Ну что ж, прошла примерно неделя с момента прочтения, и мысли немного «настоялись». Поэтому оставляю обещанный отзыв. Начала писать отзыв, а накатала целую рецензию...
В аннотации переводчик обещал нам мир, который не вращается вокруг любовной линии. И это действительно так! Мир достаточно самобытен, по крайней мере, мне раньше не встречалось ничего особо похожего. Довольно интересно обыграна и история остатков предыдущей династии.
Что касается сравнения с «Песками», то, на мой взгляд, здесь нет того самого конфликта между любовью и долгом. В отличие от Хань Синя, Фэн Жэню не приходится выбирать между страной и любимым человеком. Да, они с Се Битянем принадлежат к разным мирам, но того же противоречия, что в «Песках», здесь нет. Разве что во время «затянувшегося» сна, когда Фэн Жэнь продолжает нести бремя службы и понимает, что их пути с Се Битянем пересеклись лишь на время.
В целом новелла оставила приятное послевкусие. Читать было интересно до самой последней главы. Особенно порадовало то, что автор уделил внимание прошлому персонажей. Благодаря этому их характеры и поступки становятся гораздо понятнее, особенно в случае Се Битяня.
Теперь о минусах.
Некоторые события откровенно притянуты за уши ради дальнейшего развития сюжета. Например, когда Се Битянь без особой причины нападает на Фэн Жэня, после чего они проваливаются к ляоши и погружаются в сон. Или эпизод ближе к финалу, когда, спасая Фэн Жэня, Се Битянь убивает 13 человек из 18, а оставшихся пятерых почему-то просто оставляет в живых и якобы вынужден бежать вместе с Фэн Жэнем. И все это, похоже, лишь ради того, чтобы привести Гунсунь Пина именно к той развязке, которую задумал автор.
Есть у меня вопросы и к последовательности в раскрытии характера главного героя. Через всю новеллу красной нитью проходит его доброта. Однако в какой-то момент он с удивительной легкостью принимает решение похоронить под землей остатки предыдущей династии, включая ни в чем не повинных людей, которые даже не подозревали о происходящем. На мой взгляд, это несколько противоречит тому образу Фэн Жэня, который автор выстраивал на протяжении всей истории.
Отдельно хотелось бы сказать несколько слов о переводе. Это достаточно неплохой нейроперевод, возможно, даже слегка вычитанный. Еще немного отшлифовать, и вообще будет пушка-бомба-ракета! На мой взгляд, этот перевод действительно лучше 80–90% того, что можно найти на данном сайте.
Но, несмотря на перечисленные недостатки, я все равно считаю новеллу достойным представителем своего жанра. История увлекла, персонажи запомнились, а впечатления после прочтения остались преимущественно положительными.
О потраченном времени не жалею.
Что касается нападения Се Битяня, то здесь, насколько понимает переводчик, речь идет о главе 16. Назвать его беспричинным все-таки нельзя. После гибели Су Сисюэ между героями возникает серьезный конфликт из-за их совершенно разных представлений о добре, зле и ценности человеческой жизни. Фэн Жэнь убежден, что ее еще можно было спасти, тогда как Се Битянь считает, что избавил ее от мучений. В итоге Фэн Жэнь решает с ним расстаться, но Се Битянь отказывается отпускать принцессу, и начинается схватка. Уже во время нее случайно разбивается ваза, запускающая механизм. Да, такое совпадение можно счесть удобным сюжетным ходом, но сама драка возникает не на пустом месте. К тому же автор возвращается к этому конфликту в главе 88, когда Се Битянь вновь предлагает стать злодеем вместо Фэн Жэня, только теперь его слова имеют совсем другой смысл (кстати, об этом ниже).
Так вот: замечание о решении Фэн Жэня уничтожить Небесные чертоги переводчику кажется самым интересным (и крайне полезным, как оказалось). Только переводчик не видит здесь противоречия с его характером. Еще в детстве он выбирает путь, на котором готов терпеть лишения ради других. Позже, в главе 84 он прямо говорит, что живет так трудно, чтобы тем, кто придет после него, было легче. И уничтожение подземного мира становится продолжением этого пути, хотя и самым тяжелым его решением.