×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Retiring, I Rose to Fame in the Entertainment Industry / После ухода со сцены я стала звездой в индустрии развлечений: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Помощник режиссёра, похоже, тихо устроил скандал?

— Линь Ло, спасибо вам, — сказал Чжэн Жэньюй.

Линь Ло пристально смотрела в его ясные глаза, размышляя, не стоит ли сводить его к психологу. Услышав слова благодарности, она лишь кивнула. Чжэн Жэньюй был слишком послушным — и выглядел так, будто его легко можно обидеть.

Линь Ло нахмурилась:

— Он ведь уже несколько раз тебя домогался?

Чжэн Жэньюй кивнул.

Линь Ло так и вспыхнула от ярости. Неудивительно, что этот отброс позволял себе такое безнаказанно!

— При первом же приставании нужно давать отпор, понял?

Он бы и хотел… но не смел. Два года жизни в съёмочных группах на побегушках сделали его смиренным, привыкшим терпеть. Сейчас он впервые получил серьёзную роль — и боялся рисковать ею.

Увидев его молчаливое выражение лица, Линь Ло смягчилась:

— Чжэн Жэньюй, ты артист агентства ИмиджМедиа. Это твоя опора. Мы всегда встанем за тебя — не бойся.

Опора… Теперь у него появилась опора.

Прошло немало времени, прежде чем Линь Ло услышала его тихий ответ:

— Хорошо.

Авторские комментарии:

Все запасы черновиков закончились. Я плачу.

Через две недели на популярной видеоплатформе неожиданно появилось анонсированное шоу, посвящённое актёрскому мастерству. На главной странице красовался огромный баннер с лозунгом: «Актёр — это про тебя! „Актёрский прорыв“ — каждую субботу в шесть вечера, прямой эфир!»

На фоновом изображении — старейшина профессии Го Канмин с доброжелательной улыбкой, скрестив руки на груди, а рядом — несколько популярных молодых актёров и актрис. Среди них — Су Янь, прославившаяся благодаря сериалу «Весенняя ночь», обаятельный красавец Чжэн Жэньюй и загадочный, опасный юноша Сюэ Цзиньян.

Все они — артисты агентства ИмиджМедиа.

Когда Линь Ло впервые увидела, как старшие артисты компании проводят мастер-классы для новичков, ей сразу пришла идея превратить это в телешоу. Сейчас, когда популярность её подопечных значительно выросла, настало идеальное время для запуска проекта «Актёрский прорыв».

В отличие от обычных актёрских реалити-шоу, где всё строится на монтаже и юмористических вставках, «Актёрский прорыв» будет транслироваться в прямом эфире и по сути станет открытым уроком актёрского мастерства.

Такой формат рисковал провалиться.

Но Линь Ло выбрала нестандартный путь, и после её объяснений ни один из руководителей компании не возразил.

— Скажите честно: кто из вас не смотрел фильмы и сериалы? Кто не замечал, что кто-то играет плохо? Кто хоть раз не мечтал самому сыграть роль?

Никто не ответил.

— Разве это шоу лишено развлекательности? Вспомните Го Канмина — разве он не забавен? А Су Янь — разве она не полна остроумия?

Все вспомнили, как Го Канмин с видом доброго дедушки ядовито раскритиковал участника до слёз, а Су Янь недавно взорвала соцсети своими забавными выходками. Все дружно покачали головами.

Даже если шоу не станет хитом, оно точно не провалится — фанаты обеспечены. У Су Янь уже полтора миллиона подписчиков в соцсетях, а число поклонников Чжэн Жэньюя стремительно растёт.

Этот проект не только усилит популярность артистов, но и мягко, ненавязчиво повысит узнаваемость самого агентства ИмиджМедиа.

Съёмки проходят в здании ИмиджМедиа, все участники — артисты агентства, а заодно можно будет продвинуть и новичков. Разве не идеально?

И решение было принято.

В день прямого эфира у входа в здание ИмиджМедиа собрались сотни фанатов. Их возбуждённые голоса доносились даже до кабинета Линь Ло.

Обычно у здания дежурили лишь десятки поклонников, в основном «Зонтики» — так фанаты называли себя в честь Линь Ло. Она жалела их и регулярно поила чаем и кофе.

— А-а-а-а-а-а!

Снизу донёсся очередной всплеск визгов. Линь Ло взглянула на часы — только три часа дня. Кто приехал так рано?

Она подошла к панорамному окну и посмотрела вниз.

Из фургона вышел Чжэн Жэньюй в образе нежного парня и приветливо помахал фанатам.

Линь Ло невольно улыбнулась. Чжэн Жэньюй и правда был очень красив. Его внешность идеально соответствовала вкусам современных девушек: благородная, но не хрупкая, а его улыбка с ямочками на щеках будто обволакивала теплом, заставляя тонуть в ней.

Но чего-то всё же не хватало.

Глядя на его улыбку, Линь Ло вдруг почувствовала в ней осторожность, даже робость.

Сегодня съёмки закончились рано, поэтому Чжэн Жэньюй приехал в компанию заранее.

Услышав, как толпа девчонок хором закричала: «Второй принц! Чжэн Жэньюй!» — он растерялся. С тех пор как он начал сниматься в «Принцессе, жди меня спокойно», он почти не покидал киностудию. Он знал, что его персонаж пользуется успехом, и что у него появилось немало поклонников в сети, но впервые видел столько своих фанатов вживую.

Волна счастья накрыла его, но в ней чувствовалась нереальность.

Все эти люди любят его персонажа! Наконец-то он сыграл роль, которую запомнят и полюбят!

Он замер на месте и неловко помахал собравшимся, робко улыбнувшись.

У входа в здание заранее дежурили шесть охранников. В этот момент девушки, увидев его тёплую улыбку, совсем растаяли — визги стали ещё громче, и они судорожно фотографировали своего кумира за ограждением.

И в этот момент из толпы вперёд протиснулась худая девушка с мрачным лицом. Ей было противно от их визгов, противно от этой красивой улыбки. Почему он вообще играет Второго принца? Зачем ему становиться знаменитым? Зачем делить с другими то, что должно принадлежать только ей?

Она не позволит!

Если он больше не любит только её — она уничтожит его!

— Чжэн Жэньюй! — прокричала она сквозь общий гул.

— Чжэн Жэньюй, сдохни! Я уничтожу тебя!

На этот раз её крик привлёк внимание окружающих — и самого Чжэн Жэньюя.

Фанатки наконец поняли, что она замышляет, но было уже поздно.

Девушка быстро сорвала крышку с горячего кофе и метко швырнула содержимое прямо в лицо Чжэн Жэньюю.

Тот в изумлении уставился на неё. В тот же миг, пока девушки в ужасе завизжали, он инстинктивно поднял правую руку и прикрыл лицо.

Жидкость обожгла ему предплечье, часть брызг попала на одежду. Тут же по коже разлилась жгучая боль.

— Жэньюй! — бросился к нему ассистент.

Вокруг воцарился хаос.

Линь Ло тоже заметила происшествие. Она тут же позвала Цзян Шушу и вместе с ней поспешила вниз, по пути прихватив ещё нескольких охранников из холла.

Голубая рубашка Чжэн Жэньюя была залита коричневыми пятнами, брюки тоже в кофейных каплях. Он растерянно посмотрел на испачканную одежду, а через несколько секунд поднял глаза на девушку.

За ограждением царила суматоха. Фанатки держали нападавшую, не давая ей скрыться.

— Жэньюй, тебя обожгло? — тревожно спрашивали девушки. — Скорее в больницу!

Чжэн Жэньюй лишь с ужасом смотрел на ту, что напала на него. Лишь спустя долгое мгновение он смог взять себя в руки и тихо произнёс:

— Со мной всё в порядке.

Он опустил голову, и в его глазах на миг мелькнули страх и уязвимость.

Фанатки были в отчаянии.

Чжэн Жэньюй вошёл в здание и увидел перед собой Линь Ло.

— …Линь Ло, — быстро спрятав эмоции, пробормотал он, стараясь казаться спокойным.

Линь Ло отправила Цзян Шушу разбираться с происшествием снаружи, а сама с тревогой посмотрела на него:

— Пойдём, переоденешься наверху.

Чжэн Жэньюй послушно последовал за ней, чувствуя внутреннюю тревогу. Ведь он же обещал Линь Ло стать увереннее! А в тот момент, когда на него вылили кофе, он снова захотел спрятаться.

Линь Ло провела его в комнату отдыха внутри своего кабинета и указала на ванную:

— Сначала прими душ. Я сейчас пришлю тебе чистую одежду. И не забудь обработать ожог.

Только теперь Чжэн Жэньюй осознал, что находится в женской спальне. Это спальня Линь Ло! В ней царит уютная, почти девичья атмосфера и витает лёгкий цветочный аромат. И сейчас он собирался принять душ в ванной Линь Ло…

Его взгляд нервно скользнул в сторону ванной, уши залились краской.

Пока он предавался этим мыслям, в комнату вошла помощница и передала Линь Ло тюбик мази от ожогов.

Линь Ло взяла его и протянула Чжэн Жэньюю. Ей, женщине, пришлось слегка запрокинуть голову, чтобы посмотреть в глаза высокому парню.

Чжэн Жэньюй опустил взгляд и увидел в её глазах тёплые искры. Она сказала:

— Вот, сначала обработай ожог. Если боль не утихнет — срочно в больницу.

Чжэн Жэньюй очнулся и, схватив тюбик, поспешил в ванную.

Линь Ло вышла в кабинет, чтобы заняться делами.

Через десять минут вошла Цзян Шушу:

— Мисс Линь, мы вызвали полицию. Но с этой девушкой возникли сложности.

— В чём дело? — удивилась Линь Ло.

— Она утверждает, что является девушкой Чжэн Жэньюя, и даже показала нам фотографии, сделанные у него дома.

Линь Ло помолчала несколько секунд.

— Понятно.

Чжэн Жэньюй переоделся и вышел из ванной. У двери комнаты отдыха его ждала Линь Ло, расслабленно прислонившись к косяку.

Она бросила на него ледяной взгляд:

— Ты обязан сообщать компании о личной жизни. Почему не сказал раньше, что у тебя есть девушка?

— Девушка? — растерялся Чжэн Жэньюй. — Линь Ло, я… я одинок. У меня вообще никогда не было отношений.

Последние слова он произнёс всё тише, будто ему было неловко признаваться.

Теперь уже Линь Ло удивилась:

— Так ты не тот мерзавец, который бросил свою девушку после того, как стал знаменитым, и из-за этого она решила отомстить?

Уловив в её голосе презрение к «мерзавцам», Чжэн Жэньюй мгновенно сообразил и заговорил быстро и горячо:

— Она не моя девушка! Она просто фанатка! Просто… — он запнулся, — фанатка, от которой мне было неприятно. Она тайно следила за мной и дважды проникала ко мне домой…

Он помнил её. Три года он был никому не известным актёром второго и третьего плана, но у него была одна преданная поклонница. В начале, когда он дрожал от холода на съёмочной площадке, её «Удачи!» хватало, чтобы он радовался несколько дней подряд. Но потом всё пошло не так.

Она вдруг появлялась у его двери с едой, которую он вчера съел дома в два приёма; звонила и писала на личный номер; присылала письма, написанные кровью — по одному в день…

Потом он сменил квартиру, но всё равно периодически чувствовал на себе чей-то пристальный взгляд и временами испытывал жуткое ощущение, будто за ним наблюдают.

Так вот кто это — фанатка-сталкер.

Тон Линь Ло стал мягче:

— Понятно.

У неё самой были такие «поклонники». С ними она не церемонилась: сначала — официальное предупреждение, потом — полиция, а если не помогает — публичный разоблачительный пост и давление общественности. Ведь такие люди — эгоистичные безумцы, живущие в мире собственных иллюзий.

Подумав, как сильно напуган её послушный подопечный, она серьёзно сказала:

— Я подам заявку на запретительный судебный приказ, чтобы она не могла приближаться к тебе. Компания также выделит тебе двух телохранителей. В этом инциденте есть и наша вина.

— Нет-нет-нет, Линь Ло! — поспешно возразил Чжэн Жэньюй. — Компания всегда ко мне хорошо относилась.

В предыдущем агентстве его вообще игнорировали. А здесь он получил лучшие ресурсы, в коллективе нет зависти и борьбы за роли, а Линь Ло уже не раз ему помогала…

— Линь Ло, вы ко мне так добры, — его глаза слегка покраснели.

— Глупыш, — с искренней теплотой сказала Линь Ло, глядя на этого наивного парня. — Я и компания относимся к тебе хорошо, потому что ты этого заслуживаешь. Ты послушен, не устраиваешь скандалов, обладаешь талантом, красив и приносишь компании прибыль. Всё это — твоё по праву.

Она не боялась говорить прямо — наоборот, считала, что так Чжэн Жэньюй лучше поймёт свою ценность. Он слишком неуверен в себе, а чтобы идти дальше и выше, ему нужно укрепить внутренний стержень.

— Понял? — спросила она.

— Понял! — его взгляд стал твёрдым.

— Отлично! — Линь Ло весело щёлкнула пальцами и развернулась. — Прямой эфир «Прорыва» скоро начнётся. Пойдём.

— Хорошо.

Чжэн Жэньюй шёл за ней. Впереди — девушка, прекрасная, но не вычурная, — притягивала его взгляд.

http://bllate.org/book/2020/232500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода