× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Retiring, I Rose to Fame in the Entertainment Industry / После ухода со сцены я стала звездой в индустрии развлечений: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Ло снилось это долго — очень долго. Кто-то громко смеялся над ней, кто-то рыдал, раздирая горло, ливень хлестал по асфальту, а тяжёлый грузовик вдавливал её в мокрую дорогу…

— Линь Ло, давай разведёмся. Я к тебе больше не испытываю чувств, — холодно произнёс её любимый муж, элегантный и красивый, обнимая другую женщину.

— Сестрёнка, ты ведь не хочешь остаться здесь, правда? Мне-то, конечно, всё равно, но Цзинчжи явно не рад твоему присутствию в нашем доме, — хихикнула та женщина, прижимаясь к нему с вызывающей улыбкой.

Картина резко сменилась: оживлённый перекрёсток, Линь Ло, словно зомби, тащила за собой чемодан через дорогу.

— Девушка, вернитесь скорее! Ещё красный свет! Осторожно, машина! — кричала прохожая, но её голос тонул в шуме дождя. Издалека мчался грузовик. Когда он приблизился, Линь Ло увидела испуганные глаза водителя и спокойно закрыла свои.

**

В ушах стоял непрекращающийся звон. Линь Ло резко открыла глаза. На пару секунд разум опустел. Машинально она вытащила телефон и нажала на кнопку приёма вызова.

Из динамика хлынул звук, будто с распродажи:

— Боже мой! Линь Ло! Милочка! Вы вообще помните, что у вас есть телефон?!

От неожиданности Линь Ло даже растерялась. Этот голос… она отлично его знала.

Она широко распахнула глаза и, увидев имя в списке контактов, замерла:

— Цзянцзян?

В голосе слышалась неуверенность. Ведь после ухода из шоу-бизнеса она постепенно потеряла связь с Цзян Шушу — своей менеджершей.

Линь Ло ещё не успела ничего сказать, как Цзян Шушу уже затараторила:

— Вы серьёзно забыли обо мне после того, как съездили к своему парню? Помните, вы велели мне принести вам платье до пяти? Точно забыли. Наверное, и про сегодняшнюю церемонию вручения наград забыли. Я уже целый час стою у двери вашего парня! Если вы не приедете сейчас…

Линь Ло, услышав первые слова, резко вскочила с постели и огляделась.

Она не на мокрой дороге под дождём, а в особняке Цюйшань — вилле Ду Цзинчжи, где три года томилась, как в клетке.

За окном сияло солнце — прекрасный день. Линь Ло бросила взгляд на электронные часы: 31 декабря 2016 года.

Три года назад. День, когда она получила «Оскар».

Линь Ло в изумлении перепроверила дату. Пошатываясь, она спустилась с кровати, лихорадочно обыскивая комнату и торопливо спрашивая:

— Какой сегодня день?

— Вы что, правда не помните? — Цзян Шушу чуть не поперхнулась. — «Легенда Луны» номинирована на лучший фильм, сценарий, режиссуру и главную женскую роль. Сегодня вечером как раз…

Линь Ло почувствовала, что всё это — не сон. Она замолчала, и вдруг её глаза наполнились слезами. В последний момент перед смертью она молила о шансе всё изменить — и вот он: она вернулась на три года назад, в расцвет сил. Она молода, красива, на пике популярности, у неё ещё есть семья, миллионы поклонников, а компания её матери ещё не обанкротилась.

Всё ещё в самом лучшем состоянии. У неё есть время всё исправить.

Ха! Прочь прочь с дороги, белоснежная лилия-интригантка и бессердечный ублюдок!

**

Она быстро оделась и вышла из комнаты, с размаху пнув дверь спальни Ду Цзинчжи.

— Ла-ла-ла~ Ла-ла-ла~ Хочу лететь~ Лететь выше~ — доносилось из ванной, смешиваясь со всплесками воды. Кто-то явно веселился.

Линь Ло на секунду замерла. Вспомнила: это же Чэнь Байму! Та самая «невинная сестрёнка», которая годами притворялась чистой, а потом каким-то образом заполучила Ду Цзинчжи.

Как она посмела принимать душ в комнате Ду Цзинчжи? Ведь его невеста — она сама — живёт буквально по соседству!

И ещё поёт про полёты? Наверное, уже мечтает занять место хозяйки дома Ду?

Ха! Линь Ло холодно усмехнулась и, скрестив руки, прислонилась к дверному косяку, ожидая, когда та выйдет.

— Ах! Сестрёнка, вы здесь? — Чэнь Байму, выйдя из ванной и увидев Линь Ло у двери, испуганно прижала к себе полотенце.

Линь Ло медленно, с ног до головы, осмотрела её. Уголки губ изогнулись в лёгкой усмешке. Алые губы подчёркивали её холодную, ослепительную красоту.

— Разве не мне задавать этот вопрос? — ледяным тоном спросила она. — Как ты оказалась в комнате Ду Цзинчжи?

Чэнь Байму была одета в мужскую белую рубашку, слишком большую для неё, подол едва прикрывал бёдра. Под низом — ничего. Её ноги были белоснежными и изящными.

— Ах, это… — Чэнь Байму нервно натянула подол и только через некоторое время пробормотала: — Я убирала комнату Цзинчжи-гэгэ и решила тут же принять душ. Простите, сестрёнка, больше так не поступлю.

В прошлой жизни Линь Ло была слишком доверчивой. Каждый раз, когда Чэнь Байму делала что-то неприятное и её ловили, она тут же опускала голову, жалобно глядя на неё, и Линь Ло не могла на неё сердиться.

Чэнь Байму уже ждала привычное «ничего страшного», но услышала:

— Тебе не хватает денег?

— Что? — Чэнь Байму подняла голову, недоумевая.

Линь Ло кивнула на её одежду:

— Не хватает денег на нормальную одежду?

— Нет-нет, — лицо Чэнь Байму побледнело, она торопливо замотала головой. — Я просто забыла взять с собой вещи, поэтому… заняла рубашку у Цзинчжи-гэгэ.

— Понятно, — Линь Ло явно потеряла интерес. Она безразлично отвела взгляд и направилась к дивану.

Чэнь Байму последовала за ней и сразу заметила на диване свою шкатулку с украшениями. Сердце её ёкнуло — она инстинктивно захотела схватить ожерелье и спрятать.

— Где моё «Вечное сокровище»? — Линь Ло взяла ожерелье и поднесла к свету, внимательно его разглядывая. — Ведь это подарок на день рождения от Ду Цзинчжи, специально заказанный для меня. Я же положила его в надёжное место.

— Наверное… Цзинчжи-гэгэ принёс его сюда, — голос Чэнь Байму почти исчез. Это ведь не то ожерелье! Это — то, за которое она долго умоляла Ду Цзинчжи! Но если она скажет это Линь Ло, та сразу заподозрит неладное. Ду Цзинчжи пока ещё не готов расстаться с Линь Ло, а к ней относится лишь как к временной слабости. Чэнь Байму это прекрасно понимала.

Линь Ло вдруг поморщилась:

— Какое же оно уродливое.

Не дожидаясь реакции Чэнь Байму, она распахнула балконную дверь и сбросила ожерелье с третьего этажа.

Да, именно сбросила! Алмазное ожерелье стоимостью в десять миллионов юаней — в мусор!

— Сестрёнка! — Чэнь Байму бросилась к балкону и, наклонившись, уставилась вниз. Но увидела лишь аккуратно подстриженные кусты — ожерелья нигде не было.

Она в отчаянии закричала:

— Как ты могла выбросить… подарок Цзинчжи-гэгэ тебе!

Линь Ло невозмутимо повернулась и направилась обратно:

— Он подарил мне — значит, это моё. У меня полное право распоряжаться им так, как хочу.

Чэнь Байму было больно. Она растерялась, но наконец выдавила:

— Это же знак его чувств!

Чувства?

— Чувства этого пса, — Линь Ло бросила взгляд на комнату Ду Цзинчжи и спокойно произнесла: — Пусть лучше кормят ими собак.

— Как вы можете так говорить о нём! — Чэнь Байму в ярости закричала. Она чувствовала: Линь Ло изменилась. Её взгляд стал острым, как клинок, и от него мурашки бежали по коже.

Линь Ло обернулась и с насмешливой улыбкой оглядела её.

В этот момент в комнату вошла элегантная женщина средних лет и недовольно бросила:

— Что за шум? Слуги ещё подумают!

— Тётя Ду, — Чэнь Байму жалобно прижалась к ней, — сестрёнка… сестрёнка назвала Цзинчжи-гэгэ псиной!

Она была сиротой из приюта, которую сама мать Ду Цзинчжи когда-то забрала к себе, и отлично знала, как с ней разговаривать.

— Линь Ло… Ты что, с похмелья? — мать Ду всегда не одобряла Линь Ло. Женщина должна быть покладистой и заботливой женой, а не целыми месяцами пропадать на съёмках в горах! Да ещё и оскорблять будущего мужа! Да она совсем с ума сошла!

Линь Ло просто молча смотрела на неё — ясным, бесстрашным взглядом, без тени прежней покорности.

Её взгляд скользнул по фотографии на тумбочке у кровати. Это была их совместная фотография с Ду Цзинчжи. Она тогда долго уговаривала его поставить её здесь. Он всегда был к ней безразличен. Как же она тогда ослепла, влюбившись в этого мерзавца!

При этом воспоминании в голове всплыла другая фотография — та, что Чэнь Байму прислала ей через три года после свадьбы. На ней Ду Цзинчжи и Чэнь Байму были обнажены и переплетены в страсти. На снимке даже была дата и адрес отеля — Чэнь Байму тогда уже ничем не рисковала. Они начали встречаться ещё три года назад.

Линь Ло тихо рассмеялась и сказала матери Ду:

— Тётя, вы можете сами проверить, что именно ваш сын сделал со мной. Двадцать третьего ноября этого года, президентский люкс отеля «Дицзюнь». Провела ли Чэнь Байму там с ним всю ночь — легко узнать.

Услышав это, Чэнь Байму выронила полотенце и в ужасе посмотрела на неё. Мать Ду нахмурилась, не зная, верить или нет, но тут заметила, что на Чэнь Байму надета рубашка её сына!

Неужели Линь Ло говорит правду?

Цзинчжи действительно поступил опрометчиво — разве можно оставлять такие следы!

Она уже не так уверенно обратилась к Линь Ло:

— Мужчины иногда ошибаются… Ты же всё время занята работой, не можешь быть рядом с ним. Линь Ло, пойми его.

Линь Ло была потрясена. Уже почти 2020 год, а некоторые женщины до сих пор живут в феодальных представлениях о мужском превосходстве.

Она фыркнула:

— Тётя, я думаю, мне стоит пересмотреть свои отношения с вашим сыном.

Мать Ду запаниковала. Линь Ло уже считалась невестой их семьи. Если она разорвёт помолвку, весь город загудит сплетнями.

Она решила, что Линь Ло просто злится, и, чтобы уладить ситуацию, повернулась к Чэнь Байму:

— Байму, раз ты провинилась, больше не появляйся в доме Ду.

Услышав это, Чэнь Байму чуть не упала на колени. Если мать Ду запретила ей вход, вернуться будет почти невозможно. Она растерянно посмотрела на Линь Ло: как же та вдруг стала такой острой?

http://bllate.org/book/2020/232486

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода