×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Arrogant in Favor: Beauty's Allure / Избалованная любовью: обольстительная красавица: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одинокий ужин — даже самая изысканная еда кажется безвкусной, будто жуёшь воск.

Цинь Чжао сошла с поезда на северном вокзале Ниншэня.

Посетив туалет, она устроилась в зоне отдыха на первом этаже и стала ждать Линь Цзинчэня.

Незнакомое место не вызывало у неё тревоги. Достав телефон, Цинь Чжао открыла последнее сообщение и на её белоснежном, нежном лице заиграла лёгкая улыбка.

Только вот…

Не слишком ли дерзко она сорвалась и приехала в Ниншэнь? Не создаст ли это неудобств для Линь Цзинчэня? Может, он даже отчитает её за такую самонадеянность.

Но раз уж приехала — придётся держаться до конца.

Были выходные и каникулы, и в этот час поток пассажиров на северном вокзале не уменьшался. Люди сновали туда-сюда, спеша по своим делам.

Цинь Чжао была красива — даже просто сидя, она привлекала внимание окружающих.

Один из молодых парней, набравшись храбрости, подошёл и попросил её вичат.

В подобных ситуациях она всегда вежливо отказывала, не вступая в разговор. Через некоторое время такие уходили сами.

Время тянулось бесконечно. Оглядевшись, она вдруг обратила внимание на женщину средних лет, которая пыталась успокоить плачущего младенца месяцев пяти-шести. Женщина достала из сумки бутылочку с молочной смесью, но её движения выглядели неловко, даже растерянно. Ребёнок, разумеется, не поддавался на уговоры.

Для прохожих эта сцена была мимолётной — бросили взгляд и забыли.

Но Цинь Чжао словно что-то поняла, глядя на неё.

Примерно через полчаса у обочины дороги неподалёку от северного вокзала остановился «Мерседес».

Линь Цзинчэнь прошёл несколько шагов и заметил у входа на вокзал несколько полицейских машин с мигающими синими маячками.

В местах скопления людей легко случается беда, особенно на вокзалах. Он не знал, что произошло, но если уже приехала полиция — ничего хорошего ждать не приходилось.

Даже самый хладнокровный мужчина, зная, что Цинь Чжао внутри вокзала, не мог остаться спокойным. Его дыхание сбилось, а вокруг повисло гнетущее напряжение.

Он достал телефон и набрал номер девушки. Звонок прозвучал несколько раз — никто не отвечал.

В этот момент мимо него прошла пара.

— Ты ведь переживал, увидев полицейские машины? — сказала женщина мужчине. — Не волнуйся, всё в порядке. Полиция приехала ловить торговца детьми.

Линь Цзинчэнь услышал это и немного расслабился.

Войдя через главный вход, он окинул взглядом зал. Среди толпы он не увидел девушку.

Зато сам он привлекал внимание: высокий рост, рубашка и брюки, безупречный вид успешного человека — но при этом его аура была настолько подавляющей, что окружающие инстинктивно держались от него подальше.

Внезапно в поле зрения попала чья-то спина. Почти рефлекторно он схватил её за запястье.

Та вздрогнула и обернулась.

Увидев незнакомку, Линь Цзинчэнь сразу отпустил её и тихо, спокойно произнёс:

— Извините, перепутал.

Спина действительно напоминала Цинь Чжао: хрупкая фигура, длинные волосы до пояса, даже стиль одежды похож. Но в лице и ауре — ни тени сходства. Эта женщина не шла в сравнение с его девушкой.

Незнакомка сначала недовольно нахмурилась — кто в здравом уме позволяет себе хватать прохожих за руку? Но, увидев перед собой высокого, статного мужчину с благородными чертами лица, она мгновенно переменилась в лице.

— Вы меня напугали! — пропела она с притворной обидой, от чего по коже пробежали мурашки.

Линь Цзинчэнь не изменил выражения лица и развернулся, чтобы уйти.

Но женщина словно прилипла к нему и пошла следом.

— Вы кого-то встречаете?

— Та, кого вы ищете, похожа на меня? А я красивее её? — она кокетливо провела пальцем по щеке.

Линь Цзинчэнь больше не удостоил её ни словом.

А тем временем Цинь Чжао вышла из служебного помещения вокзала, где давала показания полиции.

Именно она позвонила в «110», сообщив о подозрении на торговлю детьми. После проверки выяснилось, что женщина действительно была похитительницей, хотя и новичок в этом деле: ребёнок оказался родственником, а Цинь Чжао, обладавшая острым глазом на детали, сразу заподозрила неладное.

Простившись с полицейскими, она быстро заметила в зале высокую фигуру мужчины.

Линь Цзинчэнь был слишком приметен благодаря росту.

Правда, рядом с ним шла какая-то незнакомка.

Цинь Чжао на мгновение замерла на месте, сердце сжалось от ревности. Не раздумывая, она решительно направилась к нему.

В этот момент Линь Цзинчэнь, похоже, тоже её заметил.

Он остановился, и его глубокий взгляд упал на девушку, идущую к нему. Через пару секунд он сам двинулся ей навстречу.

Чем ближе они подходили друг к другу, тем быстрее билось сердце Цинь Чжао.

Когда она наконец оказалась перед ним, слова застряли в горле — мысли путались, и она не знала, с чего начать.

— Зачем ты сюда приехала? — мягко спросил он.

Она машинально проговорила то, что чувствовала:

— Скучала по тебе.

Осознав, что сказала, Цинь Чжао покраснела.

Под ярким светом Линь Цзинчэнь заметил, как даже её уши порозовели.

Его чувства были сложными. Девушка в одиночку приехала ночью из Пекина — конечно, он переживал. Но, увидев её, в душе расцвела радость и… сильное, почти неудержимое желание.

Она так открыто призналась, что скучает по нему.

Желание поцеловать её возникло внезапно — и с такой силой, что он едва сдержался.

— — — — — — Вне сюжета — — — — — —

Объявление:

Роман выходит в продажу 9 августа в полдень. Не буду говорить много трогательных слов — единственная причина, по которой я продолжаю писать эту историю, — это ваша поддержка (*^__^*)

Однажды, вспоминая, как приехала в Ниншэнь к этому мужчине, Цинь Чжао пожаловалась ему в кабинете, где он работал:

— А ты тогда, увидев меня, вообще ничего не почувствовал?

Мужчина отложил документы и притянул её к себе:

— Хочешь знать?

Она кивнула.

В ответ её ждал страстный, почти нестерпимый поцелуй.

(Небольшой бонус для вас. Надеюсь, вам понравится.)

068. Я ещё способен утешать

Линь Цзинчэнь не ожидал, что когда-нибудь потеряет над собой контроль из-за чувств.

Он молчал, его взгляд становился всё глубже. Он смотрел на неё, будто хотел запечатлеть каждую черту её хрупкой, изящной фигуры в своей плоти и крови.

Казалось, вот-вот он не выдержит и прижмёт её к себе.

Возможно, так он и собирался поступить.

Цинь Чжао чувствовала стыд и не смела поднять на него глаза.

Перед любимым человеком невозможно сохранять спокойствие, особенно после того, как она сама призналась в своих чувствах.

В этот момент громкоговоритель объявил рейс, вернув Линь Цзинчэня к реальности. Он подавил бурю эмоций и спокойно произнёс:

— Пойдём, сначала в отель.

Реакция Линь Цзинчэня казалась слишком сдержанной — ни удивления, ни радости. Цинь Чжао снова почувствовала разочарование. Неужели её внезапный приезд показался ему глупым и безрассудным?

Возможно, именно так думают зрелые мужчины.

Она тихо ответила:

— Ага.

Через мгновение добавила:

— Завтра я уезжаю обратно в Пекин. Не буду тебе мешать. — А ведь на следующий день после завтра у неё вылет в Камбоджу, так что действительно нужно возвращаться.

— Я ещё способен утешать, — произнёс он всё так же тихо и размеренно, глядя прямо на неё.

Услышав эти слова, настроение Цинь Чжао мгновенно улучшилось. На губах заиграла лёгкая, обаятельная улыбка.

Она подошла ближе, и они в полной гармонии повернулись к выходу. В этот момент Цинь Чжао заметила женщину, которая всё ещё следовала за Линь Цзинчэнем. Та не уходила.

И, похоже, смотрела прямо на неё.

Цинь Чжао не отводила взгляда, позволяя той разглядеть себя.

Женщина, наконец осознав что-то, смутилась и быстро убежала.

Ночь в Ниншэне ничем не отличалась от ночи в любом другом городе — огни, суета, жизнь.

Примерно через час «Мерседес» въехал на парковку отеля.

Линь Цзинчэнь попросил у девушки паспорт и подошёл к стойке регистрации.

Администратор проверила систему и с сожалением сказала:

— Господин Линь, простите, но на сегодня все номера заняты. Сейчас позвоню, посмотрю, нельзя ли освободить один.

Она относилась к нему с особым почтением — ведь он был постоянным гостем президентского люкса.

Цинь Чжао, услышав это, невольно посмотрела на Линь Цзинчэня.

Тот молча вернул ей паспорт, засунул руку в карман брюк и сказал администратору:

— Не надо.

Та перевела взгляд на Цинь Чжао: нежная, как лепесток, кожа, изящные черты лица — юная, прекрасная девушка. Она улыбнулась:

— Хорошо.

Люкс Линь Цзинчэня находился на двадцатом этаже.

Цинь Чжао сидела на диване в гостиной, погружённая в размышления. Она заняла его спальню — а где же он сам будет ночевать? Может, переночует у Ли Хуая?

Её взгляд снова устремился за мужчиной. Тот поднял телефон и заказывал еду.

— Хорошо, господин Линь, — ответил голос на другом конце. — Вам что-нибудь ещё нужно?

Линь Цзинчэнь вспомнил, что девушка приехала без сменной одежды. Сегодня вечером она может надеть белый халат отеля, но нижнее бельё придётся менять — не будет же она после душа надевать старое. Его голос стал глубже:

— Принесите комплект женского нижнего белья.

Цинь Чжао, конечно, услышала.

По дороге в отель она об этом не подумала. Теперь, услышав разговор Линь Цзинчэня с персоналом, она смутилась и снова покраснела до ушей.

— Господин Линь, — спросил голос, — не подскажете размер?

Линь Цзинчэнь не ответил сразу. Его дыхание замедлилось, лицо оставалось непроницаемым.

Какой у неё размер…

Откуда ему знать?

— Господин Линь? — снова раздался голос.

— Подождите, — ответил он и посмотрел на девушку.

Она была одета в свободную хлопковую футболку и юбку на высокой талии. Несмотря на миниатюрность, её фигура была пропорциональной, изящной, с плавными изгибами. Её белые, стройные ноги завораживали — но и привлекали посторонние взгляды.

Не говоря ни слова, Цинь Чжао встала и подошла к нему. Лицо её горело так, будто могло сварить яйцо. Она взяла трубку из его руки.

Линь Цзинчэнь отошёл к окну и закурил. Ветер, казалось, мог унести прочь все тревожные мысли.

Цинь Чжао назвала свой размер и вскоре положила трубку на место.

До прихода еды и белья они почти не разговаривали.

Мужчина выкурил сигарету, принял деловой звонок и ушёл в кабинет.

Цинь Чжао включила телевизор, переключила несколько каналов и в итоге скучала, глядя на ночные новости.

Примерно через двадцать минут раздался звонок в дверь.

Цинь Чжао открыла.

Официантка принесла заказ и с улыбкой протянула ей пакет.

Цинь Чжао слегка улыбнулась и взяла его:

— Спасибо.

http://bllate.org/book/2015/231760

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода