×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Spoiled and Arrogant: The Alluring Demon Consort / Избалованная и гордая: роковая демонесса: Глава 126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет! Он ведь собирается стать главой рода Е, так что непременно соблюдает меру и ни за что не собьётся с пути. Хотя, строго говоря, это вовсе не ошибка… но для того, кто стремится стать главой рода Е, даже такое — уже ошибка. Как ты думаешь?

Е Йинчэн пожала плечами:

— Ладно, всё, что ты говоришь, — правда. Больше не стану спорить.

— Только что Династический князь нарочно отвёл Е Фэна в сторону, чтобы ты могла подойти и спросить меня об этом. Скажи-ка, не твой ли добрый супруг сам предложил тебе это?

— Он просто добрый человек. С другими бы и не стал вмешиваться.

— Хорошо! — отозвалась Шэнь Янь. — Пойдём, теперь можно идти.

— Да! — подумала про себя Е Йинчэн. «Ладно, с Е Фэном разберусь позже — найду подходящий момент и проверю. Чувствую, Шэнь Янь что-то скрывает. Говорит не всё, что знает, и явно что-то замышляет».

Обе направились туда.


В это время в доме Е, в Павильоне Мудань.

Из-за того, что Е Фэн управлял делами столь умело, на Е Ханьсюня наваливалось всё большее давление. Оно лежало на нём, словно тысяча цзиней тяжести. Ведь через три месяца испытание завершится, и станет ясно, кто победил, а кто проиграл. Один станет наследником главы рода Е, а другой — ничем.

Для Е Ханьсюня это было мечтой всей жизни, и успехи Е Фэна лишь безмерно усилили это давление.

Е Ханьсюнь с тревогой обратился к госпоже Ян:

— Мать, торговый дом под управлением Е Фэна уже явно опережает мой. Он занял выигрышную позицию. Что нам теперь делать?

Госпожа Ян вздохнула:

— Е Фэн действительно талантлив.

— Какой из него талант! Если бы Шэнь Янь не помогала, разве он добился бы таких успехов так быстро? Вряд ли.

— Но сейчас всё уже так, как есть. Не стоит искать оправданий, — спокойно сказала госпожа Ян. — Раньше Почётный князь пытался устранить Е Фэна, но ничего не вышло. Теперь нам нужно придумать другой план.

— Другой план? — переспросил Е Ханьсюнь. — В нынешней ситуации что ещё можно придумать? Превзойти его в короткий срок почти невозможно, если только…

Госпожа Ян посмотрела на него:

— Если только… что?

В комнате воцарилась полная тишина.

Госпожа Ян молча смотрела на сына, ожидая продолжения.

Е Ханьсюнь встретился с ней взглядом, и лишь после молчаливого обмена взглядами медленно произнёс:

— Если только мы не пойдём на хитрость. Незаметно, в течение следующего месяца будем понемногу увеличивать прибыль. Не резко, а постепенно, день за днём. Кто сможет уличить нас?

Госпожа Ян сразу поняла его замысел:

— Ты хочешь сказать, что будем тайно подделывать отчёты? То есть вести фальшивую бухгалтерию?

Е Ханьсюнь спокойно ответил:

— Мать, подумайте сами. Сейчас и Почётный князь, и сам император больше хотят видеть главой рода именно меня. Мы будем действовать осторожно, и никто ничего не заподозрит. Даже если это и фальшивые записи — без доказательств их не оспоришь.

Госпожа Ян знала: в торговле подобное считается величайшим грехом, особенно в таком большом роду, как род Е. Если даже сам глава пойдёт на обман, это ужасно. Но если ничего не предпринять, то через три месяца победа достанется Е Фэну.

Е Ханьсюнь заметил её сомнения и тихо добавил:

— Мать, нельзя терять ни минуты. Каждая секунда на счету.

— Я понимаю, но это же опасный путь. Мы идём по лезвию ножа.

— Поэтому нам нужно договориться с сестрой и дядей, а также дать знать императору. Тогда всё будет выглядеть законно и уместно, — сказал Е Ханьсюнь, продумав всё до мелочей.

Госпожа Ян, увидев, насколько чётко он всё обдумал, спросила:

— Значит, ты уже всё решил?

— Мать, я не хочу этого делать, но Е Фэн объединился с Шэнь Янь. Все знают, на что способен второй сын рода Шэнь. Даже если у меня будет столько помощников, сколько я захочу, разрыв всё равно остаётся. Поэтому мне нужно предусмотреть все возможные угрозы.

Госпожа Ян не стала возражать и кивнула:

— Хорошо. Завтра я приглашу твою сестру и дядю к тебе. Сама тоже зайду — так будет естественнее, никто не заподозрит ничего странного.

— Тогда всё зависит от вас, мать.

— Разумеется. Я сделаю всё, чтобы ты стал наследником рода Е, а потом — главой рода. Только тогда я смогу спокойно вздохнуть.

Е Ханьсюнь торжественно заверил:

— Не волнуйтесь, мать. Я всё сделаю как надо. Даже если в делах что-то пойдёт не так, я научусь. Но я ни за что не допущу, чтобы Е Фэн занял ваше место. Вы навсегда останетесь хозяйкой дома Е, главной госпожой рода.

— Хватит об этом. Подумай лучше, как именно всё организовать. Пригласить сестру, дать знать дяде, чтобы он намекнул императору — всё это легко. Главное — сделать так, чтобы всё выглядело естественно и никто ничего не заподозрил. Ты же не будешь просто вносить деньги в свои отчёты?

— Не волнуйтесь, мать. Я всё продумаю.

— Хорошо, что ты всё понимаешь. Тогда мне остаётся заботиться только об общем положении дел.

Е Ханьсюнь кивнул и ушёл. А госпожа Ян, проводив его, тут же послала слугу передать весточку в Дворец Почётного князя и в дом Ян.


В Дворце Династического князя.

Е Йинчэн и Рон Чу спокойно пили чай, когда вдруг увидели входящего Ян Бина.

— В такое время ты здесь? — с лёгкой усмешкой спросила Е Йинчэн. — Что-то новенькое?

Ян Бин ответил:

— Сегодня кто-то из дома Е специально пришёл в дом Ян и попросил встречи с моим отцом.

— О? А в чём тут проблема? Взаимные визиты между домами Е и Ян — обычное дело.

— В обычное время — да. Но сейчас — нет. Сейчас Е Фэн явно опережает Е Ханьсюня. И вдруг моя тётушка из дома Е посылает гонца к моему отцу с просьбой посетить торговый дом Е Ханьсюня. Я тайно распорядился следить — они также пригласили Ронскую княгиню.

Рон Чу, услышав это, заметил:

— Тайно следишь? Похоже, ты очень внимательно следишь за всем происходящим.

Ян Бин серьёзно ответил:

— Конечно. Я ради своей цели готов приложить усилия. Но, думаю, Династический князь и княгиня уже всё знают.

Е Йинчэн улыбнулась:

— Мы и правда кое-что знаем, но детали — только от тебя.

Ян Бин спросил:

— И что вы собираетесь делать?

— Ничего особенного. Пусть делают всё, что хотят. Было бы даже лучше, если бы они сами заняли первое место.

— Не понимаю вашего замысла.

— Ничего сложного. Если они не пойдут по ложному пути и не совершат ошибок, как мы сможем их окончательно уничтожить? — улыбнулась Е Йинчэн.

Ян Бин, глядя на её загадочную улыбку, не мог ничего понять.

Е Йинчэн, заметив его замешательство, добавила:

— Не переживай. Я обещала — и ничего не изменится. Просто делай своё дело, и всё, что ты хочешь, окажется в твоих руках. Ни на йоту не отклонится.

— Я верю словам княгини.

— Тогда иди, — мягко сказала Е Йинчэн.

Ян Бин поклонился и ушёл.

Рон Чу посмотрел на Е Йинчэн. Ему было ясно, как она искусно протягивает нити ко всем важным людям, связывая их в единую сеть.

Е Йинчэн, угадав его мысли, уклонилась от разговора на эту тему и перевела:

— Е Ханьсюнь действительно сообразителен. В честных делах он не блещет, но в коварных хитростях — настоящий мастер. Увидев, что отстаёт, он сразу решил пойти на риск. И, как ни странно, выбрал именно этот путь!

Рон Чу с лёгкой насмешкой сказал:

— Неужели тебе не нравится, что они пошли на это?

Е Йинчэн, услышав его нарочитый тон, прямо ответила:

— И что ты хочешь этим сказать?

— Да ничего. Просто если бы они не пошли на это, как бы ты поймала их на ошибке?

— На самом деле это ничего не значит. Для нас это даже не стоит обсуждения. Они думают, что могут всё скрыть, считают всех глупцами и полагают, что, если не оставят следов, всё пройдёт гладко.

— Да. Потому что мы — не «все». Как только у них возникнет такая мысль, они сделают такой шаг, совершат такой поступок — и сами же себя загонят в ловушку, в бездну, из которой не выбраться, — улыбнулся Рон Чу.

Е Йинчэн посмотрела на него, хотела что-то сказать, но вовремя остановилась. Через некоторое время произнесла:

— Честно говоря, мне уже не терпится дождаться окончания трёхмесячного срока и увидеть, как результат окажется перед ними.

Рон Чу провёл пальцем по её лбу и улыбнулся:

— Ты ведь не ждёшь результата. Ты ждёшь, когда они сами прыгнут в яму, которую вырыли.

— А ты так меня понимаешь? Небеса об этом знают?

— Небесам не нужно знать. Достаточно, что знаю я. И что знаешь ты.

Е Йинчэн посмотрела на него:

— Не мог бы ты не быть таким… сладким всё время?

— С тобой — всегда.

— Запомни свои слова. Если однажды я услышу, что ты так же нежно говоришь с другой женщиной, не жди пощады.

— Хорошо, — кивнул Рон Чу, а затем с любопытством спросил: — А что ты сделаешь в таком случае?

— У кого ухо услышит — того ухо и отрежу.

— Ты такая милая, когда сердишься, — прошептал Рон Чу, проводя пальцем по её щеке.

Е Йинчэн задумалась. Ей казалось, что раньше она уже говорила ему подобное. Каждый раз, когда она сердится, он воспринимает это как нечто новое и очаровательное. Ей казалось, что в его глазах она всегда прекрасна, какой бы ни была.

— Рон Чу, а ты никогда не думал… что однажды устанешь от меня? Что будет?

— Никогда. Потому что этого не случится. Я не могу. И ты — тоже.

http://bllate.org/book/2016/232087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода