×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Arrogant in Favor: Beauty's Allure / Избалованная любовью: обольстительная красавица: Глава 112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она жила напротив Тань Линьлинь, и со временем они сблизились, участвуя в совместных закупках масок для лица. Тань Линьлинь, в свою очередь, была близка с самой красивой девушкой их факультета, и когда несколько подруг собирались вместе, они нередко говорили о Цинь Чжао. Поэтому, встретив её поздно вечером, девушка невольно заговорила.

Цинь Чжао вынула билеты из окошка автомата, её взгляд был тёплым и спокойным:

— Привет.

Девушка на мгновение замерла, а потом, очнувшись, улыбнулась и представилась.

Поболтав немного, она не стала задерживать Цинь Чжао:

— Похоже, твой фильм уже начался. Как-нибудь ещё поболтаем.

— Хорошо, до свидания.

Цинь Чжао подошла к Линь Цзинчэню и тихо сказала:

— Встретила однокурсницу.

Одновременно она взяла у него ведёрко с попкорном.

— Знакомая?

Цинь Чжао покачала головой:

— Не очень. Она дружит с одной моей однокурсницей. Поговорили немного — довольно открытая девушка.

Разговаривая, они предъявили билеты и вошли в зал.

Девушка, глядя им вслед, снова замерла. Раньше в университете ходили слухи, что у Цинь Чжао есть парень, но мало кто верил. Потом некоторое время обсуждали, что она носит парные часы, но с начала семестра никто так и не видел её возлюбленного.

Если бы не Тань Линьлинь, которая уверяла, что у Цинь Чжао действительно есть парень, она бы до сих пор сомневалась. А теперь, увидев всё своими глазами, последние сомнения исчезли.

У самой красивой девушки их факультета не только есть парень, но и он ещё высокий, статный и по-взрослому привлекательный.

Билеты купили уже около восьми-девяти вечера, хороших мест в первых рядах не осталось. Цинь Чжао выбрала места в задней части зала, но по центру.

Сама она в последнее время редко ходила в кино, а для Линь Цзинчэня это был первый поход в кинотеатр. Сидя перед огромным экраном, он надел 3D-очки без малейшего сопротивления — рядом была Цинь Чжао, и это придавало ему спокойствие.

Цинь Чжао чувствовала сладость в сердце. Она бывала в кинотеатре и раньше, но никогда не испытывала такого ощущения.

Опоздав, сначала было непонятно, о чём фильм, но через несколько минут она легко вошла в ритм.

Она обвила рукой плечо Линь Цзинчэня и чуть придвинулась к нему, устремив взгляд на экран.

Через десять минут ей вдруг что-то пришло в голову, и она подняла глаза:

— Ты раньше ходил в кино с другими женщинами?

Линь Цзинчэнь слегка наклонил голову. При свете экрана он чётко видел её лицо: глаза — как вода, губы — алые. Он поднёс руку и аккуратно убрал крошку попкорна с уголка её рта. На её вопрос он не спешил отвечать.

Цинь Чжао, увлечённая фильмом, даже не заметила, как обронила крошку, и теперь слегка смутилась. Но, сжав рукав его рубашки, она молча ждала ответа.

Линь Цзинчэнь с лёгкой улыбкой посмотрел на неё:

— Ты вообще фильм смотришь?

Цинь Чжао действительно не очень сосредоточилась на фильме — иначе бы не задала такой вопрос. Она слегка прикусила губу:

— Не отвечаешь — значит, были.

Ведь ходить в кино с женщиной — не обязательно в романтических целях. Например, Линь Цзинчэнь недавно ходил на цирковое представление с какой-то женщиной.

Такого, как он, наверняка часто знакомят с разными девушками — от этого никуда не денёшься.

Цинь Чжао перевела взгляд на экран. Она не расстроилась, просто хотела знать. Хотя иногда ей казалось, что она чересчур властна — её ревнивость, возможно, даже превосходит его собственную.

Когда она уже решила полностью сосредоточиться на фильме, Линь Цзинчэнь тихо сказал:

— Я раньше никогда не был в кино.

Звук из колонок был громким, но его голос прозвучал особенно отчётливо. Цинь Чжао снова посмотрела на него, помолчала пару секунд и спросила:

— А тебе не непривычно?

— Нет.

— Тогда хорошо.

Цинь Чжао ещё немного полюбовалась его профилем, а потом с довольным видом вернулась к просмотру фильма.

Примерно через полчаса Линь Цзинчэнь убрал ведёрко с попкорном. Её рука потянулась в пустоту.

— Вечером нельзя есть слишком много сладкого, — спокойно сказал он.

Попкорн был хрустящим и сладким, и Цинь Чжао с сожалением облизнула губы, но, раз он не даёт, пришлось смириться.

Фильм ещё не закончился, но уже близился к концу. От сладкого попкорна Цинь Чжао выпила много сока. Когда они выходили из зала, ступени были плохо освещены, и Линь Цзинчэнь крепко держал её за руку.

Цинь Чжао заметила парочку в двух рядах позади — они страстно целовались, и юноша даже начал ласкать девушку. Лицо Цинь Чжао стало слегка напряжённым.

Выйдя из кинозала, Линь Цзинчэнь с лёгкой усмешкой произнёс:

— Не зря Гу Жожоу говорит, что кино — святое место для влюблённых.

Цинь Чжао поняла, к чему он клонит, и с улыбкой ответила:

— Обычно девушки любят тащить парней в кино. Им нравится делиться впечатлениями с кем-то рядом. То, что ты только что видел, — скорее исключение. Некоторые просто не думают о других в общественных местах. С такими и разговаривать бесполезно.

Ведь если хочешь просто посмотреть фильм, зачем вообще нужен спутник? Можно и в одиночестве.

Линь Цзинчэнь, держа её за руку, подошёл к урне и выбросил остатки попкорна и сока.

— Ну что, поделишься впечатлениями от фильма?

— Зарубежные фантастические блокбастеры — всё по одному шаблону. Главное — зрелищные бои и 3D-эффекты. Всё очень динамично. В общем, не твой жанр.

Люди постарше часто не понимают, зачем молодёжи ходить в кино.

Линь Цзинчэнь тихо рассмеялся:

— Ты меня что, стариком считаешь?

Цинь Чжао прищурилась, но ничего не ответила и пошла в туалет.

Когда они вышли из кинотеатра, было уже половина первого ночи. Улицы опустели, но у входа дежурили такси.

Телефон Цинь Чжао лежал в машине. Достав его из бардачка, она увидела два пропущенных звонка от госпожи Люй полчаса назад.

— Пропустила звонки тёти — смотрела фильм, — сказала она, сжимая телефон.

Линь Цзинчэнь, не отрывая взгляда от дороги, спокойно ответил:

— Сегодня твой дядя и тётя встречались с твоей родной матерью Сун Вэнь.

На помолвке дочери Сун Вэнь и Сюй Лянъюя — Сюй Инсюэ и Фэнь Цзиньвэня — Линь Цзинчэнь не присутствовал, но мог представить, насколько бурным был вечер.

Цинь Чжао вдруг вспомнила, что сегодня девятое число — день помолвки Сюй Инсюэ и Фэнь Цзиньвэня. Она слегка растерялась.

Линь Цзинчэнь вёл машину плавно. На красном светофоре он добавил:

— Завтра Ло Хэнъян наверняка приедет к твоим дяде и тёте, чтобы расспросить о тебе.

Как только правда всплывёт, скрыть её уже не получится.

Цинь Чжао молчала, думая о Ло Хэнъяне.

Линь Цзинчэнь взял её руку и нежно провёл пальцем по ладони:

— Ты всё ещё помнишь, как он тебя ударил?

Цинь Чжао не стала отрицать:

— Я знаю, что Ло Хэнъян был введён в заблуждение Ло Цзылинем, но факт остаётся фактом — он дал мне пощёчину. В тот день у меня даже нос пошёл кровью.

То, что Ло Хэнъян так защищает Ло Цзылинья, заставило Цинь Чжао вспомнить отца Цинь Чжэня. Когда-то и у неё был такой отец, который любил её всем сердцем. Между ними теперь не просто пощёчина — между ними трещина.

Если Ло Хэнъян узнает, что она его дочь, ему будет ещё труднее. Но, с другой стороны, каково ему будет осознать, что двадцать лет он воспитывал чужого сына? Цинь Чжао даже посочувствовала ему.

В роли отца он, безусловно, был достоин уважения.

Линь Цзинчэнь вспомнил её опухшее лицо и мягко предложил:

— Раз так, если он приедет, просто не отвечай ему.

Цинь Чжао кивнула. Боясь, что госпожа Люй уже спит, она написала ей в WeChat:

[Прости, что не ответила на звонки — была в кино.]

Подумав немного, она добавила:

[Тётя, если завтра Ло Хэнъян приедет к вам в отель, пока не говори ему, что Гэгэ — его сын.]

* * *

Тем временем на помолвке Ло Хэнъян, не обращая внимания на окружающих, жёстко упрекнул Сун Вэнь в эгоизме и жестокости. Хотя это уже позади, Сун Вэнь до сих пор чувствовала боль.

Слухи, перешёптывания гостей и недовольные лица семьи Фэнь — всё это заставляло её страдать. Сидя перед туалетным столиком, она не могла сдержать слёз.

Сюй Лянъюй уложил младшую дочь спать и вернулся в спальню. Увидев жену в таком состоянии, он вздохнул и подошёл, положив руки ей на плечи:

— Сегодня и так всё утомительно. Не думай больше об этом. Раз уж мы виноваты перед тем ребёнком, позже найдём способ загладить вину.

Сун Вэнь ответила:

— Я родила её вынужденно. Сегодня я чувствовала себя виноватой и не могла ничего возразить. Но, конечно, обидно — теперь моя репутация в Пекине окончательно испорчена.

Сюй Лянъюй продолжал утешать:

— Кто не совершал ошибок в молодости? Тогда мы были неопытны и принимали неверные решения. Пусть нельзя вернуть прошлое, но исправить всё ещё не поздно.

Сун Вэнь, видя заботу мужа, немного успокоилась:

— Мы с той девочкой встречались трижды, но случайно. По-настоящему сблизиться не получается. Думаю, позже компенсирую ей материально. Кстати, она и Сюй Инсюэ — одноклассницы.

— Сегодня на помолвке Инсюэ случилось такое... Не расстроится ли она? Ведь это не очень почётно.

— Нет, Инсюэ добрая. Она поймёт тебя, — заверил Сюй Лянъюй.

Однако к этому времени уже распространились слухи, что у Ло Хэнъяна есть родная дочь. Даже Пань Ваньвань узнала об этом.

Она была потрясена и немедленно послала людей проверить семью Люй. Вскоре получила подтверждение: Цинь Чжао часто встречается с ними.

Это означало только одно: Цинь Чжао — дочь Ло Хэнъяна!

Пань Ваньвань никак не ожидала такого поворота. Ещё больше её ошеломило то, что настоящий сын Ло Хэнъяна не умер, а вырос в семье Чэн.

Сюй Инсюэ, несмотря на досаду, сумела сохранить спокойствие и даже проявила великодушие. Да, это неприятно, но раз уж случилось — придётся смириться. Однако, узнав, что дочь Сун Вэнь — это Цинь Чжао, её настроение резко изменилось.

Она побледнела и тихо спросила:

— Папа, ты хочешь сказать, что та девочка, которую мама когда-то отказалась воспитывать, — моя одноклассница Цинь Чжао?

Сюй Лянъюй, погружённый в газету, не заметил перемены в лице дочери и просто кивнул:

— Ага.

— Но у неё же есть родители, — возразила Сюй Инсюэ.

— Это, наверное, приёмные.

Сюй Инсюэ не могла смириться с тем, что Цинь Чжао, которую она раньше унижала, вдруг оказалась наследницей богатого рода. Её отец и дядя — оба влиятельные, состоятельные и уважаемые люди. От одного этого мысли завтрак показался ей невкусным.

К тому же, раз Сун Вэнь вышла замуж за её отца, по родству они с Цинь Чжао — сёстры. При этой мысли Сюй Инсюэ горько усмехнулась.

Сюй Лянъюй добавил:

— Раз твоя мама поступила с ней несправедливо, мы хотим компенсировать ей убытки. Позови её как-нибудь, договорись о встрече.

Сюй Инсюэ лишь нейтрально отозвалась:

— Ладно.

Если бы Цинь Чжао узнала об их замыслах, она, вероятно, посчитала бы это смешным.

А в это время Ло Хэнъян уже покинул отель, где остановились супруги Люй. Водитель, несмотря на запреты, кое-что услышал от посторонних и теперь, глядя на своего босса — обычно уверенного и энергичного, а сейчас — уставшего, с красными глазами, — не мог не посочувствовать ему.

— Господин председатель, куда едем дальше?

Ло Хэнъяну ужасно болела голова. Хотелось в больницу, но было ещё слишком рано — Ло Цзылинь, возможно, даже не проснулся. Он устало прошептал:

— Домой.

Судьба издевается: девушка, которой он когда-то дал пощёчину, оказалась его родной дочерью. Ло Хэнъян не знал, как теперь смотреть ей в глаза.

http://bllate.org/book/2015/231827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода