×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Arrogant in Favor: Beauty's Allure / Избалованная любовью: обольстительная красавица: Глава 86

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В прошлый раз, после твоего ухода, велел горничной купить.

Цинь Чжао на мгновение замерла, потом пришла в себя и, глядя на него с пылающим взглядом, спросила:

— Ты ведь тогда уже знал, что я снова сюда приду?

Линь Цзинчэнь не ответил. В памяти всплыл тот самый момент, когда она соблазняла его прямо здесь. Он наклонился и глубоко поцеловал её.

Когда она совсем обмякла от поцелуя, он отпустил её:

— Пойду приму душ.

С этими словами, с лёгкой улыбкой на благородном лице, он направился в спальню, зашёл в гардеробную, взял лишь длинные брюки и отправился в ванную.

Цинь Чжао стояла на месте с подкашивающимися ногами. Она думала, что он продолжит целовать её, но вместо этого отпустил — и даже уклонился от её вопроса…

Тем не менее, она получила важную информацию: в тот момент Линь Цзинчэнь не остался равнодушным к её уловкам. Щёки её залились румянцем, и, немного придя в себя, она включила свет.

Комната наполнилась ярким светом.

Раньше, стоя у двери спальни, Цинь Чжао не решалась переступить порог. Теперь же она могла входить сюда совершенно свободно.

В главной спальне была своя ванная, и он уже принимал душ.

Новая одежда, купленная Цинь Чжао, не подходила для сна, поэтому она открыла шкаф, выбрала рубашку Линь Цзинчэня, взяла нижнее бельё и пошла умываться в гостевую ванную.

Пока она отсутствовала, привезли заказанную еду — она уже стояла на обеденном столе.

Цинь Чжао вышла в гостиную и услышала, как Линь Цзинчэнь разговаривает по телефону.

Горло пересохло, и она направилась к кухонному холодильнику, проходя мимо гостиной. Взгляд Линь Цзинчэня, всё ещё говорившего по телефону, невольно приковался к ней.

Цинь Чжао ходила по дому в его рубашке, будто специально соблазняя. Рубашка на ней была явно велика, но от этого выглядела особенно соблазнительно и непринуждённо. Рукава были закатаны, обнажая белоснежные предплечья. Верхние пуговицы не были застёгнуты, а подол едва прикрывал верхнюю часть бёдер, оставляя стройные ноги гладкими и сияющими.

В холодильнике почти ничего не было — только бутылки с минеральной водой.

Она открыла крышку и сделала несколько глотков.

Утолив жажду, поставила бутылку обратно, плотно закрутила крышку и, когда собралась уходить, обнаружила, что Линь Цзинчэнь стоит прямо за ней. Его взгляд был пронизывающим, тёмным и бездонным.

— Разве ты не разговаривал по телефону в гостиной?

— Разговор окончен.

Цинь Чжао слегка сжала бутылку в руке:

— И что ты так смотришь? Разве я не могу надеть твою рубашку?

Линь Цзинчэнь, опустив веки, спокойно и сдержанно произнёс:

— Неужели специально надела, чтобы соблазнить меня?

Лицо Цинь Чжао вспыхнуло, будто её бросили в кипяток, и сердце заколотилось. Она моргнула и попыталась оправдаться:

— Новая одежда неудобна для сна.

Но она не могла отрицать: выбирая именно его рубашку, она действительно питала кое-какие тайные надежды.

Линь Цзинчэнь ничего не сказал, лишь на губах его мелькнула едва уловимая улыбка. Медленно подойдя к ней, он просунул руки под её ягодицы и легко поднял её.

Всё произошло совершенно естественно.

Цинь Чжао инстинктивно обвила руками его шею, а ноги повисли у него на талии.

Тёплое дыхание коснулось её уха, и низкий, бархатистый голос прошептал:

— Маленькая обманщица.

Разоблачённая в своих тайных намерениях, она не почувствовала смущения — лишь сладкую, томительную застенчивость.

Этот поцелуй был нежным и страстным одновременно.

Они целовались, двигаясь к гостиной.

Её уложили на мягкий диван. Рубашка распахнулась, обнажив округлое плечо и чёрную бретельку бюстгальтера. Линь Цзинчэнь навис над ней, целуя с нежностью, но с отчётливым намёком на игривость.

Сначала они словно соперничали друг с другом.

Но в итоге из уст Цинь Чжао вырвался лёгкий, чуть болезненный стон. Пальцы ног непроизвольно сжались, а глаза стали влажными, как осенняя вода, и она полностью обмякла в его объятиях, не в силах сопротивляться.

Заказанная еда на столе остыла.

Неизвестно, сколько времени прошло, но оба уже покрылись липким потом. Им пришлось заново принять душ, прежде чем наконец сесть за ужин.

Цинь Чжао едва не прятала лицо в тарелку.

...

Уже наступило понедельное утро. После завтрака в квартире Линь Цзинчэнь распорядился, чтобы водитель отвёз Цинь Чжао в университет на первую пару — она не опоздала.

Вчерашняя близость ещё долго будет согревать Линь Цзинчэня воспоминаниями.

После первой пары Цинь Чжао получила звонок от Цинь Юньюнь:

— Где ты? Я у здания твоего факультета, корпус А.

— Что случилось?

Голос Цинь Юньюнь остался прежним:

— Пришла вернуть тебе деньги.

Цинь Чжао догадалась, что та уже узнала обо всём — включая семь тысяч на проживание. В голове возник вопрос:

— Откуда у тебя деньги?

— Не твоё дело. Во всяком случае, честные.

— ...

Цинь Чжао больше не стала расспрашивать. Она подошла к корпусу А и увидела Цинь Юньюнь.

Та протянула ей банковскую карту:

— Ты отдала отцу семнадцать тысяч, плюс оплатила медицинские расходы. Всё это на карте. Теперь наша семья не должна тебе ни копейки.

Карта в руке казалась обжигающей. Цинь Чжао небрежно спросила:

— Вы продали сад?

— Какое тебе до этого дело? — холодно и с сарказмом ответила Цинь Юньюнь.

Отношения между сёстрами стали ещё более отчуждёнными.

Цинь Чжао порвала с родителями, и прежний фасад мирного сосуществования больше не восстановить. Внимательно осмотрев Цинь Юньюнь, она отвела взгляд. Деньги на карте явно не от продажи сада. Их родители никогда бы добровольно не вернули ни копейки.

Не зная, как Цинь Юньюнь добыла эти деньги, Цинь Чжао решила не уговаривать её:

— Делай, как знаешь.

Но добрые слова, как всегда, звучат неприятно. Цинь Юньюнь развернулась и ушла.

Их встреча завершилась в раздоре.

Прошло несколько учебных дней, и наступило первое октября — начало восьмидневных праздничных каникул ко Дню образования КНР.

Цинь Чжао сообщила Линь Цзинчэню, что собирается во время каникул навестить родной город Танъань и планирует выехать второго числа.

Первого октября они провели в районе Ляньань чрезвычайно уютный день. Хотя до середины осени ещё далеко, луна на небе уже была почти полной.

На следующий день Линь Цзинчэнь отправил машину, чтобы отвезти Цинь Чжао в Танъань.

Выехали рано утром, чтобы избежать пробок на трассе. Дорога заняла всего три часа.

Автомобиль остановился прямо у подъезда её дома.

Багажа у Цинь Чжао было немного. Поблагодарив водителя, она поднялась наверх.

Она вернулась незаметно — об этом знала только Су Цзы.

Открыв дверь ключом, она почувствовала в воздухе запах пыли. Вся мебель была накрыта чехлами. Окинув взглядом комнату, Цинь Чжао почувствовала горечь в сердце.

Пока она стояла в задумчивости, Су Цзы, заранее узнав о её приезде, ворвалась в квартиру. Дверь была приоткрыта, и она бросилась к подруге с объятиями.

Цинь Чжао не ожидала такого, но уголки её губ невольно приподнялись в лёгкой улыбке.

Однако Су Цзы вдруг потянула за ворот её рубашки, заглядывая внутрь.

От такого поведения у Цинь Чжао моментально покраснели уши. Она отмахнулась от подруги и поправила воротник.

Но за те несколько секунд Су Цзы уже успела увидеть всё.

— Цок-цок, — покачала она головой. — Твой босс Линь совсем не знает меры.

Цинь Чжао невольно заступилась за Линь Цзинчэня, и в уголках глаз заиграла улыбка:

— У меня просто кожа легко остаётся в синяках.

Су Цзы подперла подбородок ладонью:

— Возможно… Но сейчас ты явно защищаешь его. Типичная предательница!

— Хватит болтать. Раз уж ты здесь, помоги мне прибраться. Иначе сегодня здесь не переночевать.

Су Цзы с видом обречённости согласилась.

Перед уборкой Цинь Чжао отправила Линь Цзинчэню сообщение, что уже приехала.

Когда они закончили уборку, уже наступил полдень, и обе изрядно проголодались. Они вышли поесть.

Зашли в лапшевую на улице Танъань.

Пока они спокойно ели, за соседний столик сели двое и, заказав по тарелке лапши, завели разговор:

— Неужели семья Цинь Шидуна наконец поймала удачу? Полчаса назад к ним приехала роскошная машина и увезла их младшую дочь.

— Правда?

— Соседи видели собственными глазами. Машина стоила как минимум пару миллионов.

— Да и удивляться нечему. Наверное, всё благодаря Цинь Чжао.

Цинь Чжао, сидевшая рядом, спокойно жевала лапшу, не выказывая никаких эмоций.

Су Цзы моргнула:

— Что происходит?

— Не знаю, — равнодушно ответила Цинь Чжао.

А вечером, в восемь часов, Цинь Чжао получила от У Чаоян фотографию. Судя по всему, снято наскоро — изображение было нечётким, но лица сразу узнавались.

В глазах Цинь Чжао мгновенно потемнело.

— Если я не ошибаюсь, это та двоюродная сестра, о которой ты мне рассказывала? А эти двое — не знаю, кто они. Но все трое сидят за одним столиком с Пань Ваньвань.

На самом деле, главное не в том, как Цинь Юньюнь познакомилась с Пань Ваньвань, а в том, чего хочет Пань Ваньвань.

...

Цинь Чжао на мгновение растерялась, но лишь сказала, что не понимает, в чём дело, и спросила:

— Ты с семьёй на ужине?

В пекинском пятизвёздочном отеле.

У Чаоян, редко надевавшая платья, опиралась подбородком на ладонь и, опустив глаза, ответила:

— Большой банкет. Отец заставил меня прийти. Ах да, твой босс Линь тоже здесь.

Затем она направила камеру телефона в сторону Линь Цзинчэня и отправила Цинь Чжао короткое видео на несколько секунд.

Как только видео пришло, Цинь Чжао открыла его.

Мужчина, только что разговаривавший с кем-то, медленно повернул голову в сторону камеры, задержал взгляд на пару секунд и так же медленно отвёл его.

Цинь Чжао досмотрела до конца и написала:

— Если это важный банкет, не засматривайся в телефон. Не хочу, чтобы у кого-то сложилось плохое впечатление.

У Чаоян вздохнула:

— Ладно.

Ответив, она неохотно положила телефон и взяла стакан с напитком.

В этот момент в зал вошли Пань Ваньвань и Цинь Юньюнь.

После тщательного макияжа и укладки Цинь Юньюнь будто превратилась из утиного утёнка в лебедя. Внимательно приглядевшись, можно было подумать, что перед вами настоящая светская львица из богатой семьи. Однако У Чаоян не любила её и не скрывала своего отношения.

Для Цинь Юньюнь это был первый подобный банкет. Перед лицом влиятельных бизнесменов ладони её вспотели от волнения. Заметив Линь Цзинчэня, она увидела, как он с непринуждённой элегантностью держит сигарету двумя длинными пальцами, не собираясь курить. Сердце её заколотилось.

http://bllate.org/book/2015/231801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода