×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Arrogant in Favor: Beauty's Allure / Избалованная любовью: обольстительная красавица: Глава 104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзинчэнь нежно поцеловал её подбородок.

— Я буду беречь здоровье.

Эти слова прозвучали как обещание. Цинь Чжао услышала их — и на лице её расцвела улыбка.

Линь Цзинчэнь тоже улыбнулся, тихо и чуть насмешливо:

— Радуешься?

— Мм.

Ей нужно было услышать ответ, чтобы почувствовать себя по-настоящему спокойно.

Внезапный рывок — и она оказалась на кровати, утонув в мягких перинах. Волосы растрепались, широкий ворот халата распахнулся, обнажив изящную ключицу с несколькими свежими отметинами.

Кожа у неё была нежной — стоило Линь Цзинчэню лишь слегка прижаться губами, как на ней оставались следы.

Он втиснул колено между её ног, опёрся на него, наклонился и взял её руки в свои. Его тёплое дыхание коснулось шеи, он поцеловал её дважды и низким, бархатистым голосом произнёс:

— Столько времени прошло, а ты всё не можешь поправиться. В руках слишком лёгкая.

Цинь Чжао тихо ответила:

— Ты думаешь, я поросёнок?

Она прикусила губу. В самый худой период она весила всего сорок один килограмм — только выписалась из больницы после ранения в живот. Лишь вернувшись в Танъань и несколько месяцев там отдохнув, она постепенно набрала вес.

Она взглянула на свои тонкие руки.

— Неудобно гладить?

Мужчины ведь не любят, когда женщины слишком худые — одни кости, без приятной мягкости. Но, задав вопрос, она тут же захотела спрятаться, как страус.

Линь Цзинчэнь с нежностью посмотрел на неё и чуть сильнее сжал её руки.

— Нисколько не неудобно.

Они просто разговаривали, лёжа на кровати. Но постепенно разговор перешёл в поцелуи.

В этих поцелуях было меньше страсти и больше той тёплой, спокойной близости, что рождается между двумя людьми, знающими друг друга до мельчайших нюансов.

Их дыхания слились.

Поза медленно изменилась.

Цинь Чжао незаметно обвила руками шею Линь Цзинчэня. Их тела прижались друг к другу без промежутков. Она закрыла глаза — ресницы у неё были длинные и изогнутые, а губы, размягчённые поцелуями, блестели, слегка припухшие, необычайно соблазнительные.

Проснулись они рано, так что у них было время поваляться в постели.

Только около девяти часов они наконец вышли из дома.

Перед выходом Цинь Чжао наконец взглянула на телефон. Вичат от Чэн Хуэя:

«Воинская часть не разрешает брать с собой телефоны. Если что-то случится или захочешь меня — звони на номер части.

Ты теперь студентка. Впредь я буду ежемесячно переводить тебе деньги на жизнь и карманные расходы.

Деньги за этот месяц уже отправлены на твой банковский счёт.

Если вдруг не хватит — пока можешь пользоваться деньгами своего парня. Когда вернусь, всё верну ему».

Цинь Чжао, прочитав сообщение, почувствовала лёгкое смущение: этих денег хватило бы на полгода. Узнать её банковские реквизиты для Чэн Хуэя не составляло труда — его мать работала в Комитете по банковскому надзору. Она ответила:

«Мне столько не нужно».

Чэн Хуэй тут же ответил:

«Если не тратишь — отложи на будущее. Не возвращай мне, иначе мне будет обидно».

Цинь Чжао невольно улыбнулась. Она не привыкла к такому, но от этих слов в груди разлилось тепло. Раз уж он так сказал, было бы глупо возвращать деньги из чрезмерной вежливости.

«Хорошо, спасибо, брат».

Чэн Хуэй прислал смайлик — поглаживающую по голове руку.

Больше они не переписывались. Цинь Чжао, довольная и гордая, пошла к господину Линю и показала ему переписку. Её улыбка была прозрачной и сладкой:

— У меня есть богатый брат! Скоро стану маленькой богачкой.

Линь Цзинчэнь как раз завязывал галстук. Он бросил взгляд на сообщения и почувствовал лёгкую ревность: Цинь Чжао почти не тратила его деньги.

В прошлый раз она дважды воспользовалась его картой — и оба раза из-за Цинь Шидуна.

— На какую карту он тебе перевёл деньги? — спросил он.

Цинь Чжао удивилась вопросу, но ответила:

— На Строительный банк.

— Хм, — Линь Цзинчэнь кивнул. — Подойди, помоги мне с галстуком.

Цинь Чжао замерла.

— Я не умею.

— Научу.

Она улыбнулась и подошла к нему.

Линь Цзинчэнь действительно стал учить её — брал её руки в свои и шаг за шагом показывал, как завязывать узел. Он был невероятно терпелив.

Цинь Чжао наслаждалась этим процессом, слушая его мягкий голос. Всё оказалось не так сложно, и вскоре галстук был готов. Она похлопала его по плечу, довольная до невозможности: выглядел он потрясающе.

— В интернете пишут, что существует больше десятка способов завязывать галстук. В другой раз я выучу их все.

Линь Цзинчэнь будто усмехнулся.

— Хм.

Когда галстук был готов, он выдвинул ящик комода, достал наручные часы — такие же, как у Цинь Чжао, — надел их, затем накинул пиджак и неторопливо вышел из гардеробной. Подойдя к дивану, он открыл её сумочку, вынул кошелёк и извлёк карту Строительного банка.

Цинь Чжао удивилась:

— Куда ты её денешь?

— Буду хранить за тебя, — спокойно ответил Линь Цзинчэнь и спрятал карту в свой бумажник.

Затем он положил в её кошелёк две свои карты и, глядя ей в глаза тёмными, глубокими глазами, сказал:

— Твой будущий муж зарабатывает деньги, чтобы содержать семью. Тратить мои деньги — твоё естественное право. А деньги твоего брата пусть останутся ему на свадьбу.

Щёки Цинь Чжао вспыхнули, но уголки губ всё равно дрогнули в улыбке.

— Ты же сам сказал — будущий.

Линь Цзинчэнь взял её за руку и притянул к себе.

— Тебе уже исполнилось двадцать. Мы можем сначала расписаться, а свадьбу устроить позже.

На самом деле точная дата рождения Цинь Чжао неизвестна. Когда Цинь Чжэнь оформлял ей документы, он поставил 23 февраля — день Личуня.

— Ни за что! — воскликнула она. — Ты ещё не сделал мне предложение!

Цинь Чжао сама удивилась, насколько стеснительной она вдруг стала. Сказав это, она тут же пустилась бежать, выскочила из комнаты и стремглав сбежала по лестнице.

Линь Цзинчэнь с улыбкой взял её сумочку и последовал за ней.

На этот раз Цинь Чжао настояла, чтобы Линь Цзинчэнь не вёз её в университет. Сяо Мо ждал неподалёку — он уже пару раз выполнял роль водителя, так что и сейчас всё будет в порядке.

~

Ближе к полудню в больнице проснулся Ло Цзылинь. Он обнаружил себя на больничной койке. Сначала в глазах мелькнул страх, и он резко сел — голова закружилась.

Он помнил, как перед тем, как потерять сознание, у него снова пошла кровь из носа, а потом всё потемнело. Такое случалось и три месяца назад, но он не придал этому значения — думал, просто перегрелся или съел что-то острое.

Он выдернул иглу капельницы и тихонько приоткрыл дверь палаты. За ней раздавался знакомый голос — его матери, Пань Ваньвань.

Пань Ваньвань пришла только после того, как уехал Ло Хэнъян. Её лицо было мрачным: в делах Линь Цзинчэня наконец наступило затишье, а сегодня утром пострадавшая сторона в деле о ДТП с побегом с места отказалась от претензий. И тут вдруг сын снова заболел.

— Доктор, как состояние Ло Цзылиня?

— Не очень оптимистично. Белые кровяные клетки активно размножаются. Через пару дней назначим химиотерапию.

Пока не найдут подходящий донор костного мозга, нужно сдерживать распространение лейкозных клеток с помощью химиотерапии — только так можно подготовить пациента к трансплантации.

Дверь с грохотом распахнулась. Лицо Ло Цзылиня было бледным, он не владел собой:

— Какая у меня болезнь? Зачем мне химиотерапия?

Он почти ничего не знал о медицине, но понимал: если назначают химиотерапию, значит, дело серьёзное.

Пань Ваньвань обернулась к нему:

— Цзылинь, ты проснулся... Почему не лежишь? Всё в порядке, болезнь лечится, не бойся.

Она подошла, чтобы успокоить его. В глазах матери читалась боль.

Но Ло Цзылинь ей не поверил.

В тот момент, когда он терял сознание, ему показалось, что он больше не очнётся.

Тогда его охватил ужас — страх умереть в расцвете лет.

Именно потому, что у него было так много, он так боялся всё потерять.

Врач тоже постарался его успокоить:

— У вас лейкоз. Но если найдём подходящий донор костного мозга и успешно проведём операцию, болезнь можно полностью вылечить. Не переживайте.

Лицо Ло Цзылиня немного порозовело.

— До этого момента старайтесь сохранять хорошее настроение. От эмоционального состояния напрямую зависит течение болезни. И помните: никакого алкоголя и острой пищи.

На самом деле положение было тяжёлым: лейкозные клетки распространялись стремительно, поэтому химиотерапию и подбор донора начали немедленно — ни в коем случае нельзя было терять ни дня.

Успокоив Ло Цзылиня, врач ушёл.

В палату вошла медсестра, чтобы снова подключить капельницу.

— Поешь немного каши, потом прими лекарства. Мама не сможет часто навещать тебя, так что будь послушным.

Ло Цзылинь кивнул. Он с детства терпеть не мог таблеток — даже при простуде не пил лекарств. Но теперь речь шла не о простуде. Через мгновение его лицо снова нахмурилось:

— Почему не сможешь часто приходить?

— Твой отец расстроится. Сегодня я приехала, только потому что у него срочные дела.

— Мне всё равно! — воскликнул Ло Цзылинь. — Ты обязана приходить каждый день!

Больные часто становятся капризными и требовательными.

Пань Ваньвань не стала спорить и пообещала исполнить его просьбу.

— Мама... — голос Ло Цзылиня дрожал от страха. — Я умру?

Пань Ваньвань на миг замерла, потом с упрёком ответила:

— Что за глупости! Никто тебя не даст в обиду — ни я, ни твой отец.

~

Скоро наступил субботний день. За последние три дня Пань Ваньвань ежедневно навещала Ло Цзылиня. После первой химиотерапии побочных эффектов не было, но он выглядел вялым и почти не ел.

В этот пятничный день, выйдя из больницы Нанькан, она получила звонок от матери:

— Ваньвань, у тебя есть время? Приезжай в Народную больницу. Родителям нужно с тобой поговорить.

Пань Ваньвань слегка сжала губы:

— Денег не хватает?

Мать смутилась:

— Нет.

Пань Ваньвань больше не стала расспрашивать и сказала, что сейчас приедет.

Но едва она вошла в кабинет, отец без предупреждения дал ей пощёчину.

Мать тут же вмешалась:

— Ты не можешь спокойно поговорить? Обязательно бить? Дочери уже не ребёнок, не позорь нас при людях!

Отец закашлялся, лицо его потемнело:

— Именно потому, что она не ребёнок, я и бью! Жениться и создать семью — она отказалась, ладно, мы не настаивали. Но посмотри на себя! Неужели совсем совести нет? Вся твоя компания смеётся над тобой: мол, мечтаешь стать женой Ло, а он-то тебя и в упор не замечает! Сколько лет прошло, а ты всё не можешь отстать!

Мать молчала, лишь тяжело вздыхала.

— Причём тут его сын? Чем тебе больной мальчишка? Думаешь, если его приласкать, Ло Хэнъян тебя женой возьмёт? Да даже когда твой брат попал в аварию и лежал в больнице, ты ни разу к нему не заглянула! Он каждый день ждал тебя!

Отец говорил всё громче, лицо его покраснело от гнева.

Пань Ваньвань опустила глаза. Она устала слышать, что Ло Цзылинь — не её сын. Но он — её родной ребёнок! Неужели это и есть расплата за сокрытие правды?

Однако она быстро скрыла гнев и холодно спросила:

— Где ты всё это услышал?

Информация о госпитализации Ло Цзылиня не разглашалась, хотя некоторые члены совета директоров «Чжунъяна» и знали. Но слухи о ней в компании вряд ли дошли бы до ушей отца.

Отец не стал отвечать.

Тогда мать пояснила:

— Несколько дней назад твой брат стал генеральным директором. Когда он пришёл в «Чжунъян» обсуждать сотрудничество, случайно услышал эти разговоры. Не сказал, кто именно говорил.

— В общем, Пань Ваньвань, — отец вновь повысил голос, — если ты и дальше будешь путаться с отцом и сыном Ло, считай, что у меня больше нет дочери!

По его тону было ясно: он не шутит.

Пань Ваньвань ничего не ответила. С детства она не терпела, когда кто-то пытался управлять её жизнью — особенно родные.

— Мои дела — не ваше дело, — сказала она и мысленно усмехнулась: неужели так удачно подвернулось именно её брату? Кто-то явно ударил её в спину.

http://bllate.org/book/2015/231819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода