядя на её задумчивость, ещё больше расположился к ней. Погибший в фильме персонаж был его любимцем, и после просмотра он сам хотел бы почтить его минутой молчания.

Он поднял свой бокал с газированной водой и мягко чокнулся с её бокалом:

— Не думай об этом. Для нас это, конечно, трагедия, но, возможно, это лучший из возможных финалов. Из тысячи вариантов — самый совершенный.

Чэнь Аньци на секунду замерла, потом поняла, что он говорит о фильме, и облегчённо кивнула:

— Да, ты прав. Выпьем за это… хотя бы чаем.

На самом деле они думали о разных вещах, но ошибка Сюэ Бо Яна и готовность Аньци поддержать его создали иллюзию взаимопонимания, благодаря которой их первое свидание прошло гладко. Пока вдруг не зазвенел телефон Сюэ Бо Яна — пришло уведомление о новом запросе в друзья.

От бывшей девушки пришло сообщение: «Папочка, прости, пожалуйста. Папочка, пойдём поедим, я больше не буду просить сумочку».

Любовная дорога Чэнь Аньци действительно была слишком тернистой. Она всего лишь хотела обычного счастья — простой, нормальной семьи. И вот, когда между ней и Сюэ Бо Яном только-только зародилось взаимное расположение, сердце Сюэ снова начало колебаться.

Получив сообщение от бывшей, Сюэ Бо Ян испытывал те же чувства, что и Сюй Чжао: оба не могли смириться с «затратами, которые уже не вернуть». Слишком много было вложено в прошлые отношения, и теперь они пытались «докрутить» ситуацию, надеясь на большую отдачу. Сюэ Бо Яну, впрочем, повезло больше: у него уже появилась Аньци, так что он не чувствовал настоящей боли — лишь лёгкое раздражение и желание всё прояснить с бывшей. А вот Сюй Чжао оказался в куда более плачевном положении: если свадьба сорвётся, он не только потеряет все накопленные за годы деньги, но и окончательно утратит лицо перед коллегами и роднёй.

Сейчас Сюй Чжао хотел жениться любой ценой. С родителями он говорил куда жёстче, чем с Цинь Юэ:

— Мам, так ты хочешь, чтобы я женился или нет? Она настаивает, чтобы добавили её имя в свидетельство на квартиру. Просто добавьте, ладно? До свадьбы осталось всего несколько месяцев! Если я сейчас откажусь, как я вообще пойду на работу? Лицо ведь потеряю!

Да, приглашения уже разослали начальству и коллегам. Сюй Чжао считал требования Цинь Юэ чрезмерными, но шаг уже сделан — назад пути нет.

— Сынок, подумай хорошенько, — осторожно вмешалась мать. — Если бы она хотела добавить имя до помолвки, мы бы спокойно обсудили. Но сейчас, за несколько месяцев до свадьбы… Ты уверен, что она хочет выйти за тебя замуж, а не развестись потом?

Отец Сюй Чжао, обычно молчаливый и уступчивый, на этот раз тоже не выдержал:

— Девушка явно не из простых. Нам с ней не справиться.

— Жениться-то просто, а вот развестись — куда сложнее! У нас ведь не богатая семья, эта квартира — все наши сбережения за жизнь. И ведь ты же сам предлагал добавить её имя в ту маленькую квартиру! Почему она настаивает именно на этой? Ты подумай!

Отец, убедившись, что жена немного успокоилась, осторожно вздохнул и обратился к сыну, сидевшему молча на диване:

— Мы, взрослые, всегда хотим тебе добра. Если ты действительно уверен в ней, добавим имя. Всё равно потом всё достанется вам.

Мать тут же развернулась на отца:

— Вот видишь! Такой простак! Её специально посылают, чтобы обмануть нас! Из-за тебя сын останется ни с чем!

Голова Сюй Чжао раскалывалась. Он уже не мог вспомнить, что именно в Цинь Юэ его привлекало. Внешность? Или что-то ещё? На самом деле у них почти нет общих интересов. Он не любит проводить выходные в гостях у семейных пар и терпеть бесконечные поездки. Даже стиль ремонта в квартире ему не нравится. Каждый раз, когда он пытается высказать своё мнение, Цинь Юэ до последнего настаивает на своём.

Он уже ясно видел будущую семейную жизнь — точь-в-точь как у родителей: мама командует, папа молчит. Ему этого не хотелось, но споры вели только к ссорам, а он ненавидел конфликты.

— Сынок, подумай ещё раз. Лицо — это важно, но деньги важнее.

Сюй Чжао поднял глаза на мать — её виски уже поседели. Разве так должна выглядеть подготовка к свадьбе? В доме сплошной хаос, ни капли радости. Тогда зачем вообще жениться? Но если отказаться, все потраченные деньги пропадут, и придётся начинать всё сначала. А вдруг следующая окажется ещё хитрее и захочет добавить имя в обе квартиры? Тогда уж точно придётся всю жизнь холостяком прожить.

Отец, увидев, что оба немного успокоились, осторожно предложил:

— Может, так: до свадьбы ещё несколько месяцев. Давайте все немного остынем. Мы ведь не отказываемся добавлять имя, просто просим время подумать. Если она действительно хочет за тебя замуж, возможно, пойдёт навстречу.

— Точно! — хлопнула в ладоши мать. — Впервые за всё время ты сказал что-то дельное! Она ведь тоже не молода! Мы слишком её баловали — теперь пусть сама подумает, какие у неё перспективы. А то вдруг и вовсе замуж не выйдет!

В Сюй Чжао вновь вспыхнула надежда. Он ведь был с Цинь Юэ по-настоящему добр и внимателен — наверняка она это ценит. Возможно, отцовская тактика «отступления для наступления» поможет разрядить обстановку. Ведь он не ловелас, а серьёзный человек, который женится навсегда — чего ей бояться?

Подумав так, он почувствовал, что всё наладится. Он энергично кивнул:

— Хорошо, хорошо! Поговорю с ней. Думаю, у Цинь Юэ всё будет в порядке. И мам, пожалуйста, больше не злись на неё из-за таких вещей. Она ведь тоже переживает за будущее.

— Конечно, конечно! Если она искренне хочет с тобой жить, я буду только рада!

Получив поддержку и план действий, Сюй Чжао почувствовал, что будущее вновь наполнено светом. Он собрался с духом и написал Цинь Юэ в WeChat:

«Юэюэ, я поговорил с родителями. Они пока не согласны добавлять твоё имя в свидетельство на нашу квартиру. Может, нам стоит немного остыть и подумать?»

Цинь Юэ получила это сообщение прямо на объекте ремонта. Сначала она хотела немедленно примчаться к Сюй Чжао и выяснить всё лично. Но потом передумала и позвонила Кики.

В эпоху WeChat звонки стали редкостью. Кики сразу поняла: случилось что-то серьёзное.

Сама она уже немного пришла в себя. После слёз она рассказала матери всю историю. Мама позвонила Гу Чэну и, словно извиняясь, пригласила его на семейный ужин. Отец Кики приготовил целый стол домашних блюд, и в итоге все помирились за бокалом вина.

После возвращения домой Гу Чэн больше не вспоминал о прошлых конфликтах. Он по-прежнему обеспечивал семью, но теперь Кики не управляла его зарплатой и даже должна была доплачивать три тысячи на коммунальные и парковку. Кики результатом была недовольна, но делать нечего. Мать велела терпеть: как только у Гу Чэна улучшится настроение, всё наладится.

И вот, когда Кики уже вернулась домой и готовила обед дочке, Гу Чэн записался в студию взрослой живописи и каждое воскресное утро два часа рисовал в художественной мастерской неподалёку. Кики очень хотелось возразить: эти деньги лучше потратить на репетитора для дочки! И если уж развивать хобби, то сначала ребёнку! Не студент же он, чтобы вдруг увлечься рисованием. Но сейчас приходилось терпеть — иначе давно бы забрала его зарплатную карту и положила конец его тратам.

— Юэюэ, не паникуй. Где ты сейчас? Приезжай ко мне домой.

По дороге к Кики Цинь Юэ начала жалеть, что настояла на добавлении имени именно в основную квартиру. Ведь маленькая квартира тоже неплохой вариант! Возможно, она просто хотела проучить Сюй Чжао или отомстить его матери за высокомерное отношение. Да! Именно из-за того, как смотрела на неё будущая свекровь, будто она недостойна их семьи.

А что в ней такого? Сюй Чжао должен благодарить судьбу, что нашёл её! Она ведь даже приданого не требует — чего стоит добавить одно имя? Это же просто вопрос принципа! Неужели думают, что она только из-за квартиры замуж идёт?

— Кики, что мне делать? — Цинь Юэ швырнула сумочку на диван и без церемоний растянулась на нём. — Как Сюй Чжао вообще так может?

— Уточни у него. Вы же в следующем месяце летите в Гонконг? Спроси, едет ли он. Если скажет «нет» — значит, не женится.

Кики, продолжая готовить, громко давала советы.

Цинь Юэ кивнула и тут же набрала в чате:

«Ты вообще хочешь жениться или нет? И поедем ли мы в Гонконг?»

Сюй Чжао, увидев, что тон Юэ стал мягче, почувствовал, что всё под контролем — свадьба состоится.

Увы, реальность любит давать пощёчины. Через три секунды пришёл ответ:

«Хорошо. Раз свадьбы не будет, верни мне две тысячи, которые я потратила на ремонт».

Когда Кики вышла из кухни, Цинь Юэ сидела в прострации. Кики поставила обед на стол и позвала дочку:

— Солнышко, позвони папе, спроси, когда он придёт обедать.

Цинь Юэ всё ещё была в тумане:

— Твой муж что, не дома?

— Ага, у него в голове замкнуло — пошёл в художественную студию рисовать. Ладно, едим без него.

Только она это сказала, как раздался звук ключей в замке — Гу Чэн вернулся с мольбертом за плечом.

После того как Гу Чэн вернул себе контроль над зарплатой, он тут же записался в студию живописи для взрослых. Сегодня был первый урок. Он обнаружил, что вокруг него такие же, как он: люди, которые рисуют не ради славы или денег, а просто чтобы исполнить детскую мечту. Гу Чэн почувствовал себя как рыба в воде — будто нашёл своих.

Поэтому, войдя в квартиру и увидев Цинь Юэ, лениво развалившуюся на диване, он даже не нахмурился.

— О, Гу Чэн вернулся! Как раз к обеду, — поднялась Цинь Юэ и села за стол.

Гу Чэн поцеловал дочку, переоделся в домашнюю одежду и тоже уселся за стол. Трое ждали, пока Кики носилась между кухней и столовой. Гу Чэн, хоть и злился на жену и даже думал о разводе, сейчас был в прекрасном настроении и даже почувствовал к ней лёгкое сочувствие. А вот на Цинь Юэ, которая сидела и ничего не делала, ему стало раздражаться.

http://bllate.org/book/2023/232629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода