×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Arrogant in Favor: Beauty's Allure / Избалованная любовью: обольстительная красавица: Глава 105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это, отец Пань вдруг перестал дышать — гнев перехватил ему горло, и всё тело задрожало. Мать Пань поспешила погладить его по спине:

— Твой отец ведь только о тебе и думает. Боится, что состаришься совсем одна.

Пань Ваньвань промолчала.

Отец Пань перевёл дух и резко бросил:

— Убирайся прочь!

— Вы скорее выздоравливайте, — сказала Пань Ваньвань и вышла, не оглядываясь.

Выйдя из больницы, она позвонила младшему брату Пань Миню. Тот, словно заранее знал, зачем она звонит, не дожидаясь вопросов, сразу ответил:

— Это раскрыл председатель совета директоров Ло.

Ответ оказался совершенно неожиданным. Она и представить себе не могла.

Голос Пань Ваньвань сразу стал резким:

— Ло Хэнъян?

— Ага, — подтвердил Пань Минь. — Цель его поступка, сестра, тебе ясна: Ло Хэнъян хочет, чтобы ты ушла из «Чжунъяна».

Сердце Пань Ваньвань обливалось кровью. Как Ло Хэнъян мог так жестоко поступить с ней?

— Пусть даже не мечтает! — вырвалось у неё.

...

Тем временем Цинь Чжао вернулась из университета в съёмную квартиру. Было уже за семь, а У Чаоян всё ещё не приходила. Учёба на первом курсе давалась Цинь Чжао легко — материал казался ей чересчур простым. Чаще всего она проводила время в библиотеке, изучая программы второго и третьего курсов, особенно стараясь запомнить юридические нормы. Благо, память у неё была отличной, так что это не составляло труда.

Однажды она упомянула об этом Линю Цзинчэню. Тот посоветовал записаться на какие-нибудь кружки — вдруг пригодится в будущем.

«Чем больше знаешь, тем лучше, — подумала Цинь Чжао. — Это и для саморазвития полезно».

Внезапно она вспомнила, что до сих пор не вступила ни в студенческий совет, ни в какой-либо клуб.

[Цинь Чжао]: Ты в университете в какие-нибудь клубы записывался?

Но тут же поняла, что вопрос глупый — в то время он уже управлял собственной компанией.

Линь Цзинчэнь увидел сообщение во время совещания. Немного подождав, он взял телефон и ответил:

[Линь Цзинчэнь]: В студенчестве меня одногруппники затащили в музыкальную группу — просто для комплекта.

На репетиции он почти не бывал: тогда как раз разворачивал свой бизнес, и времени не хватало. Помнил лишь одно выступление на сцене.

Глаза Цинь Чжао загорелись. Она представила Линя Цзинчэня на сцене — наверняка он был ослепительно красив. Достав из холодильника бутылку воды — температура была выставлена идеально, не слишком холодная — она уселась в кресло.

[Цинь Чжао]: Вокалист? Гитарист? Барабанщик?

[Линь Цзинчэнь]: Барабаны.

Цинь Чжао слегка удивилась. Она думала, что он играл на гитаре — большинство парней учатся на ней, чтобы произвести впечатление на девушек.

В этот момент зазвенел WeChat. Она открыла сообщение от Су Цзы. Та прислала фото с шоу «Влюблённые в супермоделей», в котором участвовала. Несмотря на отсутствие опыта, Су Цзы быстро освоилась, прошла все отборы и сейчас входила в тройку самых популярных участниц.

Она прислала Цинь Чжао свои снимки и несколько фотографий с дороги. Цинь Чжао подумала, что участие в шоу пойдёт Су Цзы только на пользу — путешествия расширяют кругозор.

[Су Цзы]: Говорят, на следующей неделе приедет представитель главного спонсора шоу.

117. Искать милости

Цинь Чжао не пропускала ни одного выпуска шоу — ведь в нём участвовала Су Цзы. Главным спонсором «Влюблённых в супермоделей» была корпорация Гу.

[Су Цзы]: В прошлом сезоне победительницу протолкнул главный спонсор того выпуска. Как несправедливо! Везде одни интриги и подковёрные игры.

Цинь Чжао считала, что главное — оставаться самим собой и держаться своих принципов. Дело других — их забота. Су Цзы это понимала и теперь написала:

[Су Цзы]: 😏 Ты боишься, что со мной будет то же самое?

[Цинь Чжао]: Сначала здесь меня все отвергали. Кто же виноват, что я красива и фигура у меня — огонь? Зависть, наверное… А вдруг представитель спонсора в меня влюбится?

[Цинь Чжао]: Если такое случится, будь особенной. Сияй ярче всех.

[Су Цзы]: Обязательно~

[Су Цзы]: Ладно, в комнату кто-то зашёл.

Шутка Су Цзы, казалось бы, безобидная, но вскоре сбудется в точности.

Цинь Чжао свернула чат и неспешно набрала ответ Линю Цзинчэню:

[Цинь Чжао]: Линь-сяньшэн, как насчёт купить домой ударную установку?

Ей так захотелось представить, как он играет на барабанах.

[Цинь Чжао]: Завтра схожу в музыкальный магазин.

Линь Цзинчэнь учился играть не из интереса — просто так получилось. Серьёзно он этим не занимался, и за столько лет, наверное, всё забыл. Но он прекрасно понимал, что сейчас у неё на уме. А раз так — пусть делает, что хочет. Он всегда её баловал.

[Линь Цзинчэнь]: Хорошо.

Простое слово, но Цинь Чжао от него стало сладко на душе.

Когда Ли Хуай вошёл в кабинет президента с документами, он увидел неожиданную картину: совещание уже закончилось, но их босс явно не работал. Вместо этого Линь Цзинчэнь внимательно смотрел обучающее видео по игре на барабанах.

Ли Хуай замер. Внутри него закричало столько восклицательных знаков, сколько не хватило бы на целую страницу. Но он прекрасно знал причину такого поведения шефа — всё из-за одной девушки, Цинь Чжао. С этого момента в сердце Ли Хуая появился ещё один человек, которого он безмерно уважал.

До того как Цинь Чжао вернулась в район Ляньань, У Чаоян успела прийти домой.

— В нашем университете выбрали самую красивую студентку и самую красивую на факультете, — сказала она. — Цинь Юньюнь стала «цветком» своего факультета. Посмотри фото.

У Чаоян не закрыла пост на форуме университета и открыла фотографию Цинь Юньюнь — в высоком разрешении.

Цинь Юньюнь и без того была недурна собой, а теперь ещё и научилась ухаживать за собой. На снимке она выглядела безупречно.

— Она копирует тебя, — с презрением сказала У Чаоян. — Все её перемены — это твои черты. Но что с того? Пусть хоть сто раз подражает — всё равно останется дешёвой подделкой.

Настоящую грацию, воспитание, внутренний свет не скопируешь.

У Чаоян была уверена: она так хорошо знает Цинь Чжао, что сразу распознаёт подделку.

Цинь Чжао лишь улыбнулась с лёгкой грустью. Ей нечего было сказать. Цинь Юньюнь жалка — всю жизнь сравнивает себя с ней. Раньше Цинь Чжао уже замечала, что в поведении Юньюнь есть отголоски её собственного стиля. Но теперь, по словам У Чаоян, это стало особенно заметно. Зачем Юньюнь так себя мучает?

— Не обращай на неё внимания, — сказала У Чаоян. — Она копирует лишь внешнюю оболочку. Как говорится: если Си Ши что-то делает — все считают это прекрасным, а если то же самое делает Дун Ши — получается уродливо.

...

В пятницу вечером Цинь Чжао вернулась в район Ляньань и провела там чудесный вечер. В субботу, несмотря на выходной, Линь Цзинчэнь, как обычно, уехал в офис.

В обед У Чаоян пришла за ней в Ляньань. Стало прохладнее, и она решила обновить гардероб. Цинь Чжао хотела посмотреть ударные. Они договорились и отправились вместе.

Пообедали в японском ресторане. Угорь в суши был особенно вкусным — насыщенный, ароматный. Цинь Чжао вообще предпочитала именно его.

У Чаоян заказала пару суши с лососем, но вдруг прижала руку к животу и икнула:

— Цинь Чжао, я больше не могу.

Цинь Чжао взяла палочки и доела суши за неё, но почувствовала приторность в горле. Встав, она пошла в туалет, прополоскала рот и избавилась от неприятного ощущения. Лицо её прояснилось.

Выходя из туалета, она чуть не столкнулась с маленькой девочкой лет четырёх-пяти. Та была одета очень мило и несла за спиной розовый рюкзачок в виде принцессы.

Девочка оглядывалась назад, не замечая дороги, и врезалась прямо в ногу Цинь Чжао.

Цинь Чжао подхватила её. Девочка подняла большие, влажные глаза и, вежливо извиняясь, сказала:

— Сорри, сестричка.

Произношение было не совсем правильным, но акцент — чистейший американский.

В этот момент к ним подошла женщина с изящной походкой. Она звала:

— Мили!

— Мамочка, я здесь! — отозвалась девочка.

Цинь Чжао увидела зрелую, очень эффектную женщину с волнистыми винными волосами до плеч и белоснежной кожей. Судя по всему, ей было под сорок, но выглядела она моложе благодаря безупречному уходу. В ней чувствовалась уверенность успешной женщины.

Цинь Чжао застыла. Её спокойное сердце будто кинули камень — в груди взметнулась волна эмоций. Но почти сразу всё успокоилось.

Девочка весело засмеялась и побежала к матери.

Женщина, держа в руке телефон, облегчённо вздохнула и ласково, но строго сказала:

— Так нельзя. В следующий раз не убегай, хорошо?

Цинь Чжао стояла рядом, слегка оцепенев. Её отвлек лёгкий толчок в руку.

— Простите, — сказал прохожий, не отрываясь от телефона.

— Ничего, — тихо ответила Цинь Чжао и пошла дальше.

Женщина машинально посмотрела ей вслед. Увидев лицо Цинь Чжао, она на миг замерла, будто не веря глазам, но тут же взяла себя в руки — явно привыкла скрывать чувства.

Цинь Чжао шла неторопливо, не оборачиваясь.

Девочка потянула мать за платье и, как взрослая, сказала:

— Мамочка, та сестричка очень красивая.

Женщина ничего не ответила, лишь подняла дочь на руки и повела в туалет.

Когда Цинь Чжао вернулась, они уже ушли. Во время шопинга она была рассеянной.

— Ты что, с тех пор как вышла из туалета, какая-то не такая, — заметила У Чаоян.

Цинь Чжао опустила глаза, собралась с мыслями и спокойно ответила:

— Просто в ресторане встретила женщину, очень похожую на мою родную мать.

Сходство было поразительным — в лице, в осанке, в манерах. На мгновение ей показалось, что это она. Встреча застала врасплох, и эмоции были неприятными.

У Чаоян нахмурилась:

— Если от одного сходства ты так расстроилась, что будет, если встретишь настоящую?

Цинь Чжао усмехнулась:

— Буду макароны мешать.

Даже если когда-нибудь увидит родную мать, она уверена: быстро справится с волнением.

Днём солнце палило, но в торговом центре было прохладно. В бутике новая осенняя коллекция выглядела очень стильно. У Чаоян купила много вещей, а потом заметила повседневное, но женственное трикотажное платье без рукавов.

Материал был мягкий, из качественной пряжи. Пуговицы — маленькие жемчужины, придающие наряду благородство. К платью шла короткая кофточка.

— Цинь Чжао, тебе это очень пойдёт, — сказала У Чаоян.

Цинь Чжао тоже понравилось. Примерив, она поняла: белая кожа и стройная фигура выгодно подчёркивали элегантность наряда.

Цена была умеренной — она купила его.

Затем выбрала бритву в подарок Линю Цзинчэню — как компенсацию за пропущенный подарок.

После покупок они вышли из ТЦ. Водитель У Чаоян уже ждал. Они собирались ехать в музыкальный магазин, но по дороге произошло происшествие: у их машины упала беременная женщина. Она лежала на земле, стиснув зубы от боли, лицо побелело, на лбу выступал холодный пот. Рядом валялись пакеты со снеками.

http://bllate.org/book/2015/231820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода