×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Arrogant in Favor: Beauty's Allure / Избалованная любовью: обольстительная красавица: Глава 75

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Чжао глубоко выдохнула, чувствуя, как горят щёки, а дыхание наконец выравнивается. Она пристально посмотрела на Линь Цзинчэня:

— Несправедливо.

Его взгляд всегда был глубоким, но сейчас в нём читалась нежность — та самая, что проявлялась лишь для неё. Услышав её слова, он слегка усмехнулся:

— Что именно несправедливо?

Цинь Чжао прикусила губу:

— Я всегда целуюсь хуже тебя.

— Это ведь не соревнование.

К тому же в интимной близости инициатива обычно принадлежит мужчине. Или, иначе говоря, у мужчин в этом деле врождённый инстинкт.

Свет в комнате отдыха становился всё тусклее. Линь Цзинчэнь встал и включил лампу.

Цинь Чжао не отрывала от него взгляда. Её глаза, обычно спокойные, как гладь воды, теперь слегка колыхались от волнения. Она подошла к нему, крепко сжала его руку и, помолчав немного, наконец спросила:

— А ты раньше целовал кого-нибудь ещё?

Между ними была разница в одиннадцать лет.

Слова Оу Яна всё же оставили след в её душе, и теперь она смотрела на Линь Цзинчэня с лёгким недоверием.

Но это недоверие рождалось из ревности, из желания обладать им целиком. Она прекрасно понимала: Линь Цзинчэнь уже не мальчишка, у него наверняка был опыт. Однако ей хотелось услышать правду из его собственных уст.

В комнате повисла тишина.

Цинь Чжао чуть ослабила хватку.

Линь Цзинчэнь смотрел на неё спокойно, но его глаза были чёрными и глубокими — достаточно одного сурового взгляда, чтобы заставить любого содрогнуться.

Он не выглядел раздражённым или недовольным. Наоборот, он обхватил её ладонь и притянул ближе, затем тихо произнёс:

— Нет.

Цинь Чжао сначала замерла, потом моргнула — её глаза вдруг засияли, но губы предательски выдали:

— Тогда твоей бывшей девушке наверняка было очень обидно.

Поцелуи Линь Цзинчэня дарили ощущение покоя и тепла.

Он с лёгкой усмешкой посмотрел на неё — в его взгляде читалась безграничная нежность и снисхождение.

— Откуда ты вообще взяла, что у меня была девушка?

В его возрасте все, казалось, считали само собой разумеющимся, что он уже прошёл через любовные увлечения. Кто в юности не пробовал? Но, как оказалось, бывают и исключения.

Услышав его ответ, Цинь Чжао мысленно утвердилась в догадке: значит, она первая, с кем он встречается.

— Никто мне не говорил. Я сама догадалась. В том году во Франции ты гулял с актрисой У Цяньтун — об этом даже писали в газетах, — сказала она, вспомнив разговор с У Чаояном.

Лицо Линь Цзинчэня осталось спокойным, как и прежде. Он пояснил:

— У Цяньтун — бывшая жена Оу Яна.

Цинь Чжао удивилась. Всё это время У Цяньтун поддерживала образ одинокой звезды. Сама Цинь Чжао не следила за светской хроникой, но после того, как между ней и Линь Цзинчэнем поползли слухи, она стала прислушиваться. Она нахмурилась: если У Цяньтун — бывшая жена Оу Яна, то почему та звонила Линь Цзинчэню поздно вечером, чтобы уточнить, правда ли у него появилась девушка? Очевидно, она питала к нему интерес.

Неудивительно, что в тот вечер Линь Цзинчэнь так холодно и отстранённо с ней разговаривал.

«Жена брата позарились на него», — подумала Цинь Чжао и не удержалась:

— Ты просто магнит для женщин.

Мужчина в тридцать — зрелый, обаятельный, влиятельный. Влюбиться в него — проще простого.

Линь Цзинчэнь рассмеялся. Теперь он по-настоящему осознал: его маленькая девушка ревнует. И именно это чувство вызывало в нём трепетную нежность.

Цинь Чжао не удержала улыбку:

— Хорошо, что я первой тебя заполучила.

Линь Цзинчэнь тоже улыбнулся, притянул её к себе и, понизив голос, спросил:

— Раньше я спрашивал, не хочешь ли что-то узнать. Ты тогда молчала. Почему теперь вдруг решила спросить?

— Тогда не думала об этом, — прошептала она, прижимаясь к нему.

Их тела были так близки, что её лёгкие движения вновь разожгли искру.

Взгляд Линь Цзинчэня потемнел, но он сдержался и лишь бросил на неё многозначительный взгляд:

— А сейчас почему задумалась?

Вопрос прозвучал спокойно, но попал прямо в суть. Рядом с ним невозможно было что-то скрыть.

Цинь Чжао помолчала, потом с вызовом заявила:

— Потому что ты целуешься слишком хорошо.

В комнате вновь повисла томительная тишина, нарушаемая лишь их дыханием. Линь Цзинчэнь крепче обнял её, но больше не терял контроль, как днём.

Цинь Чжао молча прижалась к нему.

Вскоре раздался стук в дверь. Голос Хэ На прозвучал тихо:

— Господин Линь, одежда прибыла.

Линь Цзинчэнь отпустил её, открыл дверь, взял у Хэ На пакет и передал Цинь Чжао:

— Примерь, подойдёт ли.

— Хорошо, — ответила она и, чувствуя себя счастливой, направилась в гардеробную.

Одеваться заняло немного времени: чёрное платье-коктейль и туфли на пять сантиметров. Она аккуратно сложила свою одежду в пакет и вышла.

Её кожа была белоснежной и гладкой, не требовала тонального крема. Черты лица — изящные. Достаточно было лишь нанести немного помады, чтобы заиграть новыми красками. Но больше всего привлекали взгляд её ослепительно белые, длинные ноги.

Когда она вышла, Хэ На всё ещё находилась в кабинете и обсуждала с Линь Цзинчэнем рабочие вопросы.

Заметив Цинь Чжао, оба повернули головы.

Хэ На первой отвела взгляд. Девушка была стройной и прекрасной — в такой одежде она смотрелась идеально. Рабочие вопросы были почти улажены, и Хэ На сказала:

— Господин Линь, я пойду.

— Хорошо, — кивнул он.

— Не нравится? — спросила Цинь Чжао, когда дверь закрылась.

— Очень нравится.

Глаза Цинь Чжао засияли от радости.

Было около шести вечера.

Они покинули офисное здание.

Этот ужин проходил не в «Синхэ» и не в «Ханьтине», а в старинном ресторане с классическим интерьером. Сотрудники Huayao, кроме Ли Хуая, привели ещё четырёх-пятерых высокопоставленных менеджеров.

Когда они входили в ресторан, один из заместителей не удержался:

— Господин Линь, это ваша новая секретарша?

В деловом мире давно стало нормой нанимать молодых и красивых секретарш, чьи профессиональные навыки не так важны, как внешность. Но никто не ожидал, что даже Линь Цзинчэнь последует этой моде — да ещё и приведёт её на рабочий ужин! Это было поистине удивительно.

Линь Цзинчэнь, не поднимая глаз, отрезал:

— Нет.

Цинь Чжао на мгновение замерла и посмотрела на него.

Ли Хуай стоял рядом, явно наслаждаясь происходящим. Он прекрасно знал: Цинь Чжао не хотела афишировать их отношения на публике.

Если не секретарша, то кто? Все теперь смотрели на Цинь Чжао с ещё большим любопытством. Неужели девушка? Но разве Линь Цзинчэнь стал бы приводить свою возлюбленную на деловой ужин?

В этот момент чей-то взгляд устремился на Цинь Чжао.

Это была Пань Ваньвань. Пекинский университет — не так уж велик, и они снова встретились.

Пань Ваньвань стояла в стороне и холодно смотрела на Цинь Чжао. Затем её взгляд скользнул чуть вправо — на Линь Цзинчэня. Чёрный костюм, белая рубашка. Мужчина ещё не достиг сорока, но уже держал в своих руках огромные рычаги власти. Его уважали и боялись — и это было естественно.

Пань Ваньвань всегда восхищалась Линь Цзинчэнем — он был её главным конкурентом в бизнесе и единственным, кого она не хотела злить. Кто захочет вступать в смертельную схватку, если это лишь откроет дорогу третьему? Но появилась Цинь Чжао. И Линь Цзинчэнь так яростно её защищал… После инцидента с избитым Ло Цзылинем всё стало ясно.

Теперь в глазах Пань Ваньвань читался холодный расчёт.

Цинь Чжао почувствовала этот пристальный взгляд, слегка повернула голову и встретилась с ней глазами. Взгляд Пань Ваньвань был ледяным, как зимний ветер. Но Цинь Чжао лишь на миг задержала на ней взгляд, а затем спокойно отвела глаза, будто ничего не заметив.

Пань Ваньвань вдруг вспомнила ту ночь. Цинь Чжао смотрела на неё точно так же и произнесла те слова… Раньше она не могла вспомнить их, но теперь фраза всплыла в памяти с поразительной чёткостью. Прогнав усмешку, она прошептала про себя: «Недооценила тебя».

— Тётя Вань, на что ты так пристально смотришь? — раздался рядом голос.

Пань Ваньвань обернулась. Перед ней стояла Фэн Ивэнь. Её волнистые каштановые волосы, модный макияж, заострённый подбородок и дерзкий, почти вызывающий стиль одежды выдавали в ней настоящую наследницу. Семья Фэн давала ей все основания для такой уверенности.

Фэн Ивэнь и Ло Цзылинь знали друг друга с детства. Когда Ло Цзылинь уехал учиться в Америку, она последовала за ним через полгода. Всем было ясно, что она влюблена в него без памяти. Она даже говорила Ло Хэнъяну, что собирается выйти за Ло Цзылинья замуж. Услышав, что он попал в больницу, она срочно вернулась из США.

— Ни на что особенного, — ответила Пань Ваньвань, стирая холод с лица и мягко улыбаясь Фэн Ивэнь. — Вэньвэнь, давай перейдём в другое место.

Фэн Ивэнь нахмурилась:

— Тётя Вань, зачем менять место?

— В этом ресторане появилась та, кто отправила твоего Цзылинья в больницу с переломом. Как я могу спокойно есть, зная, что она здесь? — с раздражением сказала Пань Ваньвань.

Перелом был несчастным случаем, но то, что Линь Цзинчэнь избил Ло Цзылинья, — уже другое дело. Ло Хэнъян не стал поднимать шум: его сын ударил девушку, которую защищал Линь Цзинчэнь. А тот, в свою очередь, защищал свою девушку ещё яростнее — избил Ло Цзылинья до синяков.

Ведь его сын чуть не изнасиловал молодую девушку! У неё были доказательства. Какой стыд было бы выставлять напоказ? Ло Хэнъян едва не придушил сына в больнице, но рука не поднялась. Он возложил всю вину на себя: мол, слишком много работал, не уделал внимания воспитанию. Хотя на самом деле Ло Цзылинь вырос таким именно благодаря вседозволенности, которую ему позволяла Пань Ваньвань.

— Зачем нам уходить, если они пришли? Я хочу остаться! — упрямо заявила Фэн Ивэнь.

Пань Ваньвань немного повздыхала и сдалась:

— Ладно, ты только что вернулась из-за границы. Пусть будет по-твоему.

— Тётя Вань, ты самая лучшая! — Фэн Ивэнь обвила её руками.

Она прекрасно знала: Ло Цзылинь хочет, чтобы Пань Ваньвань стала его мачехой. И, судя по всему, между ними действительно тёплые отношения.

Подумав о Ло Цзылинье, лежащем в больнице, Фэн Ивэнь прикусила губу и начала расспрашивать Пань Ваньвань о подробностях случившегося.

http://bllate.org/book/2015/231790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода