×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Spoiled and Arrogant: The Alluring Demon Consort / Избалованная и гордая: роковая демонесса: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как жарко…

Жар, накатившийся на тело, разжёг в ней все желания, но боль внизу живота постепенно начала гасить этот огонь.

Она открыла глаза — и в тот же миг в сознании вспыхнули чужие воспоминания. Она ведь проходила сквозь грозовую скорбь, но потерпела неудачу… Неужели теперь просто заняла тело этой смертной? Имя Е Йинчэн мгновенно отпечаталось в её уме.

Вся жизнь этой девушки вызывала у неё лишь презрение. Возьмём хотя бы только что пережитую «страсть»: отравлена ядом похоти, обманута, беззащитна… Жизнь прежней Е Йинчэн была по-настоящему жалкой.

Её взгляд медленно поднялся выше, и она уставилась на обнажённого мужчину под собой. Кожа у него была чересчур совершенной, а лицо… Она ведь была змеиной демоницей! Кто в мире мог сравниться с ней в соблазнительности? А этот человек оказался ещё на три доли соблазнительнее!

Его глаза были закрыты, но ресницы казались посаженными небесами одну за другой с безупречной точностью. Чёткие черты лица словно выточены мастером по канону совершенства. Его тонкие губы чуть дрогнули, и в памяти отчётливо всплыло ощущение их прикосновения.

Подлинная Е Йинчэн умерла от яда похоти в тот самый миг, когда новая душа вошла в её тело. Но яд не исчез, и новая обитательница тоже оказалась под его властью. Однако если её действительно подстроили, разве не должны были бросить к какому-нибудь грязному негодяю? Почему же она очутилась в постели с этим ослепительным красавцем?

Лёжа на нём, она чувствовала, как жар в теле уже утих, но прикосновение обнажённых тел всё ещё будило в ней тепло.

Внезапно он резко открыл глаза.

Е Йинчэн вздрогнула. В его зрачках завораживал водоворот, затягивающий в бездну.

Она мгновенно пришла в себя, бросила взгляд на разбросанную одежду и, ловко перевернувшись, в мгновение ока оделась, будто ничего и не случилось. Единственное, что её беспокоило, — лёгкая боль внизу живота.

— Девушка выглядит совершенно невредимой?

Голос… Боже, он не только прекрасен лицом, но и обладает врождённой притягательностью! Совершенно избалованный судьбой. Особенно когда он лежал под одеялом, прикрываясь лишь наполовину, — это было ещё соблазнительнее.

— То, что было прошлой ночью…

Она не успела договорить, как он, стоявший у постели, со скоростью света оделся и теперь, безупречно одетый, стоял перед ней. Его длинные пальцы легко коснулись уголка губ.

— Прошлой ночью ты горела от жара и сама просила меня утолить твой огонь. Так что…

— Я и не собираюсь заставлять тебя нести за это ответственность. Но это ведь мои покои? Как ты вообще проник в дом Е? И почему со мной случилось это? Ты тоже в этом замешан!

— Переходить реку и сразу же разбирать мост — это нечестно.

— Похоже, именно меня подстроили!

Е Йинчэн смотрела на этого демонически красивого мужчину. Он явно не прост. Но почему в воспоминаниях прежней Е Йинчэн нет ни единого следа о нём?

— Так что я просто воспользовался случаем и позволил тебе переспать со мной.

Мужчина провёл языком по губам, и его соблазнительный голос прозвучал особенно томно.

— Негодяй!

— Сейчас тебе не до этого. За дверью полно людей, жаждущих зрелища.

— Кто ты такой? — холодно спросила Е Йинчэн.

— Скоро узнаешь.

— Ты хорошо меня знаешь? Но почему…

— Прежнюю тебя я не знал. Но нынешнюю — отлично.

С этими словами он исчез за окном, быстрее мгновения.

Е Йинчэн вернулась из оцепенения. Неужели этот мужчина знал о её новом обличье? Появился ли он, чтобы выручить её? Вспомнив о случившемся, она почувствовала смущение, но тут же вспыхнула яростью: кто осмелился подсыпать ей яд? Ответ был очевиден даже с закрытыми глазами.

Едва она пришла в себя, как за дверью раздался тревожный голос:

— Госпожа, госпожа, вы проснулись? Случилось несчастье…

Несчастье? Как раз вовремя. Хотят застать её с любовником? Увидеть, как она позорится? Раньше Е Йинчэн, носившая титул законнорождённой дочери дома Е, была лишь пустой оболочкой, которую все унижали, даже жених бросил её. Но теперь она покажет им, что такое отчаяние. Игра только начинается, и она не торопится.

Она нарочно не отвечала, снова лёгкая на постель. Странно, но ей показалось, что в постели ещё остался аромат и тепло того мужчины…

Внезапно дверь распахнулась с грохотом. Е Йинчэн села на кровати, изобразив удивление, и уставилась на толпу людей, ворвавшихся в комнату. Она узнала каждого и первой окликнула:

— Отец!

Госпожа Ян увидела, что Е Йинчэн совершенно здорова, но ведь лекарство… Неужели что-то пошло не так?

Е Биндэ посмотрел на дочь, сидящую на постели, и мягко спросил:

— Почему ты ещё не встала в такое время?

— Мне было нехорошо, когда я ложилась спать прошлой ночью, поэтому я велела Мотюй и Сюй Юэ, что сегодня встану позже.

— Нехорошо? Старшая сестра легко отделывается от этого. Неужели ты сделала что-то такое, от чего не можешь встать с постели?

Е Йинчэн взглянула на Е Сюань — свою сводную сестру, дочь наложницы — и почувствовала отвращение.

— О? Вторая сестра так уверена в этом. А откуда ты знаешь, что именно делают те, кто не может встать с постели?

Госпожа Ян бросила взгляд на Е Сюань. Похоже, что-то пошло не так. Она спокойно произнесла:

— Вчера вечером служанка Сюань, Цинцянь, несла вещи старой госпоже и по пути мимо Юйшэнсяня увидела высокую фигуру, входящую сюда. Было уже поздно, поэтому она сообщила об этом утром.

— Вот почему сегодня все здесь собрались. Вы пришли ловить меня с любовником? Хотите увидеть, как на моей постели лежит какой-нибудь здоровяк? — Е Йинчэн повернулась к Е Биндэ. — Отец, неужели вы верите словам служанки?

— Йинчэн, у меня нет таких мыслей. Просто, выйдя от твоей матери, я услышал об этом и не мог не волноваться.

— Мать? Моя мать давно умерла, разве не так, отец? — Е Йинчэн холодно посмотрела на него.

Она резко сбросила одеяло, оставшись лишь в нижнем платье, и подошла к Е Сюань, уставившись на служанку Цинцянь.

— Вы так старались уничтожить мою репутацию, чтобы весь свет узнал, какая я развратница? Надеетесь, что тогда ваша госпожа дочь станет невестой принца Жун?

Все замерли. Е Сюань хотела что-то сказать, но госпожа Ян удержала её.

Е Йинчэн заметила, как Цинцянь дрожит, и резко схватила её за подбородок.

— Что, теперь струсила? А почему, говоря такие вещи, не подумала головой?

Она отпустила служанку, и та пошатнулась.

— Главный управляющий Хэ, за клевету в доме Е полагается отрезать язык, верно?

Все в комнате остолбенели. Хэ, стоявший за спиной Е Биндэ, вопросительно посмотрел на хозяина, ожидая приказа.

— Сделайте так, как говорит старшая госпожа! — твёрдо произнёс Е Биндэ.

Цинцянь упала на колени:

— Госпожа, я не хотела! Простите меня! Вторая госпожа, помогите!

Е Сюань посмотрела на Е Йинчэн и с притворной грустью сказала:

— Старшая сестра, Цинцянь хотела добра. Она переживала за вас.

— Правда? Переживала за меня или ждала, когда я окажусь в позоре? — Е Йинчэн не смягчилась. — Главный управляющий, неужели ждёте?

Цинцянь утащили прочь. Через мгновение снаружи раздался пронзительный крик, а в комнате воцарилась тишина.

Главный управляющий Хэ вошёл с подносом, на котором лежал красный, ещё тёплый язык.

— Госпожа, всё сделано.

Е Йинчэн без тени эмоций произнесла:

— Отнесите этот язык моей дорогой сестрице. Пусть знает: лишний язык поможет ей лучше следить за своими слугами и не болтать лишнего.

Госпожа Ян не выдержала:

— Йинчэн, что ты имеешь в виду?

— Я? А вы что имели в виду? Вы уже давно здесь, наверняка всё обыскали, всё осмотрели. Нашли что-нибудь мужское? Впредь следите за собой, чтобы не попасть впросак.

Е Биндэ попытался смягчить обстановку:

— Йинчэн…

— Законнорождённая есть законнорождённая, а незаконнорождённая — всегда незаконнорождённая. Даже если наложницу повысили до жены, её происхождение не изменить. Сегодня я подарила язык. В следующий раз может быть что-то похуже. Некоторым лучше прибрать свои козни.

Е Сюань не сдержалась:

— Ты…

— Хватит! — перебил Е Биндэ. — Все вон!

Люди, пришедшие ради зрелища, поняли, что шоу не состоится, и поспешили удалиться, не желая злить хозяина.

Когда все ушли, Е Биндэ сказал:

— Йинчэн, сегодня ты совсем не такая, как раньше…

— Отец, раньше я была слишком послушной, вот меня и топтали. Я — Е Йинчэн, ваша законнорождённая дочь, дочь богатейшего человека в стране. Моя мать была знаменитой красавицей-учёной, а дед — великим наставником императора. Отец, разве вы не понимаете, зачем они все сюда пришли?

Е Биндэ почувствовал лёгкое раскаяние.

Е Йинчэн, заметив его настроение, продолжила:

— Отец управляет сотнями торговых домов Е. Вся торговля Восточного Лина в ваших руках. Неужели вы не видите эту жалкую интригу?

— Но… действительно ли было…

— А если и было, и не было — какая разница? Вы хотите испортить мою репутацию, чтобы помочь Е Сюань стать невестой принца Жун?

— Конечно нет.

Е Йинчэн фыркнула:

— Возможно, вам стоит спросить у вашей «хорошей» дочери. Не исключено, что она давно тайно встречается с моим женихом. Отец, вы ведь и сами это знаете, просто делали вид, что ничего не замечаете.

Брови Е Биндэ нахмурились.

Но ей было всё равно. Если Е Сюань хочет спокойной жизни, она сделает всё, чтобы стало ещё интереснее. Если хотят играть — она с радостью примет вызов.

— Йинчэн…

— Кстати, и я считаю, что Сяхоу И не стоит меня.

Глава четвёртая. Соблазнительница

Е Биндэ не мог поверить своим ушам:

— Йинчэн, раньше ты…

— Раньше — это раньше, теперь — это теперь. У отца наверняка много дел. А я ещё не завтракала.

— Разве тебе не было плохо? Тогда я не буду мешать. Загляну позже.

Когда Е Биндэ ушёл, Мотюй и Сюй Юэ тут же ожили и принесли завтрак. Мотюй стояла рядом:

— Госпожа, вы были просто великолепны! Давно пора было так поступить! Иначе они совсем распоясались, думая, что могут делать с вами всё, что захотят!

http://bllate.org/book/2016/231962

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода