× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Loving You so Beautifully / Люблю тебя до головокружения: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этом мире всё же нашёлся человек, который по-настоящему переживал за его жизнь и смерть. Встретившись взглядом с Чжао Цзянжуань — её глаза всё ещё были полны испуга и растерянности, — Су Иянь вспомнил о своей недавней лжи и почувствовал невыносимую вину. Он машинально начал подниматься, чтобы успокоить её, но, едва оторвавшись от воды наполовину, осознал, что совершенно гол, и в смущении снова погрузился в ванну.

Автор говорит: «Хотя штаны уже сняты… но с учётом способностей Су Су тут особо не разгуляешься…»

Су Су: «Ну разве не злит? → →»

Едва он пошевелился, как Чжао Цзянжуань, не предупредив, бросилась к нему в объятия.

Перебравшись через край ванны, она встала на колени в неудобной позе, крепко обхватила его сзади и уткнулась подбородком в его плечо. Голос её прерывался от страха:

— Если тебе не страшна даже смерть, разве у тебя нет мужества жить дальше?

Возможно, потому что впервые кто-то так нежно обнимал его, а может, по какой-то иной причине — хотя вода в ванне была не особенно горячей, ему показалось, будто от тёплого пара кровь прилила к голове. На плечо упали горячие капли — слёзы, которые в его воображении мгновенно вспыхнули яркими искрами. Он невольно сглотнул, и на мгновение у него закружилась голова, словно он забыл, где находится и который сейчас час.

Су Иянь сразу понял, почему Чжао Цзянжуань так разволновалась. Сегодня, довольный собой, он необычайно рассеянно вошёл в ванную и забыл плотно закрыть дверь.

Теперь же, когда она так крепко обнимала его, ему даже дышать было трудно. Лишь через некоторое время он неловко заговорил, пытаясь всё объяснить:

— Ты неправильно поняла. Всё не так, как тебе показалось. Я просто принимаю ванну.

— Правда? — с сомнением спросила Чжао Цзянжуань, внимательно осматривая его запястья и тыльные стороны ладоней на предмет следов самоистязания. Проверив переднюю часть тела, она тут же встала, чтобы развернуть его и тщательно осмотреть спину. Лишь убедившись, что всё в порядке, она с облегчением отступила.

Су Иянь заметил, что она всё ещё слегка дрожит, а на лице выступил холодный пот. Под ярким светом ванной её лицо стало бледным, как бумага — она явно сильно испугалась.

Он чувствовал огромную вину и глубоко сожалел о своей глупой шутке. Теперь он решительно заверил её:

— Конечно, правда. Со мной всё в порядке, я бы никогда не стал делать ничего подобного.

Чжао Цзянжуань задумалась. Она решила, что Су Иянь просто не хочет, чтобы она узнала правду, и посчитала, что ей повезло вовремя заметить всё и предотвратить беду. Внутренне она была бесконечно благодарна судьбе за это. Поэтому спорить с ним вслух она не стала, а лишь кивнула:

— Ладно, тогда продолжай принимать ванну.

Её волнение немного улеглось, но теперь она вдруг осознала, что перед ней обнажённое тело Су Ияня — мускулистое, гармоничное и невероятно притягательное. Щёки её мгновенно вспыхнули, и она поспешно встала, чтобы выйти из ванной.

Пока Су Иянь продолжал купаться, Чжао Цзянжуань тревожно обошла всю квартиру. Сначала она спрятала все ножи на кухне. Затем подошла к балкону и посмотрела вниз — с такой высоты любой несчастный случай мог оказаться фатальным.

Когда она закончила осмотр, Су Иянь уже вышел из ванной, одетый в домашнюю одежду.

— Цзянжуань, мне нужно кое-что прояснить. Да, у меня действительно бессонница и определённые трудности в общении, но я не страдаю тяжёлой депрессией, как ты думаешь. Так что можешь быть спокойна — я не причиню себе вреда, — сказал Су Иянь. Во время купания он глубоко обдумал, как его ложные намёки напугали Чжао Цзянжуань, и решил честно всё ей рассказать.

Однако Чжао Цзянжуань в этот момент вспомнила книгу по психологии, которую недавно видела у него, и её подозрения только усилились.

«Ведь больные психически редко признают, что они больны, — подумала она. — Его слова звучат логично, но именно так и поступают такие люди».

Он выглядел совершенно нормальным, и именно это вызывало у неё ещё большую тревогу. Она начала подозревать, что его расстройство уже перешло в стадию множественной личности. К тому же у него не было ни семьи, ни близких, с кем можно было бы разделить свои опасения.

— О чём ты думаешь? — спросил Су Иянь, заметив, что она погрузилась в задумчивость.

— Ни о чём особенном, — уклончиво ответила она, а затем сослалась на необходимость сходить в туалет и заперлась в ванной. Там она сразу же набрала номер У Чэньхао.

Состояние Су Ияня её сильно беспокоило, и она не могла гарантировать, что с ним ничего не случится. У Чэньхао был с ним давний дружеский союз — посоветовавшись с ним, она хотя бы немного успокоится.

Но телефон У Чэньхао оказался выключен.

Чжао Цзянжуань упорно звонила снова и снова, но безрезультатно. В отчаянии она чуть не швырнула телефон об пол.

Когда она вышла из ванной, Су Иянь уже переоделся в деловой костюм.

— Ты куда собрался так поздно? — удивилась она, взглянув на тёмное окно. Было уже далеко за девять.

— Провожу тебя обратно в общежитие, — спокойно ответил он.

Он выглядел абсолютно обычным. Молод, полон сил — как у такого может быть депрессия?

У Чжао Цзянжуань в голове роились вопросы. Вспомнив, как сильно она испугалась всего несколько минут назад, она решила, что не переживёт подобного ещё раз. После долгих размышлений она неловко прочистила горло и сказала:

— Так поздно возвращаться — я только побеспокою соседок по комнате. Может, я переночую у тебя?

— Ну… ладно, — неожиданно согласился Су Иянь. Он пошёл в спальню, чтобы достать постельное бельё для гостевой комнаты, но Чжао Цзянжуань шаг за шагом следовала за ним. Увидев, что он берёт одеяло, она задумалась и добавила:

— Расстилать постель — лишняя суета. К тому же на улице жарко, одеяло не понадобится. Я просто постелю циновку у тебя в комнате и переночую на полу.

— На полу неудобно спать. Может, ты займёшь кровать, а я переночую в гостевой? — без раздумий предложил он.

— Нет! Я хочу спать в твоей комнате! — вырвалось у неё. Увидев, как Су Иянь слегка вздрогнул от её слов, она поняла, что он догадался о её истинных мотивах. Он не скрыл улыбки и, приблизившись вплотную, прошептал ей на ухо:

— Не ожидал, что ты так давно мечтаешь обо мне.

Его тёплое дыхание коснулось её уха и щеки, а знакомый свежий аромат заставил её сердце забиться быстрее. Почувствовав, как лицо залилось румянцем, она поспешно возразила:

— Ты всё неправильно понял! Я имела в виду… Что ночью обязательно включать кондиционер, а два кондиционера — это слишком дорого. Лучше включить один и экономить электричество.

— Ну… тоже верно, — согласился Су Иянь, заметив, как она вспотела от смущения. Он решил не продолжать поддразнивать её и умолчал о том, что у него установлен центральный кондиционер, которому всё равно — одна комната или две.

Чжао Цзянжуань принесла циновку из гостевой комнаты и постелила её рядом с кроватью. После быстрой гигиенической процедуры она легла спать.

«Завтра обязательно поговорю с У Чэньхао, — думала она, лёжа в темноте. — Надо установить на балконе решётки, чтобы он не мог…»

Измученная тревогами, она быстро уснула.

Перед сном она напомнила себе не спать слишком крепко — вдруг Су Иянь ночью что-то случится, и она должна сразу проснуться.

Но на деле она спала как младенец.

Проснувшись утром, она сначала потянулась и лениво подумала: «Видимо, богатые используют какие-то особые материалы. Даже пол такой упругий и мягкий — спалось прекрасно!»

Лишь открыв глаза, она мгновенно вскочила.

Что?! Она лежит в его кровати!

А где Су Иянь?!

О нет! Она так крепко проспала, что не уследила за ним всю ночь! Не случилось ли чего-то ужасного?

Она бросилась из комнаты босиком.

В этот момент Су Иянь как раз выкладывал на стол свежеприготовленные яичницы. Услышав шум, он поднял глаза и увидел, как Чжао Цзянжуань, растрёпанная, с отпечатком слюны в уголке рта и волосами, торчащими во все стороны, в панике ворвалась на кухню.

— Что случилось? — удивлённо спросил он, подойдя к прихожей, чтобы взять для неё тапочки. Он естественно опустился на корточки, предлагая ей надеть их.

— Я… просто очень срочно! — выдавила она, не зная, как объяснить свой безумный порыв, и помчалась в ванную.

Су Иянь улыбнулся, наблюдая, как она исчезает за дверью. Он прекрасно понимал, почему она решила остаться на ночь — боялась, что он покончит с собой.

Оказывается, быть кому-то нужным — такое сладкое чувство, будто пьёшь самый изысканный напиток в мире. Одного глотка достаточно, чтобы опьянеть и захотеть этого снова и снова.

Прошлой ночью, вскоре после того как она уснула, он осторожно переложил её на кровать, а сам устроился на полу. При свете луны он долго смотрел на её спящее лицо.

Без вина, без романтики — лишь несколько игривых лучей звёзд — он впервые в жизни почувствовал желание создать семью.

Когда Чжао Цзянжуань вышла из ванной и села за стол, Су Иянь сделал глоток молока и неожиданно спросил:

— Цзянжуань, а что бы ты сделала, если бы узнала, что кто-то обманул тебя?

— С моими глазами-рентгеном такого просто не может быть! После того как отца однажды обманули, у всей нашей семьи повышенная бдительность. Как-нибудь расскажу тебе подробнее об этом случае — будет полезный урок, чтобы и тебя не обманули.

— Я просто спрашиваю в гипотетическом смысле, — спокойно уточнил он.

— Кто посмеет меня обмануть, тот получит по первое число! — заявила она, энергично сжав кулак для демонстрации, а затем с досадой добавила: — Кстати, не находишь ли ты, что сегодня кругом одни мошенники? Как же испортились нравы!

http://bllate.org/book/2017/232274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Loving You so Beautifully / Люблю тебя до головокружения / Глава 25

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода