× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Evil Ex-Wife's Buddhist Daily Life [Transmigration into a Book] / Будни злой бывшей жены [Попаданка в книгу]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Нин слегка почесала его, и мужчина недовольно застонал:

— Всё ещё чешется! Нажми сильнее — ты что, ужин не ела?

— Не там. Там, где только что.

— Выше… теперь ниже… чуть правее.

Он вызвал её вечером лишь для того, чтобы орать во всё горло. Когда Лу Шаотин снова заворчал, Шэнь Нин резко ущипнула его в самое мягкое место — за подколенной ямкой.

— А-а-а! — завопил Лу Шаотин и гневно вскочил.

— А, больно? — Шэнь Нин невинно убрала руку. — Я думала, ты сказал, что именно здесь чешется.

Лу Шаотин сжал губы, явно собираясь что-то сказать, но передумал и проглотил слова.

— Ещё чешется? — спросила Шэнь Нин.

— Прошло, — буркнул он, отводя взгляд. Не думай, будто он не понял: эта женщина сделала это нарочно.

— Тогда я пойду? — Шэнь Нин взглянула на часы и зевнула.

— Погоди, — вдруг остановил её Лу Шаотин, немного замявшись. — Здесь только мы двое.

А?

Шэнь Нин удивилась, а потом рассмеялась:

— Ты боишься темноты?

Мужчина нахмурился, сведя густые брови в одну линию, и сердито уставился на неё.

— Ладно, я подожду, пока ты уснёшь.

Раз он раненый — не буду с ним спорить.

Шэнь Нин устроилась на диване и достала телефон.

Лу Шаотин видел лишь её затылок и не мог понять, злится он или просто раздражён. Но всё же спросил:

— Почему ты вернулась?

— Услышала, что дедушка заболел, — ответила Шэнь Нин, не оборачиваясь.

Значит, ради старика вернулась.

Мужчина опустил густые ресницы, задумавшись о чём-то своём.

— Ты знаешь, почему у дедушки случился приступ? — спросила Шэнь Нин. Она не была уверена, был ли приступ у господина Лу в книге внезапным или предсказуемым, но никто этого не заметил.

— Утром получил звонок, наверное, разозлился, — ответил Лу Шаотин. Последние дни он почти не выходил из комнаты, так что действительно мало что знал, но когда старик уходил, выглядел вполне нормально — должно быть, ничего серьёзного.

— Когда я немного поправлюсь, отвезу тебя к нему, — сказал Лу Шаотин.

— Хорошо.

У Шэнь Нин сейчас плотные репетиции, и она действительно устала. Проверив телефон и подумав о делах, она вскоре уснула прямо на диване.

Прошло уже больше двух недель с их последней встречи, и Лу Шаотин заметил, что женщина, кажется, немного похудела, но выглядела гораздо свежее: длинные ресницы, румяные щёки.

Неужели так рада уйти от него?

С трудом передвигаясь, Лу Шаотин набросил на неё плед.

И мысленно щёлкнул её по щеке.

На следующий день управляющий позвонил и сообщил, что состояние господина Лу стабилизировалось, но ему ещё нужно некоторое время провести на лечении за пределами провинции. Он просил их не волноваться и не спешить приезжать.

Получив эту новость, Шэнь Нин немного успокоилась.

В этот день Шэнь Нин вывезла Лу Шаотина, сидевшего в инвалидном кресле, погреться на солнышке. Не прошло и получаса, как ей позвонил преподаватель и велел срочно подойти за учебником. Шэнь Нин передала Лу Шаотина помощнику и поспешила прочь.

Но вскоре за спиной снова послышались шаги и появилась тень. Лу Шаотин фыркнул, решив, что это та самая женщина вернулась:

— Разве у тебя не срочное дело?

Ведь для неё всё всегда важнее него.

— Шаотин? — удивилась Бай Вэйвэй. Она явно не ожидала, что Лу Шаотин примет её за кого-то другого.

Лу Шаотин нахмурился. Он ведь чётко дал понять, что больше не хочет её видеть.

Он снова отвернулся и промолчал.

— Шаотин, я уже несколько раз приходила, но Шэнь Нин не пускала меня к тебе, — сказала Бай Вэйвэй.

— Это я не хочу тебя видеть, — нетерпеливо перебил Лу Шаотин. Бай Вэйвэй действительно приходила несколько раз, но Шэнь Нин об этом не знала — он сам приказал слугам отправлять её прочь.

— Почему? — Бай Вэйвэй подошла к нему. — Шаотин, мы же с детства знакомы. Что я такого сделала, что ты теперь даже не хочешь со мной встречаться?

Правда, Лу Шаотин знал Бай Вэйвэй с детства, но тогда она всё время бегала за Лу Юаньцзе. Только позже, точнее — после того случая, когда, по его мнению, она спасла ему жизнь, они стали ближе.

— Не думаю, что нам есть смысл снова встречаться, — сказал Лу Шаотин и кивнул помощнику, чтобы тот увозил его обратно.

— Из-за Шэнь Нин? — не сдавалась Бай Вэйвэй. — Или из-за дедушки?

— Проводите её, — холодно приказал Лу Шаотин помощнику, не желая больше слушать.

— Лу Шаотин! — Бай Вэйвэй подбежала ближе. — Ты правда считаешь, что дедушка справедлив? Нет! Даже твой брат Лу Юаньцзе — он не погиб в Африке случайно. Дедушка знал об опасности, но всё равно отправил его туда!

— О чём ты вообще несёшь? — лицо Лу Шаотина мгновенно потемнело при упоминании имени брата. Его пальцы, сжимавшие подлокотники инвалидного кресла, побелели от напряжения.

Окружающие, увидев это, молча отступили.

Бай Вэйвэй продолжила:

— Думаешь, почему дедушка так меня ненавидит? Просто потому, что я знаю правду! Он боится, что я расскажу тебе, поэтому и мешает мне выйти за тебя, даже заставил тебя жениться на этой Шэнь Нин!

— Иначе подумай сам: почему среди стольких благородных девушек в Си-ши он выбрал именно эту, неизвестно откуда взявшуюся Шэнь Нин?

— Ты осознаёшь последствия своих слов? — голос Лу Шаотина стал ледяным и страшным, как никогда раньше.

Бай Вэйвэй впервые увидела такое выражение его лица и немного сникла, но, решив, что он просто злится за оскорбление деда, а не верит её словам, всё же настаивала:

— Я не знаю, знаешь ли ты, что Лу Юаньцзе — не родной сын твоего отца. Но отправил его в Африку именно дедушка. Он не хотел, чтобы наследие Лу досталось постороннему, поэтому и выслал его туда… У меня есть доказательства. В кабинете дедушки лежит письмо — прочти, и всё поймёшь.

Лу Шаотин сжал подлокотники кресла. Взглянув на Бай Вэйвэй, он впервые произнёс ей настоящую грубость:

— Убирайся.

Когда Шэнь Нин вернулась с учебником, ей показалось, что у ворот старого особняка кто-то мелькнул — знакомая фигура. Но так как она часто её видела, то не придала значения: ведь в книге эта женщина — официальная пара главного героя, разве странно, что она приходит навестить раненого Лу Шаотина?

Однако, войдя в дом, она почувствовала странную атмосферу.

— Молодая госпожа, молодой господин заперся в кабинете и никого не пускает, — доложил управляющий.

— Что случилось? Ведь днём всё было в порядке, — нахмурилась Шэнь Нин.

Помощник взглянул наверх и, не решаясь ничего сказать, пробормотал что-то неопределённое и ушёл.

Шэнь Нин поднялась на третий этаж и остановилась у двери кабинета. Не успела она постучать, как изнутри раздался хриплый крик:

— Катитесь все к чёрту!

Шэнь Нин закатила глаза и развернулась, чтобы уйти.

Но не успела она спуститься по лестнице, как в кабинете громко грянул звук падения — будто что-то рухнуло.

Она остановилась, помедлила и всё же вернулась, чтобы открыть дверь.

Лу Шаотин сидел на полу, вокруг валялись книги с опрокинутой полки, несколько томов лежали прямо на его ноге в гипсе. Он выглядел растерянным, особенно когда увидел входящую Шэнь Нин.

— Это была ты? — спросил он.

Шэнь Нин подошла и помогла ему встать:

— Ты что, дом разобрать решил? Руки и ноги не работают — так хоть посиди спокойно!

Лу Шаотин на сей раз не стал отвечать как обычно, а тихо сказал:

— Просто задел что-то.

— Ага, — Шэнь Нин посмотрела на него, явно не веря, но заметила, что сегодня он какой-то не такой, как всегда.

Казалось, его что-то гнетёт.

Но это её не касалось. Она просто собрала разбросанные книги.

Лу Шаотин сидел в кресле и невольно следил за ней взглядом. Подумав, он всё же объяснил:

— Я тогда не на тебя кричал.

— Ага, — Шэнь Нин поставила книги на полку. — Где ужинать будешь? Сейчас скажу, чтобы тебе принесли.

Лу Шаотину сейчас было не до ужина. Увидев, что она собирается уходить, он снова окликнул её:

— Шэнь Нин.

— Да?

— …Ничего.

Он задержал взгляд на её красивом лице, а потом спокойно добавил:

— Просто… ничего.

На самом деле он и сам не знал, зачем её остановил. Вряд ли она согласилась бы, даже если бы он что-то сказал.

— Ладно, — Шэнь Нин удивилась, но не стала расспрашивать.

У неё сейчас репетиции, вечером нужно учить реплики — так что она быстро забыла об этой странности.

Но через два дня, едва войдя в дом, Шэнь Нин встретила помощника Лу Шаотина:

— Молодая госпожа, пожалуйста, уговорите молодого господина! Он уже два дня ничего не ест!

Шэнь Нин удивилась:

— Что случилось?

— Молодой господин два дня заперт в кабинете. Сегодня я пришёл доложить о делах — он даже не захотел меня видеть. Повар сказал, что он два дня не ест.

Шэнь Нин уходила рано и возвращалась поздно, так что ничего не знала. Услышав это, она собралась подняться наверх, но, сделав пару шагов, остановилась и спросила помощника:

— После того дня, когда я ушла… с ним что-то случилось?

Она помнила: именно в тот день, когда она ходила за учебником, Лу Шаотин стал вести себя странно.

Помощник подумал и ответил:

— Вскоре после вашего ухода пришла госпожа Бай. Они немного поспорили, потом молодой господин выгнал её и велел и мне уйти.

Бай Вэйвэй?

— Они поссорились? — Шэнь Нин, кажется, поняла причину.

— Похоже на то. Молодой господин тогда очень разозлился, — тихо сказал помощник.

— Понятно, — Шэнь Нин сначала зашла на кухню, взяла питательную еду для Лу Шаотина и снова поднялась наверх.

Та же дверь кабинета. Шэнь Нин постучала — ответа не последовало. Она просто вошла.

В углу кабинета стоял стул, на котором сидел Лу Шаотин, спиной к ней. Неизвестно, спал он или так глубоко задумался.

«Из-за ссоры так себя ведёт?» — подумала Шэнь Нин. «Неужели такая гордость?»

Она поставила поднос на стол — не слишком громко, но и не слишком тихо.

Лу Шаотин вздрогнул и обернулся. Увидев Шэнь Нин, он снова отвернулся, явно дуясь.

— Хочешь, чтобы до конца жизни сидеть в инвалидном кресле? — без обиняков спросила Шэнь Нин.

Лу Шаотин молчал, не отвечая.

— Что такого важного случилось, что ты даже есть забыл? — продолжила она. — Переломы заживают сто дней, а ты и месяца не выдержал.

— Не твоё дело, — буркнул Лу Шаотин.

Если бы не просьба управляющего присмотреть за ним, она бы и не стала вмешиваться.

Шэнь Нин подумала и села напротив:

— Сначала поешь. Даже если на душе тяжело, тело нужно беречь. Разберитесь с недоразумением — всё наладится.

Лу Шаотин посмотрел на неё, и в его глазах мелькнуло удивление.

— Ты ведь поссорился с госпожой Бай? — продолжала Шэнь Нин. — Она же очень за тебя переживает. Я часто вижу её у ворот. После ужина позвони ей, поговорите — всё прояснится.

Со стороны Шэнь Нин казалось, что Лу Шаотин слишком самолюбив: всегда ждёт, что другие первыми пойдут на уступки, независимо от того, прав он или нет. Наверное, это болезнь всех богатеньких наследников — не могут снизойти до того, чтобы сами извиниться.

Лу Шаотин долго слушал и наконец понял, о чём она говорит. Он нахмурился:

— Ты думаешь, я злюсь на неё?

А разве нет?

Шэнь Нин не поняла.

Лу Шаотин посмотрел на неё, потом вдруг усмехнулся. Щетина на подбородке, белоснежные зубы — выглядело это немного жутковато.

— Ты ревнуешь? — спросил он.

С чего бы ей ревновать?

http://bllate.org/book/2022/232581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода