×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Arrogant in Favor: Beauty's Allure / Избалованная любовью: обольстительная красавица: Глава 76

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разговор о том, кем на самом деле приходится Цинь Чжао Линь Цзинчэню, всё ещё не утихал — любопытство присутствующих только усиливалось. Один из заместителей генерального директора вновь спросил:

— Так кто же она?

На этот раз Линь Цзинчэнь даже не успел открыть рот, как Цинь Чжао опередила его:

— Племянница.

Все замерли, включая самого Линь Цзинчэня, хотя его лицо почти сразу же вернулось в обычное спокойное состояние.

Глаза Цинь Чжао сияли чистотой, словно озеро прозрачной воды. Внутри она слегка смущалась, но внешне оставалась совершенно невозмутимой:

— Дядя Линь специально привёз меня, чтобы я немного поучилась и набралась опыта.

Ли Хуай сдерживал смех, но на лице не выдавал и тени улыбки. «Цинь Чжао, ты уж и правда смелая, — думал он про себя. — Неужели не боишься, что генеральный директор потом с тобой расплатится?»

— А, вот как! — воскликнули остальные, будто всё наконец прояснилось.

Племянница…

Несколько заместителей явно поверили, и в этом не было ничего удивительного: Цинь Чжао и вправду выглядела юной, изящной и миловидной, с таким невинным личиком, что никто и не подумал бы о чём-то двусмысленном. Рядом с Линь Цзинчэнем она вполне могла сойти за племянницу — в этом сомневаться не стали бы даже на семьдесят–восемьдесят процентов.

Один из заместителей добавил:

— Значит, вы с генеральным директором очень близки?

Они ведь знали, как Линь Цзинчэнь относится к своему младшему брату Линь Юэнюню — тот не раз приходил в компанию устраивать скандалы, но каждый раз его просто не пускали внутрь, даже не удостаивали встречи.

Ли Хуай про себя фыркнул: «Генеральный директор ещё как балует её!»

Услышав это, Цинь Чжао почувствовала, как кровь прилила к лицу, но всё же тихо кивнула в знак согласия. Краем глаза она взглянула на мужчину рядом — тот сохранял полное спокойствие и невозмутимость, и от этого её сердце немного успокоилось.

Они вошли в ресторан и направились к лифту, чтобы подняться на пятый этаж.

Дамы первыми — Цинь Чжао первой зашла в кабину, за ней следом, естественно, Линь Цзинчэнь.

Они встали вглубь лифта, а вслед за ними хлынула толпа мужчин. Пространство вдруг стало тесным, хотя между людьми всё ещё оставалось немного свободного места. Цинь Чжао опустила глаза, хотела что-то сказать Линь Цзинчэню, но не находила подходящей темы.

Внезапно её руку, свисавшую вдоль ноги, кто-то сжал. Одежда скрывала этот жест от посторонних глаз — никто ничего не заметил.

Цинь Чжао инстинктивно подняла взгляд на Линь Цзинчэня, но тот сохранял полное безразличие. Сердце её заколотилось, и она слегка потянула руку, пытаясь вырваться, но безуспешно.

Линь Цзинчэнь мягко сжал её ладонь, ощутив нежность и мягкость, от которой ему не хотелось отпускать. Он переплел свои пальцы с её пальцами, почувствовал лёгкое сопротивление и, казалось, в его глазах мелькнула тень насмешливой улыбки — но руку он не разжал.

Цинь Чжао тоже не осмеливалась слишком резко вырываться — боялась, что кто-то заметит.

Лифт остановился. Двери распахнулись.

Все начали выходить.

Лишь когда Линь Цзинчэнь покинул кабину, он наконец отпустил её руку.

Цинь Чжао ещё некоторое время стояла на месте, слегка прикусив губу, а потом последовала за остальными. Её ладонь всё ещё горела, и это тепло растекалось по всему телу.

«Линь Цзинчэнь, — подумала она, — ты явно недоволен, что я назвала тебя „дядей Линем“. Снаружи молчишь, а на деле сразу даёшь понять, что обижен».

Их проводили в роскошный частный зал ресторана. Там стоял диван для гостей, где можно было удобно расположиться и попить чай перед началом деловых переговоров.

Клиенты ещё не прибыли.

Зайдя в зал, заместители сразу же начали обсуждать с Линь Цзинчэнем текущие рабочие вопросы.

Все уселись. В этот момент вошла служащая в ципао — вероятно, чайный мастер ресторана. Она принесла чай и начала заваривать его. Девушка была аккуратной, с приятной внешностью и явной аурой воспитанности — скорее всего, обучалась искусству чайной церемонии.

Пока она грела воду, её взгляд украдкой скользнул по Линь Цзинчэню — в глазах читалась восхищённая влюблённость.

Хотя она и старалась быть незаметной, её взгляд был слишком откровенным.

Линь Цзинчэнь, занятый разговором с заместителями, вдруг повернул голову и холодно посмотрел на неё. Девушка тут же вспыхнула и опустила глаза, но вскоре снова начала бросать на него томные взгляды. Очевидно, на подобных мужских застольях подобное поведение встречалось сплошь и рядом.

Мужское обаяние Линь Цзинчэня действительно было необычайным.

Цинь Чжао почувствовала лёгкое раздражение — всё-таки этот мужчина принадлежал ей, и чужие посягательства вызывали дискомфорт. Однако она не собиралась из-за этого устраивать сцены. Её взгляд задержался на профиле Линь Цзинчэня — такой красивый, такой притягательный… Уголки её губ невольно приподнялись.

В этот момент раздался тихий голос Линь Цзинчэня:

— Умеешь заваривать чай?

Цинь Чжао взглянула на чайный набор, заметила, как руки девушки в ципао слегка дрогнули, услышав эти слова, и кивнула:

— Умею.

Ли Хуай, как всегда, проявил себя образцовым помощником: не дожидаясь указаний, он вынул из кошелька несколько купюр и положил на стол — чаевые.

— Можешь идти. Нам больше не понадобишься, — сказал он.

«Опять красуется, пользуясь своей внешностью, — подумал он с лёгким презрением. — Таких женщин хоть пруд пруди».

Улыбка девушки побледнела. Она взяла деньги и вышла.

Заместители даже бровью не повели.

Цинь Чжао подошла к столу и села.

Увидев, что девушка явно воодушевлена, Линь Цзинчэнь добавил с лёгкой заботой:

— Только не обожгись.

— Буду осторожна, — тихо улыбнулась она в ответ.

Заместители: «……»

Им показалось, что в голосе Линь Цзинчэня прозвучала неожиданная нежность и забота.

Заваривание чая — это, по сути, игра в настроение.

Цинь Чжао никогда не изучала чайную церемонию, так что особых навыков у неё не было. Но то, как она сосредоточенно и серьёзно сидела за чайным столиком, уже само по себе выглядело изящно. А уж с учётом её внешности — зрелище получалось по-настоящему приятное.

Вскоре у дверей зала послышались шаги — прибыли клиенты, их было шесть или семь человек.

Заместители переглянулись и встали, чтобы встретить гостей. В зале тут же зазвучали вежливые приветствия.

Это были предприниматели из южных регионов Китая.

Клиенты вели себя дружелюбно, атмосфера быстро стала тёплой и непринуждённой.

Сначала все сели пить чай и болтать. Только через полчаса перешли к обеденному столу.

Цинь Чжао не знала деталей проекта, но по разговору было ясно: клиенты проявляли явный интерес к сотрудничеству.

Обед прошёл на удивление приятно. Цинь Чжао наслаждалась едой и чувствовала себя прекрасно. Отхлебнув немного сока, она воспользовалась паузой и вышла в туалет.

В частном зале ресторана был свой туалет, но он оказался занят. Пришлось идти в общественный на этаже — чистый, элегантный и оформленный с размахом.

Пока Цинь Чжао мыла руки, она почувствовала запах сигареты — кто-то курил в кабинке.

Женщины, курящие в наше время, — явление вполне обыденное.

Она вытерла руки бумажным полотенцем.

В этот момент из кабинки вышла курившая женщина. Подняв глаза, она увидела Цинь Чжао, внимательно оглядела её, а потом, будто ничего не произошло, отвела взгляд.

Это была Фэн Ивэнь. Ей нестерпимо захотелось курить, и она вышла под предлогом посетить туалет. Подойдя к зеркалу, она вымыла руки и затем брызнула на себя духами — явно пытаясь замаскировать запах табака.

Аромат был дорогим, но слишком насыщенным. Цинь Чжао, стоявшая неподалёку, почувствовала, как запах резко ударил в нос. Она незаметно отступила на пару шагов в сторону.

— В этом общественном туалете так воняет! Просто ужасно, — сказала Фэн Ивэнь и начала брызгать духами повсюду.

Запах становился всё сильнее, почти нечем было дышать.

Цинь Чжао молчала. Она выбросила бумажное полотенце в корзину и уже собиралась уйти, как вдруг духи брызнули ей прямо в лицо.

Она не ожидала такого. Аромат попал в глаза.

?!

Глаза немедленно защипало.

Цинь Чжао моргнула, но зрение на мгновение стало расплывчатым. Через пару секунд духи вновь обрушились на неё. В ушах зазвучал голос, полный фальшивого сожаления:

— Ой, простите, простите!

Перед ней стояла незнакомая женщина, и её действия явно носили злой умысел.

Цинь Чжао ничего не сказала, подошла к умывальнику и стала промывать глаза водой.

Внезапно сзади на неё надавили — её корпус наклонился вперёд, и она почти прижала лицо к зеркалу. Голова стукнулась о стекло, а грудь тут же промокла — на неё вылили что-то холодное.

— Ой, пол поскользкий, я не удержалась. Извините, — с насмешливой ухмылкой произнесла Фэн Ивэнь.

Цинь Чжао резко схватила её за прядь волос и сильно дёрнула вниз.

Боль от рывка за кожу головы была мгновенной и острой. Лицо Фэн Ивэнь побелело, и она вскрикнула:

— Ты за волосы меня! Отпусти!

Как только давление исчезло, Цинь Чжао выпрямилась и медленно разжала пальцы. В руке у неё осталась целая прядь вырванных волос. Она бросила их в раковину, снова вымыла руки и спокойно сказала:

— Ой, простите.

Фэн Ивэнь аж задохнулась от злости:

— Чёрт!

В зеркале отражалось изящное лицо Цинь Чжао. Она нахмурилась — один глаз покраснел и чесался, а грудь была мокрой. К счастью, платье было чёрным, так что ничего не просвечивало.

Фэн Ивэнь потянулась, чтобы схватить её за волосы в ответ, но Цинь Чжао легко уклонилась.

— Ты вырвала мне волосы! Я тоже вырву тебе! — закричала Фэн Ивэнь.

Цинь Чжао не удержалась и рассмеялась:

— Ты брызнула мне духами в глаза. Может, мне тоже стоит ответить тебе тем же? Но я человек воспитанный — не стану с тобой драться.

— Да ты просто задаёшься! — презрительно фыркнула Фэн Ивэнь. — Ваньвань сказала, что ты нищая, чей отец сидит в тюрьме за убийство. Если бы не Линь Цзинчэнь, ты бы и мечтать не смела о такой роскошной жизни! Не ходила бы в такие рестораны, не носила бы такие наряды! Ты просто его содержанка! А ещё ведёшь себя так, будто выше всех! И из-за тебя брат Цзылинь лежит в больнице!

Снова эта «тётушка Ваньвань», снова этот «брат Цзылинь». Цинь Чжао не обратила внимания на оскорбления. Она лишь мельком взглянула на Фэн Ивэнь. «Как можно так слепо обожать такого мерзавца, как Ло Цзылинь, и позволять Пань Ваньвань использовать тебя как пешку?» — подумала она, но внешне оставалась спокойной:

— И что ты собираешься делать?

Лицо Фэн Ивэнь исказилось презрением:

— Помочь брату Цзылиню отомстить, конечно!

— Ты не боишься Линь Цзинчэня?

Высокомерное выражение лица Фэн Ивэнь сразу же померкло. Как не бояться? Она ведь слышала в Америке, насколько опасен Линь Цзинчэнь. Сжав кулаки, она с досадой выдавила:

— Когда он тебя бросит, ты будешь никем!

Цинь Чжао снова улыбнулась, но больше ничего не сказала и вышла из туалета.

Она и Линь Цзинчэнь — вовсе не просто играют друг с другом.

Используя авторитет Линь Цзинчэня, она легко усмирила одну надоедливую особу. Выйдя из туалета, Цинь Чжао потерла лоб — там уже образовалась красная шишка. Она осторожно коснулась её — больно. Вздохнув, она покачала головой.

Не глядя вперёд, она вдруг на кого-то наткнулась. Цинь Чжао остановилась, вернулась в реальность и вежливо извинилась:

— Простите…

Но, подняв глаза, она узнала человека и удивлённо улыбнулась:

— Инструктор Чэн, это вы?

Чэн Хуэй вышел всего лишь, чтобы ответить на звонок. Он тоже на мгновение замер — не ожидал встретить Цинь Чжао здесь. Но, увидев её, его взгляд сразу смягчился. Заметив красное пятно на лбу и мокрую одежду, он спросил:

— Что с тобой случилось?

Цинь Чжао подумала, как объяснить, и небрежно ответила:

— Столкнулась с одной капризной особой.

Чэн Хуэй нахмурился и уже собирался спросить, кто это, как вдруг в коридор ворвался грубый голос:

— Тьфу! Да ты просто бесстыжая шлюха!

Голос был знаком. Цинь Чжао обернулась и увидела говорившую. Её выражение лица оставалось спокойным с самого начала, будто слова этой женщины её совершенно не касались.

Учитывая присутствие Чэн Хуэя, Цинь Чжао тихо сказала:

— Простите, что пришлось вам это видеть.

Ведь быть оскорблённой незнакомкой до такой степени — унизительно и неприятно.

Чэн Хуэй молчал, но внутри кипел. Он не мог терпеть, когда кто-то плохо отзывался о девушке перед ним.

Точно так же, как и в ту пору в воинской части — без всякой причины.

http://bllate.org/book/2015/231791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода