×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Arrogant in Favor: Beauty's Allure / Избалованная любовью: обольстительная красавица: Глава 80

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отправив сообщение, она почувствовала лёгкое движение в постели и машинально опустила телефон экраном вниз. Этот небольшой жест словно прятал некий секрет, недоступный чужим глазам.

Действительно, то, что она написала, она не хотела, чтобы увидел Линь Цзинчэнь.

Тот сидел на краю кровати, волосы ещё были мокрыми — с них медленно стекали крупные капли воды. Он вытирал их полотенцем и, как бы между прочим, спросил:

— С кем переписываешься?

— С подругой. Сейчас принесу фен — высушу тебе волосы.

Пока Цинь Чжао ходила за феном, её телефон, оставленный на постели, завибрировал. Линь Цзинчэнь, разумеется, не стал брать его без разрешения. Однако, когда она вернулась с феном в руках, он уточнил:

— Мужчина или женщина?

Услышав вопрос, Цинь Чжао с интересом посмотрела на него.

——— Вне сюжета ———

Цинь Чжао переписывалась с братом в WeChat. Реакция господина Линя вполне нормальна — всё-таки уже поздний вечер! o(n_n)o хаха~

098 Укусила ли Цинь Чжао? (см. вне сюжета)

На её губах мелькнула лёгкая улыбка, и она прямо ответила:

— Мужчина.

Линь Цзинчэнь ещё несколько раз провёл полотенцем по волосам, затем перекинул его через колени. После душа он выглядел особенно привлекательно: короткие волосы слегка растрёпаны, с кончиков стекают прозрачные капли, а лицо — зрелое, мужественное и чертовски красивое. Такое зрелище никогда не приедается.

— Хорошо знакомы? — спросил он спокойно.

Раньше Линь Цзинчэнь знал лишь об одной подруге Цинь Чжао — Су Цзы.

Су Цзы действительно искренне к ней относилась.

А ещё в старших классах прикреплённой к Пекинскому университету школе у неё были два брата из семьи Фэней и девочка по имени Сюй Инсюэ. Некоторое время они дружили и часто проводили время в библиотеке, но после семейной трагедии в выпускном классе их отношения охладели, а затем и вовсе разорвались.

Точные причины ему неизвестны. Даже собранные им сведения не содержали деталей. Впрочем, юношеские чувства — хоть и искренние и чистые — всё же хрупки.

В юном возрасте многие поступки бывают незрелыми, легко возникают конфликты и ссоры, а если добавить ещё и романтические недоразумения, то ситуация усугубляется.

— Это инструктор из воинской части, с которым познакомилась несколько дней назад, — сказала Цинь Чжао. Она включила фен в розетку у изголовья, обошла Линь Цзинчэня и встала на колени позади него. — Тот самый молодой человек, который помог мне сегодня в ресторане. Его зовут Чэн Хуэй. Честно говоря, при первой встрече у меня возникло чувство, будто мы давно знакомы.

Наверное, это и вправду чувство близости.

Возможно, потому что они немного похожи внешне.

Она уже подозревала, что связана с госпожой Лю из Гонконга, а теперь появился ещё и Чэн Хуэй. Впервые Цинь Чжао почувствовала, что её происхождение неожиданно стало запутанным, и впервые захотела разобраться в этом.

Может быть, между ними есть какая-то тесная связь? Например, родственные узы?

Линь Цзинчэнь помнил этого парня: очень красив, с пронзительным взглядом, невольно внушающим уважение. Брови и глаза у него поразительно похожи на Цинь Чжао. Услышав фамилию Чэн, он сразу вспомнил знаменитый род Чэней.

Семья Чэней славилась своей сдержанностью. Их потомки служили в армии и на государственной службе, занимая немалые посты. Ходили слухи, что сегодня вечером они устраивали семейный ужин в том самом ресторане.

В это время пальцы девушки мягко перебирали его волосы, а фен работал тихо — хороший прибор почти не шумел, так что они спокойно разговаривали.

Если у Цинь Чжао возникло чувство, будто они давние знакомые, то, скорее всего, и у Чэн Хуэя к ней было особое отношение. Иначе зачем помогать незнакомке, едва познакомившись?

Даже если для семьи Чэней оскорбить семью Фэн — пустяк.

— Ты не думала… — начал Линь Цзинчэнь.

Цинь Чжао сразу поняла, к чему он клонит, и быстро перебила:

— Думала.

Она тут же добавила:

— С госпожой Лю, возможно, и правда есть какая-то связь, но с Чэн Хуэем, думаю, маловероятно. Я даже загуглила: в семье Чэней мужчины не могут легко развестись, они обязаны быть верны жёнам. А я помню, как в детстве, когда мне было лет четыре, случайно нашла в ящике свидетельство о разводе своей матери.

Это противоречит их принципам.

Тогда она ещё не понимала, что такое свидетельство о разводе, но позже, с возрастом, осознала.

— Семья Чэней — аристократы, для них репутация превыше всего. Да и семейные скандалы они никогда не выносят наружу, чтобы не стать поводом для насмешек.

Цинь Чжао задумалась и согласилась:

— Возможно.

Ведь бывают исключения. Кто знает, может, у кого-то из Чэней и вправду не сложились отношения с супругой? Даже если развелись, сделали это тихо — никто бы и не узнал. Да и кто станет рисковать, чтобы выяснить правду о семье Чэней?

Теперь, вспоминая свою мать, Цинь Чжао плохо помнила её лицо, но всё же помнила, как та двигалась и держалась: в ней чувствовалась аристократка, каждое движение было изящным, будто она выросла в знатной семье.

Но какая разница? Эта женщина плохо к ней относилась.

Иначе зачем отдавать дочь на воспитание подруге, оставив деньги, и исчезать навсегда? Прошли годы, а она так и не попыталась найти Цинь Чжао.

Что до Чэн Хуэя — он сам первым добавил её в WeChat. Возможно, стоит спросить, зачем он проявляет к ней такую доброту.

Линь Цзинчэнь спокойно произнёс:

— За Чэн Хуэем можно понаблюдать — посмотрим, предпримет ли он что-то. А насчёт твоей матери… Я уже связывался с господином Лю.

Он всерьёз отнёсся к делу Цинь Чжао, даже несмотря на то, что она тогда сказала: «Не нужно ничего искать». Но он всё равно держал это в голове.

Цинь Чжао на мгновение замерла, выключив фен:

— Что он сказал?

— Расспросил о младшей сестре госпожи Лю. После того как сёстры расстались, вся связь между ними оборвалась. Теперь найти её — всё равно что иголку в стоге сена. Даже с моими связями в Америке до сих пор нет ни следа, ни намёка.

— У меня есть предложение, — продолжил Линь Цзинчэнь.

Его короткие волосы почти высохли. Цинь Чжао поставила фен и спросила:

— Какое?

— Не хочешь ли сделать тест на родство с госпожой Лю? — Линь Цзинчэнь повернулся к ней и поднял глаза.

Лучше сначала проверить связь с госпожой Лю. Если окажется, что они родственницы, тогда можно будет бросить больше сил на поиски матери.

Раньше он не поднимал эту тему, потому что Цинь Чжао сама не проявляла интереса к своим корням. Но теперь он ясно чувствовал: она заинтересовалась своим происхождением.

Цинь Чжао не ответила сразу. Она выдернула вилку фена из розетки.

Линь Цзинчэнь не торопил её — он знал, что она размышляет.

Она убрала фен, выпила воды, а вернувшись, посмотрела на ответ Чэн Хуэя: «Хорошо, верю твоему чутью».

В этих словах чувствовалась лёгкая обречённость. Он отказался от ужина: отпуск закончился, и ему пора возвращаться в часть. Затем он отправил эмодзи луны — дважды, наверное, случайно нажал лишний раз. Она ответила тем же — луна означала «спокойной ночи».

Когда погас свет и они легли в постель, Цинь Чжао сначала лежала на спине, но, несмотря на закрытые глаза, чувствовала себя бодрой. Под одеялом она перевернулась и прижалась к Линь Цзинчэню, обхватив его за талию.

— Давай займёмся любовью, — прошептала она.

— Хорошо. Завтра я свяжусь с господином Лю, — ответил он ночью таким тёплым и мягким голосом, будто журчание ручья, что согревало до самого сердца.

Его тон успокаивал её. Цинь Чжао подумала, что в прошлой жизни, наверное, спасла всю Галактику, раз так повезло встретить Линь Цзинчэня в самый тяжёлый момент. Она прижалась к нему ещё ближе, уткнулась лицом в грудь и медленно закрыла глаза. Хотя днём она и поспала, сон накрыл её почти мгновенно.


На следующее утро Цинь Чжао проснулась почти в девять — гораздо позже обычного.

Каждое утро она просыпалась на его стороне кровати, на его подушке. Сначала ей было непривычно спать в его объятиях, но теперь это стало нормой.

Привычки, действительно, формируются со временем.

Она встала и пошла умываться. В это время Линь Цзинчэнь, скорее всего, уже уехал в офис.

Спустившись вниз, она увидела в просторной и светлой гостиной горничную, которая меняла наполнитель в лотке для кота Фаньтуаня и убирала его уголок.

Фаньтуань уже привык к горничной.

Увидев, что Цинь Чжао проснулась, та улыбнулась:

— Цинь Чжао, сегодня ты встала позже обычного.

— Ага, — тихо ответила Цинь Чжао. — Устала от учений, проспала.

— Ну, это ещё ничего. Моя дочь тоже поступила в этом году в Пекинский университет. Вернулась с учений и сразу рухнула спать — не разбудить ни за что, даже чтобы поесть. Так и хочется её отлупить! — горничная принялась ворчать на дочь.

Услышав «Пекинский университет», Цинь Чжао сразу вспомнила Фэнь Цзиньняня и Сюй Инсюэ. Сколько всего изменилось с тех пор…

Не успела она что-то сказать, как горничная продолжила:

— Ах да, Цинь Чжао, завтрак я оставила в кухне — подогрей. И господин Линь сейчас в бассейне во дворе. Редкость какая — обычно он в это время уже на работе.

Цинь Чжао удивилась, что Линь Цзинчэнь дома, но тут же уголки её губ приподнялись:

— Он уже позавтракал?

— Нет.

— Пойду посмотрю.

Она тут же побежала во внутренний двор виллы.

Горничная снова улыбнулась и покачала головой. Разница в одиннадцать лет, а чувства у них — настоящие. Господин Линь явно балует Цинь Чжао — это видно по мелочам.

Бассейн регулярно наполняли свежей водой. Летом у Линь Цзинчэня была привычка плавать по утрам, но горничная редко видела это — обычно он заканчивал, когда она просыпалась. Видимо, сегодня он тоже встал позже обычного.

Во дворе сияло солнце, лёгкий ветерок развевал листву, но бассейн оставался в тени. Цинь Чжао быстро заметила в воде фигуру мужчины. Волны плескались вокруг его мощного тела.

Она присела на край бассейна, глаза сияли. Наклонившись, опустила руку в воду и слегка взболтала её — по поверхности побежали круги.

Когда Линь Цзинчэнь доплыл до края, раздался всплеск — он вынырнул из воды. На нём были только плавки.

Цинь Чжао взглянула — и щёки её вдруг вспыхнули.

Она знала, что у него отличная фигура, но видеть всё это собственными глазами — совсем другое дело, особенно при ярком дневном свете. Его мужская красота оказалась слишком соблазнительной.

С его тела стекали капли воды. Широкая спина источала дикую, первобытную притягательность. Рельефный пресс, идеальные линии мышц… Он наклонился, чтобы взять полотенце с шезлонга, и в этот момент спина напряглась — зрелище, от которого перехватывало дыхание. Вытирая воду, он медленно направился к ней.

Цинь Чжао осталась на месте, ожидая его.

Когда расстояние между ними сократилось, она немного застенчиво встала и спросила:

— Почему сегодня не поехал в офис?

— Разве плохо провести утро с тобой? — улыбнулся он.

— Конечно, хорошо, — ответила она. — Горничная даже сказала, что редко тебя видит дома.

— В этом году я и правда почти не отдыхал, — признался он. — Но сегодня утром решил остаться. Правда, после обеда всё равно поеду в компанию.

Это решение он принял спонтанно — ради неё.

Цинь Чжао кивнула. Её взгляд невольно скользнул по его шее — там чётко виднелся след от укуса. Хотя за ночь он немного побледнел, всё равно бросался в глаза.

— Сможешь прикрыть это одеждой? — спросила она, слегка прикусив губу.

http://bllate.org/book/2015/231795

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода