×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Madly in Love with Her / Безумно влюблён в неё: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже племянник Линь Чэня собрал своих друзей и похитил Дуань Сюэе, чтобы отомстить. Они замышляли избить его до инвалидности, навсегда уничтожить единственного сына рода Дуань и заставить Дуань Чжэнсюаня мучиться раскаянием до конца дней. Однако всё пошло наперекосяк: их планы сорвала Цяо Юэси. Более того, племянник Линь Чэня пал жертвой второй личности Дуань Сюэе.

Отец Цяо Юэси и представить себе не мог, что однажды его дочь окажется втянута в дела молодого господина из семьи Дуань — да ещё и тот влюбится в неё.

Он страшился, что это обернётся для него бедой, и всеми силами мешал дочери общаться с Дуань Сюэе. Он даже решил увезти всю семью из Сицзина сразу после годовщины свадьбы. Но друг племянника Линь Чэня давно уже поддался на денежные уговоры Дуань Чжэнсюаня и выдал тайну: он был очевидцем смерти Линь Чэня.

Без сомнения, Дуань Чжэнсюань вновь устроил автокатастрофу — на этот раз он и его жена погибли, унеся с собой этот секрет в могилу.

Годами Дуань Чжэнсюань щедро жертвовал на благотворительность, и все вокруг восхищались им. Никто не знал, что на самом деле он — безжалостный палач. Даже спустя много лет, когда Цяо Юэси в лицо обвинила его в этом, он не проявил ни капли раскаяния, а лишь усилил своё давление.

Так началась череда новых злодеяний: он заточил Цяо Юэси под замок и тяжело ранил Хань Чэня. В прошлой жизни она за это заплатила собственной жизнью.

Эта трагедия, спровоцированная Дуань Чжэнсюанем, длилась слишком долго и погубила слишком многих.

Что до Дуань Сюэе…

С того момента, как её заточили в особняке на окраине, и до самой гибели — падения с моста — Цяо Юэси больше ни разу его не видела. В заточении она узнала, что он уехал за границу на учёбу.

Он принял предложение Дуань Чжэнсюаня и решил строить себе лучшую жизнь, оставив её одну.

Ему она больше не была нужна.

В этом не было ничего удивительного: ведь он — из рода Дуань, а настоящий наследник этого рода не может позволить себе слабых мест.

Все обещания и чувства, некогда данные ей, рассеялись, как дым. Они стали лишь тихим прологом к неизбежному расставанию.

Но на этот раз ей повезло — чудо дало ей второй шанс.

В этой жизни она будет жить ради себя и своего брата, постарается держаться подальше от Дуань Сюэе и ни за что больше не отдаст ему своего сердца.

Жизнь и смерть стали для неё чёткой границей. Она уже достаточно любила.

Автор говорит: «Говорит, что не любит… Но разве можно перестать любить по-настоящему? Цяо Юэси, королева этой жизни, всё равно не избежала закона „истинного аромата“: рано или поздно она вновь влюбится. А молодой господин Дуань, пока недоразумения не разъяснены, неизбежно отправится в адское путешествие за своей ушедшей возлюбленной».

Между прошлой и нынешней жизнью Цяо Юэси прошло целых шесть лет. Многое из школьной жизни она уже забыла, но некоторые лица всё ещё отдавались в памяти смутным отголоском.

Например, Чжан Янь.

Чжан Янь тоже училась в десятом классе. Её семья была неполной — мать вышла замуж повторно, и у неё была младшая сводная сестра, очень тихая и добрая. А сама Чжан Янь, пользуясь своей внешностью, то флиртовала направо и налево, то издевалась над теми, кто слабее её.

Раньше Цяо Юэси просто игнорировала таких низких людей, но теперь, вернувшись в прошлое, она стала ещё вспыльчивее и не выносила никакой грязи рядом.

В один из дней после обеда она купила банку колы и возвращалась в класс, как вдруг увидела, что Чжан Янь стоит у парты Цзян Сяожу и с презрением тычет острым ногтем в лицо той девочки.

— Мои новые туфли! Ты вылила на них полстакана воды! Что теперь будешь делать?

У Цзян Сяожу от рождения было нарушение слуха — левое ухо почти ничего не слышало. Она была тихой и замкнутой. Прижав ладонь к покрасневшему лицу, она робко извинилась:

— Прости… Я не хотела… Я сейчас вытру…

Чжан Янь с размаху дала ей пощёчину и надменно заявила:

— Вытереть? Этот материал от трения только пачкается сильнее! Даже если бы ты стала их лизать — я бы не захотела!

Цзян Сяожу, по натуре кроткая, не могла противостоять такой агрессии. В ушах у неё зазвенело, и она начала тихо плакать.

Когда Чжан Янь, уже раздражённая, собралась дать ещё одну пощёчину, Цяо Юэси подошла и, не говоря ни слова, открыла колу и вылила содержимое прямо на голову обидчицы.

— Попробуй ударить её ещё раз.

Липкая и сладкая жидкость стекала по волосам Чжан Янь, просачиваясь под воротник. Та вскрикнула от неожиданности и уже готова была взорваться, но, обернувшись и увидев Цяо Юэси, резко замерла.

— Юэ… Юэ-цзе…

Цяо Юэси успокаивающе похлопала Цзян Сяожу по плечу, давая понять, что всё в порядке, а затем схватила Чжан Янь за воротник формы и без слов вытащила её из класса.

— Похоже, я слишком много тебе позволяла. Ты думаешь, это круто — издеваться над девочкой с нарушением слуха?

Она прижала Чжан Янь к стене коридора и, сжав пальцы на её тонкой шее, холодно произнесла:

— Ты только что дала ей одну пощёчину. Раз — десять. Ударь себя десять раз при всех, и дело закроем.

Чжан Янь побледнела:

— Юэ-цзе, я погорячилась… Обещаю, больше такого не повторится!

— Нет.

Цяо Юэси прищурилась, и в её взгляде мелькнула ледяная жестокость:

— Я хочу, чтобы ты немедленно понесла наказание.

Мальчишки из десятого класса, заметив мольбу в глазах Чжан Янь, тут же начали смотреть в потолок или в окно, делая вид, что их здесь нет. Все знали: Цяо Юэси — настоящий босс, и её боевые навыки выше, чем у любого парня в школе. Никто не осмеливался вмешиваться.

Правда, нашёлся один исключительный смельчак — парень, который пару дней назад флиртовал с Чжан Янь. Он сделал шаг вперёд, но тут же был остановлен Шао Яном, лучшим другом Цяо Юэси.

Шао Ян засунул руки в карманы и предупредительно бросил:

— Ты что, жить надоело? Если Юэ-цзе тебя изобьёт, не проси меня заступаться.

Парень мгновенно замер и благоразумно решил промолчать.

Цяо Юэси между тем уже начала отсчёт:

— У меня мало терпения. Считаю до трёх. Если не начнёшь сама — сделаю это я. Раз…

Чжан Янь прекрасно знала: Цяо Юэси всегда держит слово. Раньше уже несколько задиристых парней получили по заслугам и теперь перед ней тряслись. Что уж говорить о ней?

— Два…

Она сдалась. Лучше уж самой, чем потом ещё хуже.

Цяо Юэси фыркнула:

— Слабо бьёшь. Давай с той же силой, что и по Цзян Сяожу.

Вокруг уже собралась толпа зевак. Чжан Янь, красная от стыда и злости, сдерживая слёзы, начала хлестать себя по щекам — всё громче и громче, как того требовала Цяо Юэси.

Когда позор достиг апогея, Шао Ян подошёл и будто бы сжалился:

— Ладно, Юэ-цзе, с такой пустышкой и спорить не стоит.

Цяо Юэси лениво кивнула и уже собралась уйти, но вдруг замерла на месте.

Неподалёку стоял Дуань Сюэе. Он спокойно и изящно наблюдал за всей этой сценой, и его взгляд, полный скрытой насмешки, был устремлён прямо на неё. Через мгновение он неторопливо подошёл и остановился перед ней.

— Сегодня вечером свободна?

Цяо Юэси настороженно отстранилась, создавая между ними безопасное расстояние:

— Нет.

— А когда будешь?

— …Никогда. Извини.

Дуань Сюэе не рассердился. Увидев, что она собирается уйти, он решительно схватил её за запястье:

— Подожди. Я ещё не договорил.

Цяо Юэси попыталась вырваться, но безуспешно. Раздражение вспыхнуло в её голосе:

— Молодой господин Дуань, советую немедленно отпустить, иначе не обижайся.

— Ты не раз уже со мной «не церемонилась», — невозмутимо ответил он, не сводя глаз с её выразительных миндалевидных глаз. — Скажи честно, что с тобой?

— Со мной всё отлично. Не твоё дело.

Она холодно добавила:

— Просто не хочу, чтобы кто-то подумал, будто между нами что-то есть.

Дуань Сюэе вдруг улыбнулся. Эта улыбка была словно весенний лёд, растаявший под звёздным светом, — настолько ослепительной, что невозможно было отвести взгляд.

Он наклонился к её уху и тихо, почти ласково прошептал:

— А разве между нами ничего нет?

Может, раньше и было… Но теперь — нет.

Цяо Юэси резко оттолкнула его и, не говоря ни слова, направилась в класс. Шао Ян, как всегда верный её решениям, вежливо, но твёрдо преградил путь Дуань Сюэе.

— Ей сейчас не до тебя, Е-гэ. Лучше не лезь.

— Спасибо за совет, — ответил Дуань Сюэе, и улыбка на его лице исчезла. Перед посторонними он обычно был именно таким — холодным и отстранённым. — А ты не знаешь, почему у неё такое настроение?

Шао Ян задумался:

— Подробностей не знаю, она не рассказывала. Но на днях я случайно видел, как она в тетради написала твоё имя.

— Моё имя?

— Да. А потом перечеркнула каждую букву чёрным крестом.

*

Однажды Цяо Юэси избила богатенького парня прямо на школьном стадионе Западной Средней Школы за то, что тот пытался к ней пристать. Говорят, она выбила ему три зуба, и тот, весь в крови, рыдал и умолял о пощаде.

Позже, благодаря связям Дуань Сюэе, дело замяли. Семьи уладили всё приватно, и администрация школы не стала наказывать Цяо Юэси. Но именно после этого случая она стала настоящей легендой школы.

Люди обсуждали не только её боевой пыл — девчонка дралась жестче любого парня, — но и её внешность.

Цяо Юэси была настоящей красавицей. Не той, что мила и невинна, а яркой, соблазнительной, с отчётливой классической грацией. В древности такую назвали бы «красавицей-разрушительницей».

На школьном форуме однажды проводили голосование за «королеву школы», и Цяо Юэси победила с подавляющим перевесом. Но никто не осмеливался называть её так в лицо. Да и желающих за ней ухаживать было немного — все боялись, что ухаживания могут стоить им здоровья, а то и жизни.

Её репутация распространилась и за пределы школы.

Например, в среде хулиганов из прилегающей школы Фусуй был один дерзкий парень по имени Чжао Сяньлинь.

В тот же день, едва Цяо Юэси вышла из школы с портфелем в руке, она увидела, как Чжао Сяньлинь, расставив ноги, загородил ей дорогу.

Чжао Сяньлинь был высоким и крепким, с ярко-жёлтыми волосами, густыми бровями, узким лбом и косыми глазами — типичный мерзавец. Он нагло приблизился и ухмыльнулся:

— О, великая красавица Цяо! Ты что, так занята? Не отвечаешь на звонки, не читаешь сообщения, даже подарки мои не берёшь.

— Мне противно.

— Ну что ты так грубо? — он продолжал улыбаться и потянулся, чтобы положить руку ей на плечо. — Я же искренне к тебе отношусь! У тебя ведь парня нет. Почему бы не дать мне шанс?

Цяо Юэси резко отбила его руку:

— Катись. Не хочу драться у школы.

— Жаль, — усмехнулся он, ещё ближе прижимаясь к ней. — Такие красивые ручки лучше использовать для чего-нибудь приятного… А кстати, каким парфюмом пользуешься? Такой сладкий… Любой мужчина сойдёт с ума!

Не успел он договорить, как Цяо Юэси с размаху дала ему пощёчину — так быстро, что он даже не успел среагировать.

— Да пошёл ты! Тебе что, лицо не дорого, Чжао Сяньлинь?

Чжао Сяньлинь был местным авторитетом в своей школе, и никто никогда не осмеливался его ударить. Теперь же он публично опозорился — ярость захлестнула его.

— Ты ещё и бить вздумала?! — зарычал он, закатывая рукава. — Да ты просто шлюха! Стоишь, как шлюха, а ведёшь себя, будто святая!

Цяо Юэси усмехнулась и швырнула портфель на землю. Следующим движением она с точностью бойца нанесла удар ногой прямо по кости его голени.

С такими уродами не разговаривают — их бьют.

Чжао Сяньлинь завопил от боли и начал сыпать грязными ругательствами. Он уже занёс кулак, чтобы ответить, но в этот момент кто-то схватил его за запястье и крепко зажал.

Перед Цяо Юэси стоял Дуань Сюэе. Его лицо оставалось спокойным, но в глазах мелькнул ледяной огонь, от которого по коже пробежал холодок.

— Эта рука тебе больше не нужна?

Чжао Сяньлинь ещё больше разъярился:

— Кто ты такой, сопляк? Хочешь, чтобы я оторвал тебе голову?

— Попробуй, — спокойно ответил Дуань Сюэе, сильнее сжимая его запястье, пока кости не захрустели. — Значит, местный «змей» из Фусуя — всего лишь ничтожество.

http://bllate.org/book/2018/232300

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода