× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Retiring, I Rose to Fame in the Entertainment Industry / После ухода со сцены я стала звездой в индустрии развлечений: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хочешь конфетку, милый?

Цзян Яо замер, глядя на неё, и, не в силах совладать с собой, прильнул к её губам.

С глазами, покрасневшими от слёз, он настойчиво спросил:

— Скольким ещё ты угощала конфетами? А?

2.

В пятнадцать лет Бай Сяо была той самой красивой старшей сестрой, которую обожали все дети в переулке.

Мальчику с соседнего двора постоянно доставалось от родителей, и Бай Сяо жалела его — всё пыталась сунуть ему конфетку.

Но он каждый раз отказывался.

И даже когда богатые люди забрали его, он так и не попробовал её сладости.

3.

Бай Сяо пригласили прочитать лекцию в Цинхуа. Её изящные, соблазнительные движения заставили многих студентов-мужчин признаться ей в чувствах.

Тут же обычно спокойный и вежливый Цзян Яо обнял её за талию и объявил:

— Не мечтайте. Она моя девушка.

Он мягко улыбнулся и, наклонившись к Бай Сяо, ласково прошептал:

— Молодец. В следующий раз сама скажи: «Я твоя».

С тех пор как Линь Ло вошла в шоу-бизнес, Цзян Шушу стала её менеджером и ассистенткой. В те времена, когда Линь Ло была новичком без дохода, она уже отличалась изысканным вкусом в одежде и быту. Цзян Шушу даже заподозрила, что у неё дома, наверное, «золотые рудники».

Просто то, как эта барышня решила бросить карьеру ради наследства, сильно ранило сердца её фанатов. Цзян Шушу мысленно осуждала Линь Ло от имени всех «Зонтиков» — и за себя тоже, ведь и её, по сути, бросили. Поэтому она смотрела на Линь Ло с немалой обидой.

Линь Ло просматривала фанатский суперчат около десяти минут и, наконец, почувствовала, насколько разрушены её поклонники. Тогда она решила подарить им прощальный сюрприз.

Она объявила, что арендует целые кинотеатры для показа сериала «Легенда Луны» — сто тысяч мест! Фанатские станции займутся верификацией участников и согласованием с кинотеатрами по всем городам. Все расходы оплатит она сама.

Цзян Шушу мысленно вздохнула: «Барышня, ты просто монстр роскоши!» — и немедленно связалась со всеми фанатскими станциями.

**

Во дворе виллы Линь росло гранатовое дерево, посаженное ею вместе с родителями в детстве. Из-за каких-то причин оно засыхало четыре-пять лет подряд, и Линь Ло уже решила, что дерево мертво. Но сегодня, вернувшись домой, она увидела на ветвях нежные зелёные побеги. Даже в зимнюю стужу сухое дерево чудесным образом ожило. Линь Ло внезапно стало трогательно.

Она вошла в дом и переобулась. Вся тревога, с которой она ожидала возвращения, мгновенно исчезла, едва она переступила порог. Ведь это её дом — место, где её всегда принимают такой, какая она есть, и где она чувствует полное спокойствие.

— Ло-ло! Ты вернулась! Так давно не заглядывала! — радостно выглянула из кухни тётя Чжан, услышав звук входной двери.

Линь Ло окинула взглядом пустую гостиную и почувствовала горечь в душе.

— Тётя Чжан, а где папа? Он поел?

— Поел, поел, — отерев руки полотенцем, та указала наверх. — Господин Тан в кабинете. Не знаю, что случилось, но за ужином всё хмурился.

Линь Ло бросила сумку и быстро поднялась к кабинету. Дверь была открыта, и Тан Минцзе, сжимая телефон, с озабоченным лицом смотрел в экран компьютера, нахмурив брови. Увидев эту живую, настоящую картину, Линь Ло тут же навернулись слёзы.

Её самый любимый человек всё ещё жив! Это, пожалуй, самое большое счастье в том, что она вернулась в двадцать два года.

Она вытерла уголки глаз.

— Товарищ Тан Минцзе, — дрожащим голосом произнесла она, робко стоя в дверях, — я знаю, что ошиблась… Можно мне вернуться домой?

Тан Минцзе резко обернулся. Увидев дочь, прислонившуюся к косяку, он вскочил и бросился к ней, крепко обняв:

— Бедняжка, тебя обидели? Папа обнимет, пусть папа обнимет.

Линь Ло прижалась к нему, как маленький ребёнок, который, получив ушиб, бежит к родителям за утешением. Она спрятала лицо глубоко в его плечо и глухо пробормотала:

— Пап, я порвала с Ду Цзинчжи.

— Ага! Молодец! Правильно сделала! Я ещё тогда говорил — не надо с ним связываться. Он никого всерьёз не воспринимает и уж точно не умеет заботиться о людях! — Тан Минцзе, конечно, знал об их расставании: он только что смотрел прямой эфир. Услышав новость, он не осмелился сразу звонить дочери — ведь они в последний раз крупно поссорились из-за свадьбы. Тан Минцзе просил подождать год, но Линь Ло упрямо настаивала на скорейшем замужестве. После той ссоры они полгода не общались.

— Пап, это я его бросила.

— Отлично!

— Ты не устала? Не замёрзла? Сейчас велю тёте Чжан принести тебе имбирный отвар, чтобы согреться, — заботливо усадил её Тан Минцзе на диван.

Услышав отцовскую заботу, Линь Ло почувствовала сладко-кислую волну в груди. Кисло — от того, что в прошлой жизни она не смогла быть хорошей дочерью и умерла так жалко, что стало настоящим непослушанием по отношению к нему. Сладко — оттого, что в этой жизни у неё есть шанс остаться рядом с Тан Минцзе. Пусть он проживёт долгую, здоровую и беззаботную жизнь.

— Так… — Тан Минцзе, заметив, что дочь выглядит расслабленной, специально заглянул в гостиную, но не увидел её чемодана. Он тут же обиделся: — Значит, ты всё равно не хочешь жить с папой?

Линь Ло рассмеялась, увидев его детское упрямство, и терпеливо объяснила:

— Куда мне ещё идти? Посмотри на себя — разве ты похож на президента компании? Борода не брита, щёки заросли. Если я не вернусь, ты будешь жить тут один, как старый холостяк.

Тан Минцзе потрогал подбородок — ну да, забыл побриться сегодня. «Надо теперь каждый день следить за внешностью, чтобы не опозорить дочь!» — подумал он про себя.

— Всё, что осталось в особняке Цюйшань, я не хочу, — сказала Линь Ло, как раз вовремя принимая от тёти Чжан чашку имбирного отвара. Она осторожно подула на него и начала пить.

Тан Минцзе важно махнул рукой, как настоящий босс:

— Ну и ладно! Не надо — так не надо. Всё, что захочешь, папа купит! У папы денег полно!

Он широко улыбнулся, но вдруг вспомнил:

— А работа? Почему вдруг бросила? Разве ты не мечтала стать актрисой?

Линь Ло как раз собиралась рассказать ему о своих планах, но её прервал звонок телефона.

— Пап, сначала ответь на звонок, я пойду в душ.

Тан Минцзе кивнул и взял трубку. Его брови постепенно сдвинулись ещё плотнее.

Последние два года Линь Ло почти не жила дома. Больше всего времени она проводила на съёмках, а оставшееся — с Ду Цзинчжи. За год она возвращалась домой разве что пять раз.

Её комната была чистой и уютной, пахло апельсинами — приятно и свежо.

Тётя Чжан принесла новые простыни и одеяло и радостно сказала:

— Я каждый день убираю комнату. Господин Тан всё ждал, когда ты вернёшься. Ло-ло, ты, наверное, устала — иди скорее прими ванну и отдохни.

После душа Линь Ло всё ещё была возбуждена. Она вышла прогуляться и заметила, что Тан Минцзе всё ещё в кабинете, по-прежнему хмурый. Линь Ло приподняла бровь, подошла ближе и увидела на экране информацию о семейной развлекательной компании — актёр У Цзян попал в скандал из-за расторжения контракта.

— Почему ещё не спишь? От бессонницы станешь жёлтой, как лимон, — сказал Тан Минцзе, заметив её за спиной, и тут же отправил спать.

Линь Ло не стала заводить речь о компании, лишь напомнила ему тоже ложиться пораньше и ушла. Вернувшись в комнату, она стала искать информацию об У Цзяне и поняла: скандал с расторжением контракта уже набрал огромный резонанс. Если бы сегодня не она заняла первые строчки в трендах, этот скандал точно стал бы заголовком номер один.

У Цзян — это спусковой крючок краха «Имей». Дело с расторжением контракта — не просто поверхностный конфликт.

Компания «Имей Медиа» была основана десять лет назад матерью Линь Ло, знаменитой актрисой Линь Юэчэнь. Сейчас президентом компании был Тан Минцзе. За десять лет индустрия развлечений кардинально изменилась, и «Имей» оставалась средней компанией: без скандалов, без агрессивного маркетинга, сосредоточенной исключительно на развитии актёров. В её штате было около сорока артистов, почти все — актёры. Из них трое — первого эшелона, и У Цзян был главной звездой «Имей».

Теперь У Цзян не только сам уходил, но и уводил с собой многих артистов первого и второго эшелона. Вскоре они все перейдут в «Чуаньсин Энтертейнмент» — старейшую развлекательную компанию Бэйши. Это нанесёт «Имей» тяжелейший удар.

Линь Ло задумчиво смотрела на пост У Цзяна в соцсетях, где тот намекал, что компания его притесняет.

**

На следующий день Линь Ло встала ещё до семи и тут же разбудила товарища Тан Минцзе, потащив неохотно ворчащего старика на утреннюю пробежку. Раньше, будучи актрисой, она строго следила за фигурой — здоровое питание и спорт были обязательны.

У Тан Минцзе повышенный холестерин, и в прошлой жизни именно из-за этого после интриг против «Имей» у него случился инсульт. В этот раз Линь Ло обязательно будет следить, чтобы он питался правильно и регулярно занимался спортом.

Пробежав полчаса, Тан Минцзе задыхался и еле держался на ногах, так что обратно домой его пришлось поддерживать. Линь Ло про себя добавила в его программу ещё несколько упражнений.

Едва они подошли к дому, тётя Чжан вышла встречать и усадила Тан Минцзе на диван. В гостиной уже сидела одна гостья.

Линь Ло пригляделась — и на губах появилась насмешливая улыбка.

Ага, Цзян Жунжун! Та самая предательница, которая сначала развалила «Имей», а потом ещё и обвинила компанию в своих же грехах.

Хотя формально председателем «Имей» был Тан Минцзе, у него была ещё и другая компания — «Бэйши Шэнши Литератур». Поэтому текущим управлением «Имей» занималась его племянница Цзян Жунжун. Крах компании произошёл наполовину из-за интриг, наполовину из-за плохого менеджмента.

Цзян Жунжун ласково окликнула:

— Дядюшка, Ло-ло!

Она взяла Линь Ло за руку и, как старшая сестра, наставительно сказала:

— Ты всё ещё такая ребячливая! На глазах у всей страны не дала Ду Цзинчжи сохранить лицо. А вдруг он теперь отомстит нашей семье?

В Бэйши Ду — самая влиятельная семья, и слова Цзян Жунжун, казалось, исходили из заботы о Тан Минцзе. Но она не знала, что невольно нарушила главный запрет дяди и уже радовалась, что он одобрит её и отчитает Линь Ло.

Линь Ло ещё не успела ответить, как Тан Минцзе нахмурился и недовольно бросил:

— Хм! Моя девочка пострадала от него — разве она не имеет права унизить его? Правильно сделала! Этот негодяй меня бесит!

Тан Минцзе обожал дочь безгранично, и Линь Ло довольно кивнула.

Цзян Жунжун не ожидала такой реакции. Она быстро сменила тон и с сочувствием посмотрела на Линь Ло:

— Он что, плохо с тобой обращался? Да как он вообще посмел так относиться к семье Тан!

Линь Ло энергично закивала:

— Ага! В следующий раз, когда встретишь его, обязательно отругай от моего имени!

Улыбка Цзян Жунжун на миг застыла. Отругать Ду Цзинчжи лично? В Бэйши, пожалуй, только старшие в семье Ду осмелились бы на такое.

— Конечно, обязательно, — ответила она, явно теряя уверенность.

Когда тема Ду Цзинчжи сошла на нет, Цзян Жунжун с нетерпением отправилась в кабинет обсуждать дела. Линь Ло никогда не вмешивалась в дела компании, так что Тан Минцзе не позвал её с собой.

Цзян Жунжун:

— Дядюшка, У Цзян вдруг начал скандал с расторжением контракта. Говорит, что компания ограничивает его ресурсы, отдавая лучшие проекты новичкам, чтобы те затмили его. Это уже широко разошлось, и отдел по связям с общественностью не может заглушить шумиху.

Тан Минцзе кивнул:

— Я знаю.

Через мгновение спросил:

— Есть ли решение?

После смерти Линь Юэчэнь Тан Минцзе взял компанию под контроль. Он был человеком старой закалки, совершенно не понимал уловок шоу-бизнеса и последние годы еле справлялся с управлением. Линь Ло была занята своей карьерой, и Тан Минцзе не хотел отвлекать её на корпоративные дела, поэтому не собирался передавать ей компанию.

Цзян Жунжун — родная племянница, и она искренне хотела помочь развивать «Имей». Тан Минцзе ей доверял.

Цзян Жунжун обрадовалась:

— Конечно, решение уже есть.

Она бросила взгляд на выражение лица Тан Минцзе и вздохнула:

— Просто у меня нет официального статуса, и топ-менеджеры постоянно ко мне придираются, за глаза сплетничают.

Тан Минцзе нахмурился.

Цзян Жунжун поправила прядь волос за ухом и, скрывая волнение, сказала:

— Дядюшка, без акций управлять компанией очень трудно. Не могли бы вы передать мне немного акций? Всего двадцать процентов. Вы всё равно останетесь крупнейшим акционером…

Она не договорила — в дверях кабинета появилась Линь Ло и с невинным видом произнесла:

— Акции? У товарища Тан Минцзе их больше нет.

Цзян Жунжун: «Как это — нет?!»

Линь Ло улыбнулась:

— Он уже передал их мне. В прошлом месяце, на мой день рождения.

Авторские заметки:

Линь Ло: Пусть злится до чёртиков!

5. Настоящая барышня. Президент Линь

Цзян Жунжун взволновалась и не смогла сдержать эмоций — лицо её исказилось. Если все акции «Имей» перейдут Линь Ло, она превратится в обычную наёмную работницу! Всё, ради чего она трудилась два года, окажется напрасным! Она не допустит такого исхода!

— Дядюшка, разве не рано передавать акции компании Ло-ло? Она ведь ещё так наивна, вдруг её обманут…

http://bllate.org/book/2020/232489

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода