×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Spoiled and Arrogant: The Alluring Demon Consort / Избалованная и гордая: роковая демонесса: Глава 119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ваше величество, он уже приезжал во дворец. Просто в последнее время вы всё время проводите в императорском кабинете — видно, вас что-то тревожит. Я хотела отправить его к вам с приветствием, но её величество императрица не разрешила первому принцу идти, сказав, что не стоит беспокоить государя. Поэтому и я не осмелилась посылать его.

— Да, у меня действительно есть кое-какие заботы, но ничего серьёзного. Что скажешь по поводу дела рода Е, наложница Люй?

Наложница Люй задумалась:

— Ваше величество, я, конечно, слышала об этом, но это не то, во что мне следует вмешиваться. Да и в каком положении сейчас находится род Е, я не совсем понимаю. Лишь однажды мельком услышала пару слов в палатах императрицы — дескать, государь из-за этого расстроен. Но подробностей я не выясняла.

— Ты уверена?

— Мне и в голову не придёт разбираться в таких делах! Моя задача — заботиться о вашем величестве и исполнять обязанности наложницы высшего ранга. А что касается прочего, так ведь впереди всегда стоит императрица. Я ни за что не посмею выйти вперёд неё.

Сяхоу Цянь посмотрел на неё и подумал, что в её словах есть резон. Он лишь слегка улыбнулся:

— Ладно, приступай к трапезе!

— Слушаюсь! — отозвалась наложница Люй.

После ужина она подала императору чашу чая:

— Ваше величество, выпейте чашечку чая.

В этот момент вошёл евнух Гао и поклонился:

— Ваше величество, служба цзиншифань ожидает вашего указа по поводу выбора наложницы на ночь.

— Не нужно. Сегодня я останусь в Чунхуа-дворце.

— Слушаюсь, — ответил евнух Гао и вышел.

Наложница Люй поняла: раз государь остаётся здесь, значит, его подозрения рассеялись. Ведь на самом деле она лишь мимоходом побеседовала с Е Йинчэн, и неизвестно какой безмозглый язык донёс об этом государю. Но пока она делает вид, будто всё это ей совершенно безразлично, император ни в коем случае не усомнится в ней.

Никто не сможет так легко поколебать её положение.

Синь-эр, стоявшая рядом, услышав это, обрадовалась про себя.

Ночь была долгой и тихой…

* * *

Фэнлуань-дворец.

— Госпожа, уже поздно. Вам пора отдыхать.

— Ланьсян, государь сегодня остался у этой наложницы Люй! Неужели он совсем не заподозрил связи между ней и княгиней Династического князя?

— Госпожа, трудно сказать. Наложница Люй всегда была искусна в соблазнах. Возможно, как только государь увидел её, сразу потерял голову и забыл обо всём на свете. Что до остального — кто знает? — ответила Ланьсян.

Императрица Сюнь тяжело вздохнула:

— Я отдаю всё сердце ради государя, искренне жертвую собой… Но в этих глубоких дворцовых стенах искренность легко растопчут, как собачий корм.

Ланьсян тут же воскликнула:

— Госпожа, нельзя так говорить! Если это дойдёт до ушей государя или он заподозрит подобные мысли у вас, это будет крайне опасно!

— Разве в такую позднюю ночь я не могу выговориться? Ты думаешь, я ошибаюсь? — покачала головой императрица Сюнь.

Ланьсян не знала, что ответить. В нынешней ситуации кто мог что-то изменить? Она всего лишь служанка и не имела права вмешиваться.

* * *

На следующее утро в Чунхуа-дворце, в спальне.

Наложница Люй лениво прислонилась к подушке и не спешила вставать. Синь-эр вошла, чтобы помочь ей умыться, и тихо сказала:

— Госпожа, государь уже отправился на утреннюю аудиенцию. Позвольте мне помочь вам встать и привести себя в порядок.

— Не надо. Мне очень утомительно. Хочу ещё немного поспать.

Синь-эр ответила:

— Государь, уходя, специально велел мне передать: «Пусть наложница хорошенько отдохнёт, сегодня ей не нужно вставать рано».

— Раз так, сходи в Фэнлуань-дворец и передай императрице, что сегодня я не смогу явиться на утреннее приветствие.

— Слушаюсь.

Наложница Люй снова улеглась. Ей и вправду было тяжело — тело будто проваливалось в мягкую постель, и она чувствовала глубокую усталость.

Тем временем Синь-эр уже прибыла в Фэнлуань-дворец. Все наложницы собрались там на утреннее приветствие императрицы, кроме наложницы Люй. Все прекрасно понимали напряжённые отношения между ними и молчали, не осмеливаясь вмешиваться.

Синь-эр вошла и поклонилась:

— Нижайше кланяюсь вашему величеству.

Ланьсян спросила:

— Почему сегодня наложница Люй не пришла приветствовать императрицу?

Синь-эр немедленно ответила:

— Ваше величество, наложница специально послала меня доложить: вчера государь остался в Чунхуа-дворце, и сегодня утром она чувствует сильную усталость, не может подняться. Государь сам разрешил ей не вставать рано и отменил утреннее приветствие, велев хорошенько отдохнуть. Поэтому она и прислала меня с докладом.

Императрица Сюнь выслушала и сдержанно ответила:

— Государь давно не посещал внутренние покои. Вчера пришёл — и остался у наложницы Люй. Ей, конечно, пришлось усердно трудиться ради государя. Раз сам император так сказал, я, разумеется, не стану винить её.

Синь-эр поклонилась:

— В таком случае я удаляюсь. Госпожа, проснувшись, будет нуждаться в моём присмотре.

Императрице Сюнь нечего было возразить — ведь это воля государя, и даже будучи главной императрицей, она ничего не могла поделать.

Как только Синь-эр ушла, все поняли: настроение императрицы испортилось. Любое неосторожное слово могло вызвать её гнев и принести несчастье говорившему.

Прочие наложницы тут же встали, поклонились и попросили отпустить их.

Когда все ушли, Ланьсян подала императрице чашу чая:

— Госпожа, выпейте чай, успокойтесь. Не стоит злиться из-за таких пустяков.

Императрица Сюнь взглянула на чашу и в ярости швырнула её на пол. Раздался громкий звон — чаша разлетелась на осколки.

Ланьсян испугалась и тут же приказала слугам убрать осколки, а сама тихо сказала:

— Госпожа, насчёт наложницы Люй…

— Раньше, даже если наложница Люй была в особой милости, она ежедневно являлась на утреннее приветствие — это её обязанность как наложницы! Пусть даже была дерзкой, но никогда не позволяла себе нарушать порядок. А теперь государь так явно её балует… Неужели он хочет поставить её наравне со мной?

Ланьсян поспешила успокоить:

— Госпожа, как можно так думать! У государя нет таких намерений. В этом дворце всегда будет только одна императрица — вы. Наложница Люй, сколь бы ни была любима, остаётся лишь наложницей.

Эти слова немного успокоили императрицу Сюнь, хотя раздражение всё ещё не проходило:

— Я думала, если государь узнает о связях между наложницей Люй и княгиней Династического князя, он усомнится в ней. Но, похоже, это невозможно.

Ланьсян понимала её чувства и тихо сказала:

— Госпожа, не стоит торопиться. Это всего лишь случайные слова, услышанные при встрече. Государь пока не предпринял никаких действий против Дворца Династического князя, значит, у нас нет оснований вмешиваться. Наложнице Люй достаточно объясниться перед государем — и всё уладится. Но если мы соберём неопровержимые доказательства и положим их перед глазами государя, тогда, как бы ни была любима наложница Люй, она коснётся его главной боли — и государь придёт в ярость.

— Похоже, я не сдержалась.

— Вы ничем не провинились, госпожа. Просто эта мысль колет вас, как заноза. Ведь изначально государь лично возвёл наложницу Люй в высший ранг — разве это не было явным ударом по вам?

— Хорошо, что ты рядом со мной, — сказала императрица Сюнь, глядя на Ланьсян. Та была её доверенной служанкой с родины, всегда преданной и надёжной.

Ланьсян тихо ответила:

— Госпожа, будьте спокойны. Я всегда буду рядом с вами и служить вам верно, без единой тени сомнения.

— Пока что будем наблюдать за развитием событий. Особенно за Дворцом Династического князя, — сказала императрица Сюнь. — Найди подходящий момент и тайно передай Ронской княгине: в деле дома Е всё должно быть сделано идеально. Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы выбранный княгиней Династического князя человек занял нужное место.

Ланьсян тихо ответила:

— Госпожа, можете быть спокойны. Всё уже улажено. Ронская княгиня выбрала своего родного брата. А ведь вы знаете, насколько враждебны княгини Почётного и Династического князей. Как она может допустить, чтобы соперница получила выгоду? Она будет держать ситуацию в железной хватке и ни на шаг не отступит.

Услышав это, императрица Сюнь немного успокоилась. Сердце государя ей уже не нужно, но всё остальное она обязана держать под контролем. Главное — обеспечить, чтобы её сын стал наследным принцем и в будущем занял трон.

Ланьсян, наблюдая за ней, ясно понимала всю сложность происходящего. Всё, что происходило вокруг, было теперь ей совершенно ясно.

* * *

Дворец Династического князя.

Из-за подозрений Сяхоу Цяня к Дворцу Династического князя Рон Чу вынужден был ежедневно посещать утренние аудиенции.

Е Йинчэн не слишком тревожилась об этом — она знала, что Рон Чу легко справится с подобными делами.

Однако, услышав от Лофэна, что вчера наложница Люй получила особую милость, а сегодня утром открыто проигнорировала императрицу, а также о том, что между императрицей и Ронской княгиней усилились связи, Е Йинчэн лишь холодно усмехнулась. «Видимо, императрица решила, что ключ к победе — в союзе с Почётным князем. Некоторые уже не выдерживают», — подумала она.

* * *

Е Йинчэн лишь велела Лофэну продолжать тайно следить за всем и усилить меры предосторожности.

Он также сообщил, что в последнее время Е Фэн быстро освоил управление торговой компанией — всё шло гладко, без малейшего замешательства. А вот Е Ханьсюнь, напротив, спотыкался на каждом шагу.

Е Йинчэн и так прекрасно знала, что из себя представляет Е Ханьсюнь. Он совершенно не годился для управления торговой компанией. Даже в деле с «Лоу Жуи» он наделал столько ошибок — что уж говорить о целой торговой империи?

Если передать ему компанию, это будет равносильно гибели всего рода Е.

Она понимала: когда Е Биндэ принимал решение, он колебался. Но если Е Фэн выступит, а никто не поддержит его, как он сможет соперничать с Е Ханьсюнем, имеющим за спиной поддержку Дворца Почётного князя и резиденции канцлера?

Дело рода Е больше не было просто семейным — оно затрагивало судьбу многих.

Погружённая в размышления, она даже не заметила, как Рон Чу вернулся.

Рон Чу велел Сюй Юэ и Мотюй молчать, подошёл и остановился прямо перед ней.

Е Йинчэн вдруг почувствовала, как свет перед глазами мелькнул. Она подняла голову и увидела его.

— Ты вернулся, — мягко улыбнулась она.

— Да. Но о чём ты так задумалась? — спросил он.

Е Йинчэн посмотрела на него:

— Пойдём, сначала перекусим. Ты ведь теперь каждый день встаёшь на рассвете ради аудиенций. Раз уж он уже заподозрил тебя, зачем продолжать притворяться? Разве не лучше вернуться к прежнему порядку?

http://bllate.org/book/2016/232080

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода