×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Husband, Do You Want a Husband? / Мой муж, ты хочешь меня или нет?!: Глава 35 - Тяжесть клятвы

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Матушка, второй брат... вы... вы как сюда попали?

Шэнь Цинлань до смерти перепугался, когда внезапно появились мать и второй брат. Его лицо мгновенно залилось густым румянцем, а руки и ноги онемели от растерянности.

Хань Чжан тоже не ожидал, что госпожа Шэнь выберет именно этот день для поимки с поличным. До чего же не повезло.

Госпожа Шэнь, увидев, как они интимно обнимаются, разозлилась так, что из макушки чуть ли не повалил дым. Разрываясь между болью и гневом, она дрожащим голосом воскликнула:

— Как мы сюда попали? Если бы мы с твоим вторым братом не пришли, ты бы сегодня прямо здесь... сотворил глупость с этим бессовестным ученым? Ланьэр, чему я тебя учила все эти годы? Как ты мог потерять всякое чувство меры и совершить поступок, позорящий честь нашего рода!

Шэнь Хуайчжи сделал несколько стремительных шагов вперед, намереваясь вытащить брата:

— Ланьэр, живо иди сюда!

— Матушка... я... я...

Шэнь Цинлань не посмел двинуться с места. В страхе он сжался в комок и спрятался за спиной Хань Чжана.

Когда он только что признавался в чувствах, все его мысли были заняты лишь тем, любит ли его брат Хань.

Теперь же, когда их застукали мать и второй брат, он наконец осознал всю серьезность ситуации. Стыд и страх перемешались в его душе, и от чувства вины он едва мог поднять голову.

Зато Хань Чжан оставался невозмутимым, и даже будучи пойманным с поличным, не выказывал ни капли страха.

Он поспешно заслонил собой того, кто прятался у него за спиной, и, выступив вперед, сложил руки в приветствии перед госпожой Шэнь и вторым братом, произнеся с достоинством, но без высокомерия:

— Госпожа Шэнь, второй молодой господин, меня зовут Хань Чжан, я из деревни Шанпо, что в пригороде Столицы. Мне двадцать лет, и я уже получил степень сюцая. Во всем, что произошло сегодня, нет вины Ланьэра. Это полностью моя вина, я не сдержал своих чувств и позволил себе бестактность по отношению к нему.  Я готов взять на себя полную ответственность и приму любое наказание от госпожи. В назначенный день я пришлю официальную сваху свататься, соблюдая все три письма и шесть ритуалов, не позволив себе ни малейшего пренебрежения. Прошу госпожу не винить Ланьэра.

Произнеся это, он поднял полы одежды и торжественно опустился на колени, склонив голову в знак раскаяния. Его слова были искренни и полны решимости.

Шэнь Цинлань, которому было невыносимо видеть, как его возлюбленный будет наказан, тут же забыл о собственном страхе и чувстве вины, и, поспешно перебив, воскликнул:

— Нет, матушка, это не вина брата Хань, он не проявлял ко мне бестактности!  Сегодня я первым признался ему в своих чувствах и заставил его дать обещание. Мы с братом Хань любим друг друга взаимно, умоляю матушку, не наказывайте его...

Его горячность в защите возлюбленного довела госпожу Шэнь до того, что у нее закружилась голова и вскипел гнев.

— Какая еще взаимная любовь? Это самые настоящие тайные связи! В вопросах брака всегда решающее слово за родителями. Ланьэр, ты и впрямь хорош, мало того что тайно с ним встречался, так еще и... совершил подобный бесстыдный поступок. Это просто ни в какие ворота не лезет, и мать глубоко тобой разочарована.

Хотя она и отчитывала его строгими словами, но ведь это была плоть от ее плоти, и она не могла причинить сыну ни малейшего вреда.

Раз уж своего гэра ей было не наказать, весь накопившийся гнев пришлось выплеснуть на другого.

Госпожа Шэнь холодно окинула взглядом Хань Чжана и фыркнула:

— Свататься? Господин Хань и впрямь умеет считать выгоду! Хорош прием «превратить сырой рис в вареный». Неужели ты думаешь, что подобными уловками сможешь заставить семью Шэнь выдать за тебя законнорожденного гэра?

Шэнь Хуайчжи в негодовании рявкнул:

— Господин Хань, ты ведь тоже ученый муж, как ты мог совершить столь подлый поступок, обманув скромного гэра, и опозорить репутацию моего брата!

— За кого ты принимаешь нашу семью Шэнь? Неужели ты думаешь, что ради спасения репутации мы согласимся выдать нашу девушку или гэра за тебя и позволить тобой манипулировать? Я тебе говорю, даже если репутация моего брата будет подмочена, семья Шэнь никогда не позволит ему выйти замуж за такого бессовестного негодяя, как ты!

С этими словами он замахнулся кулаком, намереваясь ударить Хань Чжана по лицу.

Он хотел разбить в кровь это красивое лицо бессовестного ученого, чтобы тот больше не мог морочить голову его брату!

Хань Чжан: «...»

Разумеется, он тут же ловко уклонился!

Подставляться под удар было глупо, только дурак стал бы стоять истуканом.

Шэнь Хуайчжи, промахнувшись, разозлился еще сильнее и гневно сверкнул глазами:

— Ты еще и уклоняться смеешь?

Хань Чжан, не изменившись в лице, спокойно возразил:

— Я и впрямь поступил не лучшим образом, но я вовсе не тот подлый негодяй, что соблазняет скромных гэров, о котором говорит второй молодой господин. Поэтому этот кулак я принять не могу.

Госпожа Шэнь рассмеялась от злости:

— Выходит, по-твоему, ты еще и прав?

Хань Чжан вновь сложил руки в поклоне, и его слова прозвучали искренне:

— Госпожа Шэнь, я по-настоящему люблю Ланьэра и ни в коем случае не имел намерения его обманывать или принуждать. Вся вина на мне, прошу госпожу, дайте мне шанс посвататься.

— По-настоящему? — госпожа Шэнь холодно усмехнулась. — Твоя настоящая любовь выражается в том, чтобы вести себя легкомысленно в подобном месте? Мой Ланьэр наивен и прост, не знает жизненных тягот. Ты же, будучи ученым мужем, разве не знаешь правил приличия?

Шэнь Хуайчжи с негодованием добавил:

— Хватит тут льстить сладкими речами! Твои грязные уловки мне прекрасно известны!

— Если бы ты и впрямь любил моего брата, ты бы подождал до окончания императорских экзаменов, попал бы в список успешных и тогда бы с высоко поднятой головой пришел свататься, а не тайно встречался, как сейчас!

Хань Чжан: ...он именно так и планировал сделать, кто же знал, что его будущая теща и деверь так удачно выберут момент для поимки с поличным.

Хань Чжану не оставалось ничего иного, как, отбросив стыд, продолжить:

— Если госпожа Шэнь даст мне один год, то на будущих экзаменах я непременно попаду в список успешных и с ученой степенью в руках торжественно приду свататься.

Его голос звучал искренне, а выражение лица было серьезным, и в этом действительно проступала толика открытого благородства.

Услышав эти слова, госпожа Шэнь немного смягчилась.

Шэнь Хуайчжи же по-прежнему не верил:

— Красивые слова кто угодно может сказать. А если в следующем году ты не попадешь в список, разве мой брат не потеряет год жизни впустую?

Будучи мужчинами, они прекрасно понимали друг друга.

Хотя этот господин Хань и выглядел воплощением праведности, интуиция подсказывала Шэнь Хуайчжи, что этот тип обладает глубоким расчетом и уж точно не так прост, как кажется на первый взгляд.

Видя, как второй брат наседает с расспросами, Шэнь Цинлань больше не мог сдерживаться и вновь бросился вперед, опускаясь на колени и горячо оправдываясь:

— Матушка! Второй брат! Все не так! Брат Хань относится ко мне искренне, повсюду проявляя уважение и заботу, он не обманывал меня... Это я первым проникся к нему симпатией и, переодевшись мужчиной, начал с ним дружбу, соблазняя его.  И только что я сам первым сблизился с братом Хань, а он всегда соблюдал правила и дорожил своей честью. Я верю, что с его талантом в следующем году он непременно попадет в золотой список... Я готов его ждать.

— Матушка, второй брат, умоляю, благословите меня и брата Хань! Мне нравится только он, и в этой жизни я ни за кого другого не выйду. Если вы будете упорно пытаться нас разлучить... я... я больше с вами вообще разговаривать не буду!

Юноша задрал подбородок, чувствуя себя невероятно крутым.

Хань Чжан: «...»

Угрозы его супруга и впрямь отличались оригинальностью.

Впрочем, этот прием отлично сработал на госпоже Шэнь и Шэнь Хуайчжи, которые обожали своего сына и брата.

Госпожа Шэнь, разрываясь от боли в сердце, бросилась обнимать стоящего на коленях сына и со слезами произнесла:

— Ланьэр, мать прошла через это, и если ты сейчас будешь так его защищать, в будущем пожалеешь...

Шэнь Хуайчжи, еще сильнее разозлившись, вновь сжал кулаки, намереваясь ударить Хань Чжана, но, увидев упрямое выражение лица брата, в итоге лишь с силой стукнул кулаком по столу рядом.

— Этот негодяй тебя обманывает! Второй брат хоть и не преуспел в учебе, но людей распознает хорошо. Таких, как он, среди моих дружков-бездельников пруд пруди!

— Но... я его люблю и верю ему, — Шэнь Цинлань уронил пару слезинок.

Он и сам понимал все эти доводы, но в делах сердечных логика не работает.

Если это брат Хань, он готов броситься даже в бездонную пропасть.

Глядя на такую решимость сына, госпожа Шэнь почувствовала, как у нее разорвалось сердце. На мгновение ей показалось, что она видит саму себя в юности.

Ведь когда-то и я была так же слепо одержима, и в итоге оказалась заперта в усадьбе Шэнь.

Понимая, что грубо разлучить их значит лишь усугубить ситуацию, госпожа Шэнь утерла слезы и, тяжело вздохнув, наконец кивнула:

— Хорошо, мать не будет вас принуждать. Я даю ему один год. Если в следующем году он попадет в золотой список и докажет свою искренность к тебе, я позволю ему прийти свататься и благословлю вас.

— Правда? Матушка, вы и впрямь согласны?

Шэнь Цинлань мгновенно расплакался от радости.

— Матушка, брат он...

Шэнь Хуайчжи хотел было возразить, но госпожа Шэнь остановила его одним взглядом.

Вспомнив о том, о чем они ранее договорились, ему не оставалось ничего иного, как, скрепя сердце, закрыть рот.

Хань Чжан, заметив перемену в выражении их лиц, понял, что госпожа Шэнь не так-то просто согласилась.

Но ничего, на каждую угрозу найдется свой ответ.

Подумав об этом, он вновь торжественно опустился на колени и, сложив руки, громко произнес:

— Благодарю госпожу за понимание. Хань Чжан клянется, что будет усердно готовиться к экзаменам, и в будущем с высоко поднятой головой придет свататься к Ланьэру. В этой жизни я его никогда не предам.

Клятва была короткой, но каждое слово звучало твердо и непоколебимо.

Увы, как уже говорилось, господин Шэнь, этот «старший товарищ», так сузил дорогу.

Госпожа Шэнь совершенно не верила в клятвы и, сделав строгое лицо, произнесла:

— Какая польза от клятв? Если бы клятвы имели силу, половина людей под небесами уже была бы поражена молнией и понесла возмездие.  Если бы не мой сын, который так тебя оберегает, я бы сегодня тебя не пощадила.  Ладно, раз ты сам предложил срок в один год, я даю тебе этот год. Надеюсь, своими действиями ты докажешь, что сегодняшние слова не были пустым звуком. Но запомни: если через год ты не попадешь в золотой список и не придешь свататься, не вини потом мать в жестокости. Тогда, даже если Ланьэр затаит на меня обиду, даже если он будет грозиться покончить с собой, я никогда не позволю ему выйти за тебя. Ты понял?

Шэнь Цинлань с тревогой произнес:

— Матушка...

— Молчи, — госпожа Шэнь, превозмогая боль, резко его одернула. — Это максимальная уступка, на которую мать способна. Раз ты ему веришь, я даю вам шанс. Неужели ты и впрямь хочешь, чтобы я, ради него, довела мать до смерти и опозорила репутацию и будущее всех девушек и гэров двух родов, Шэнь и...?

— Простите меня, матушка, я... я понял, — лицо Шэнь Цинланя побледнело, и он больше не посмел возражать.

Осталось лишь с надеждой посмотреть на Хань Чжана.

Хань Чжан, встретившись с его взглядом, глубоко кивнул. В его глазах, словно бездонный омут, плескались чувства, и он медленно произнес два слова:

— Жди меня.

Хотя это были лишь два слова, присутствующим показалось, что они весом в тысячу цзиней.

...Слова, разумеется, не могут весить так много. Просто Хань Чжан активировал давление своей сверхспособности.

Но госпожа Шэнь и остальные не были сведущими в таких делах, и им показалось, что в этот миг образ Хань Чжана стал поистине огромным, а его обещание прозвучало настолько твердо, настолько весомо, что каждое слово звенело, как падающий камень!

Шэнь Цинлань, сквозь слезы улыбнувшись, решительно кивнул:

— Да, я буду тебя ждать!

— Господин Хань, надеюсь... вы сдержите свое слово, — госпожа Шэнь глубоко посмотрела на него, после чего увела нежелающего уходить Шэнь Цинланя.

 

http://bllate.org/book/20159/3738494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода