×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Madly in Love with Her / Безумно влюблён в неё: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дверь открылась, и на пороге появился Дуань Сюэе. Пуговицы его пижамы были аккуратно застёгнуты, в руке он держал недопитую чашку кофе — очевидно, всю ночь не спал и дежурил в соседней комнате, а едва услышав шорох, тут же поспешил сюда.

Он машинально включил свет в коридоре и при свете лампы увидел её покрасневшие, полные слёз глаза. Брови его обеспокоенно сошлись.

— Что случилось? Кошмар приснился?

— Наверное, — пробормотала Цяо Юэси, опустив глаза. — Что-то вроде кошмара.

— Не хочешь рассказать мне?

Она посмотрела на него и чуть заметно сжала губы:

— Это было про тебя.

— …Про меня?

— Да.

— Тогда тебе тем более стоит рассказать.

Цяо Юэси вздохнула:

— Но я проснулась и всё забыла. Не помню.

Она решила скрыть правду. Ведь история о прошлой жизни и настоящем перерождении покажется любому безумной и нелепой — зачем навязывать ему лишние тревоги?

Дуань Сюэе опустил взгляд и заметил, что она вышла к нему босиком. Не говоря ни слова, он поставил чашку с кофе на пол и без промедления поднял её на руки, решительно направляясь к кровати.

Цяо Юэси тут же смутилась:

— Эй, кажется, я не приглашала тебя заходить?

— Я и не собирался ночевать, чего ты так нервничаешь?

— …

— К тому же… — его тон оставался невозмутимым, но звучало это так, будто он говорил о чём-то само собой разумеющемся, — мы же не в первый раз в одной комнате. Ты до сих пор не привыкла?

Этот негодник выглядел благородным и сдержанным, но в душе был наглей всех на свете.

Цяо Юэси сделала вид, что ему не стоит отвечать, устроилась поудобнее на кровати, скрестив ноги, и уставилась в окно:

— Со мной всё в порядке. Просто сейчас разбила абажур настольной лампы. Извини.

— Ничего страшного. Утром пришлют убрать. Спи спокойно.

— …Ты здесь — и я должна спать?

Дуань Сюэе терпеливо ответил:

— Боюсь, тебе снова приснится кошмар. Или ты в темноте наступишь на осколки.

— Не наступлю. Я не настолько глупа.

— Но я не могу рисковать.

Разговор был окончен: он сегодня точно не вернётся в свою комнату. Цяо Юэси, хоть и злилась на него до скрежета зубов, ничего не могла поделать.

И всё же…

Надо признать, его присутствие внушало ей спокойствие.

Внезапно она вспомнила сон — те погасшие, безжизненные глаза Дуаня Сюэе, в которых уже не было смысла ни для смеха, ни для слёз.

Ей стало больно. Она злилась на себя: почему сон оборвался так внезапно? Почему она не дождалась, чтобы увидеть, что произошло дальше?

— Я сам положу конец своим ошибкам.

— Я не позволю тебе уйти одному.

Она слишком хорошо его знала. Раз он мог сказать такие слова — решение уже было принято.

Учитывая его упрямый характер, что же он наделал в прошлой жизни?

Но тогда она уже умерла. Что бы он ни совершил, рядом не осталось никого, кто мог бы его остановить.

Он однажды сказал, что она — его лекарство, единственное в мире целительное средство.

Но его лекарство рассеялось по ветру.

— Дуань Сюэе.

— Слушаю, — мягко отозвался он.

— Ложись спать. Полкровати твои.

Цяо Юэси прекрасно знала: без неё он редко высыпается по-настоящему. Воспоминания слишком тяжелы — стоит закрыть глаза, как прошлое накатывает ледяной волной. Такое одиночество и страх не каждому под силу вынести.

Все эти годы он проявлял невероятную стойкость.

Так зачем же требовать от него ещё большего?

Она осторожно протянула руку и случайно коснулась его пальцев. Дуань Сюэе без колебаний переплел с ней пальцы и тихо улыбнулся:

— С удовольствием. Благодарю госпожу Цяо за гостеприимство.

Он наклонился и нежно, почти благоговейно поцеловал её в лоб.

Длинная ночь… но если рядом есть тот, кто разделит её с тобой, — уже повод для благодарности.

Автор добавил:

Цяо Юэси смягчилась. Путь Дуаня Сюэе к сердцу возлюбленной вот-вот станет гладким. Говорю совершенно серьёзно.

Во второй половине ночи Цяо Юэси спала спокойно и больше не видела прежнего сна.

Когда она проснулась, солнечный свет уже заливал комнату, а Дуаня Сюэе рядом не было.

Он всегда вставал так рано.

Она накинула халат и вышла из спальни. У двери её уже дожидалась горничная из термальной резиденции и почтительно поклонилась:

— Госпожа Цяо, молодой господин велел передать: как только проснётесь, спускайтесь в холл на завтрак.

— Хорошо, спасибо.

На завтрак подали пшеничный хлеб, запечённого лосося, яичный рулет и овощной мисо-суп. За столом собрались четверо, все молча ели, но Цяо Юэси не упустила, как Ци Наньфэн и Инь Хуало бесконечно переглядывались.

Без сомнения, эти двое сблизились. Вчера вечером они ещё выглядели озабоченными, а теперь — такой стремительный прогресс? Что же произошло за эту ночь?

Но, как оказалось, не нужно было даже спрашивать — Инь Хуало сама не выдержала и с готовностью всё рассказала:

— Э-э… Юэси, я и Ци Наньфэн теперь вместе.

Цяо Юэси бросила взгляд на Дуаня Сюэе, который молча улыбался, и нарочито удивилась:

— Правда? Когда это случилось?

Уши Инь Хуало покраснели:

— Где-то в три-четыре часа ночи.

— …Вы втроём не спали и решили признаваться друг другу в чувствах?

Ци Наньфэн тут же обнял её за плечи и вызывающе вскинул бровь:

— А что? Мы с Лоло встречаемся легально. Тебе запрещено?

— Ого, уже «Лоло»? Я сама стесняюсь так её называть, а ты прямо распустился?

— Если завидуешь, попроси старину Дуаня называть тебя «Юэюэ» для удовольствия.

А ведь Дуань Сюэе и правда так её называл — каждый день.

Заметив, как Дуань Сюэе с улыбкой посмотрел на неё, Цяо Юэси почувствовала неловкость и поспешила отмахнуться:

— Ладно, я сдаюсь перед этой парочкой новоиспечённых влюблённых. Уходите, уходите! — последняя фраза была адресована Инь Хуало. — Если он тебя обидит, сразу дай знать. Я сама с ним разберусь.

Инь Хуало послушно кивнула:

— Спасибо, Юэси.

После завтрака Ци Наньфэн и Инь Хуало попрощались с Дуанем Сюэе и отправились домой.

Дуань Сюэе, скрестив руки, неторопливо прислонился к дверному косяку и провожал их взглядом. Но Инь Хуало, сделав несколько шагов, вдруг развернулась и решительно схватила его за рукав.

Она посмотрела ему прямо в глаза и серьёзно сказала:

— Староста, обещай мне: что бы ни случилось, никогда не рискуй своей жизнью.

Дуань Сюэе: «…»

Даже с его выдающимся умом он не мог понять, какие это были безумные слова.

Но для Цяо Юэси они прозвучали иначе — и задели за живое.

Это было именно то, что она сама хотела сказать Дуаню Сюэе. Даже когда больше всего злилась на него, она всё равно желала ему жить.

Желала ему блестящего будущего, спокойной жизни… и чтобы он… забыл её.

Хотя это нереально — просто самообман. Даже если однажды он и забудет её, она вряд ли примет, что он полюбит другую девушку.

Ревность — чувство, присущее не только ему. У неё самого глубоко в душе тоже притаилась жажда обладания.

— Мне тоже пора домой. Договорилась с братом пообедать вместе.

Дуань Сюэе вежливо кивнул:

— Отвезу тебя.

— Зачем? Это ни к чему.

— Всё, что касается тебя, необходимо, — он улыбнулся и направился к лестнице. — Собирайся. Через десять минут встречаемся здесь.

— …

Этот человек невероятно упрям.

Но по крайней мере сейчас в его глазах ещё светилось сияние. Поэтому…

Пока вы рядом друг с другом — цените каждый миг.

*

Когда Дуань Сюэе привёз Цяо Юэси к её дому и она уже собиралась войти в подъезд, он естественно сжал её ладонь в своей.

Цяо Юэси остановилась и настороженно обернулась:

— Что тебе нужно? Здесь же народ ходит. Лучше не затевай ничего странного.

— Каких «странных» дел? — Дуань Сюэе невольно рассмеялся. — Я просто хочу поблагодарить тебя.

— За что?

— За то, что вчера пришла ко мне.

Цяо Юэси фыркнула:

— Я просто заметила, что ты в последнее время плохо выглядишь, и испугалась, как бы ты чего-нибудь антиобщественного не натворил. По гуманитарным соображениям и пошла.

Дуань Сюэе спокойно кивнул:

— Отлично. Это как раз доказывает, что ты обо мне заботишься.

— …Ты вообще умеешь не домысливать?

Он смотрел на неё и вдруг ласково прищурился:

— Но, Юэюэ, не переживай. Пока ты рядом, я не способен на настоящую безумную выходку.

«Ты и так наделал безумных вещей немало!» — хотела было сказать Цяо Юэси, но в этот момент за её спиной раздался знакомый голос:

— Юэси, вы что…

Она резко обернулась. У подъезда стоял Хань Чэнь с полными пакетами продуктов и с тревогой смотрел то на неё, то на Дуаня Сюэе.

Цяо Юэси быстро вырвала руку:

— Брат, всё нормально. Просто немного поболтали.

— А… — Хань Чэнь вежливо кивнул Дуаню Сюэе. — Молодой господин Дуань, не хотите зайти на чашку чая?

— Он не будет! — Цяо Юэси решительно перебила и подтолкнула брата к двери. — Мы уже всё обсудили. Пойдём домой, я голодная.

— Но ведь молодой господин Дуань — гость…

Цяо Юэси тут же метнула на него ледяной взгляд:

— У него тоже важные дела. Некогда пить чай.

Получив такой недвусмысленный сигнал от «цветочной богини с железным кулаком», Дуань Сюэе учтиво улыбнулся:

— Совершенно верно, господин Хань. У меня действительно дела. Благодарю за приглашение, но мне пора.

Хань Чэнь проводил его взглядом и, чувствуя себя неловко, толкнул локтём сестру:

— Юэси, ты не слишком ли грубо ведёшь себя с молодым господином Дуанем?

— При чём тут грубость? — возмутилась она. — Я с ним вполне вежлива.

Хань Чэнь доставал ключи от квартиры и вздохнул:

— Будь с ним чуть добрее. Чувства бесценны. Я вижу, что молодой господин Дуань действительно тебя любит.

— Брат, с чего это вдруг? Разве ты не был против связи с семьёй Дуаней? Почему теперь за него заступаешься?

— Вода в доме Дуаней глубока, и я действительно не хочу, чтобы ты слишком с ними сближалась. Но это не мешает мне считать молодого господина Дуаня добрым человеком.

Цяо Юэси взяла у него пакеты и помолчала. Уголки её губ невольно изогнулись в едва уловимой улыбке.

— Те, кто не знает Дуаня Сюэе, считают его недосягаемым. Те, кто знает его ближе, считают его странным и даже пугающим. Только ты называешь его добрым.

Хань Чэнь без раздумий спросил:

— А ты? Ты тоже считаешь его странным и пугающим?

— Нет. Я не такая, как все остальные.

— В чём же разница?

— Я… — Цяо Юэси вовремя спохватилась: брат явно пытался её подловить. — Кстати, брат, зачем ты сегодня купил столько продуктов? Что будем готовить?

Хань Чэнь улыбнулся:

— Устроим горячий горшок! Зимой самое то.

— Сегодня такой праздник? Что-то хорошее случилось?

— Да. — Он серьёзно кивнул. — Хочу сообщить: меня приняли на работу.

Цяо Юэси вдруг вспомнила: в прошлой жизни в это же время Хань Чэнь тоже прошёл собеседование. Две компании предложили ему работу, и он выбрал компанию в Сичэне, чтобы быть ближе к ней, отказавшись от более привлекательного предложения.

Она сразу спросила:

— Обе компании одобрили твою кандидатуру?

— …А? Откуда ты знаешь, что их было две?

Она быстро нашла отговорку:

— Ты сам мне рассказывал. Просто забыл.

Хань Чэнь не усомнился:

— Да, обе. Но я уже решил: выберу компанию в Сичэне.

— Почему?

— Глупышка, — он улыбнулся, — чтобы быть ближе к тебе. Как ещё мне за тобой ухаживать?

http://bllate.org/book/2018/232316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 20»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Madly in Love with Her / Безумно влюблён в неё / Глава 20

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода