×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Arrogant in Favor: Beauty's Allure / Избалованная любовью: обольстительная красавица: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Водитель, убедившись, что можно уезжать, наконец завёл двигатель представительского автомобиля, всё это время стоявшего у обочины, и машина плавно тронулась с места.

Прошёл больше часа.

Цинь Чжао вернулась в отель на спине у Линь Цзинчэня.

Он отнёс её в номер, аккуратно снял туфли. На девушке было надето коктейльное платье, едва прикрывавшее бёдра. Её длинные ноги сияли белизной, изгибы линий были изящны, даже ступни — маленькие и аккуратные. Но в глазах мужчины всё это мгновенно превратилось в смертельно соблазнительное зрелище. Его дыхание слегка сбилось, и, чтобы не поддаться искушению, он быстро накрыл её одеялом.

Обратная дорога далась нелегко: по пути Цинь Чжао заявила, что проголодалась и хочет перекусить шашлыком.

— Я хочу именно этого, — упрямо настаивала она.

— Негигиенично, — возразил он.

В ответ она тут же обвинила его:

— Линь Цзинчэнь, ты ужасно жесток! Не даёшь обниматься, не целуешь и даже шашлыка не разрешаешь!

В итоге он первым сдался и смирился с её капризами.

Он недолго размышлял, как вдруг из сумки девушки раздался звонок — звонила госпожа Чэнь.

Линь Цзинчэнь подошёл, достал её телефон и нажал на кнопку ответа:

— Она уже в отеле.

Услышав в трубке глубокий, бархатистый голос, госпожа Чэнь на пару секунд зависла, а потом, опомнившись, поспешно ответила:

— Хорошо, хорошо! Раз Цинь Чжао вернулась в отель, мы спокойны.

— Хм.

После разговора Линь Цзинчэнь подошёл к кровати и задержал взгляд на её алых, нежных губах. Кончиком пальца он осторожно провёл по их контуру — в этом жесте явно чувствовалось желание завладеть ими.

Он не задержался надолго и ушёл в свой номер.

В большинстве отелей запрещено размещение с домашними животными, поэтому, когда Линь Цзинчэнь попытался пронести в лобби бездомного котёнка, его остановил персонал. Однако после одного звонка вскоре появился управляющий и лично увёл кота.

В номере Линь Цзинчэнь снял пиджак и повесил его на вешалку, расстегнул несколько пуговиц на рубашке и, погрузившись в мягкое кресло, закрыл глаза, пытаясь немного отдохнуть.

На следующее утро

Цинь Чжао проснулась с раскалывающейся головой. Она прижала ладони к вискам, дождалась, пока боль немного утихнет, и пошла пить воду.

Последнее, что она помнила, — как собиралась отвезти кота в ветеринарную клинику. А дальше, видимо, алкоголь окончательно ударил в голову, и всё стёрлось из памяти. Она опустила ресницы, пушистые и длинные, и слегка поморгала. Её слегка тревожило, что она ничего не помнит о прошлой ночи.

Ведь с ней был Линь Цзинчэнь… Не натворила ли она чего-нибудь неприличного?

Поразмыслив некоторое время и так и не вспомнив ничего, Цинь Чжао решила не мучиться. На ней всё ещё было то самое вечернее платье, от которого слабо пахло алкоголем. Слегка нахмурившись, она взяла чистую одежду и направилась в ванную.

Когда она почти закончила умываться, раздался звонок в дверь.

За дверью стояли несколько женщин, которые, судя по всему, сильно нервничали: сначала позвонили, потом начали стучать — громко и настойчиво.

Снаружи собралась целая компания дам, оживлённо переговаривающихся на кантонском, с явным возмущением обсуждающих кого-то, будто ругаясь.

Цинь Чжао заглянула в глазок: женщины были одеты с явным шиком, в руках у них были сумки Louis Vuitton по несколько десятков тысяч юаней каждая.

Шум привлёк внимание соседей по этажу — те тоже вышли из номеров, чтобы посмотреть, в чём дело.

Цинь Чжао этих женщин точно не знала, но такая сцена у её двери была ни к чему. Подумав несколько секунд, она всё же решила открыть.

Едва дверь распахнулась, одна из женщин тут же воскликнула:

— Наконец-то открыла эта лисица! Госпожа Янь, вы уж как следует проучите её!

Девушка, стоявшая перед ними, была молода и необычайно красива. Её кожа, словно фарфор, затмевала даже самые дорогие процедуры, которые эти дамы в возрасте делали годами.

Когда у мужчины появляются деньги и статус, его взгляд неизбежно начинает блуждать по красивым девушкам на стороне. И вот теперь, по слухам, даже знаменитый своей преданностью жене господин Лю начал вести себя несдержанно.

Зрители уже собрались, и с самого утра разыгрывалась настоящая драма. Люди перешёптывались, глядя на Цинь Чжао.

Госпожа Янь, державшаяся с особым высокомерием, фыркнула, передала свою сумочку подруге и, снова повернувшись к двери, занесла руку, будто собираясь дать девушке пощёчину — видимо, хотела сразу показать, кто тут главный.

Однако, как только её взгляд упал на лицо Цинь Чжао, рука, уже в воздухе, резко замерла и отдернулась.

Цинь Чжао, которая уже готовилась уклониться, удивлённо подняла глаза.

Эта сцена озадачила всех присутствующих.

Госпожа Янь с изумлением уставилась на неё, а потом, словно очнувшись, невольно выдохнула:

— Янь… Янь-эр?

Лю Янь.

В голове Цинь Чжао мелькнуло имя дочери господина Лю, давно умершей. Она мягко улыбнулась и вежливо спросила:

— Вы — госпожа Лю?

Лю Янь давно умерла, и как бы ни была похожа эта девушка, она не могла быть её племянницей.

Цинь Чжао использовала уважительное обращение и задала вопрос, и госпожа Янь сразу поняла: её ввели в заблуждение чужими слухами, приняв эту девушку за разлучницу, разрушающую чужую семью.

— Это моя невестка, — пояснила она, смягчив тон.

То есть перед Цинь Чжао стояла старшая сестра господина Лю. Девушка спросила:

— А вы пришли ко мне по какому-то делу?

Госпожа Янь смутилась: из-за этой нелепой ошибки она не только опозорилась сама, но и нанесла ущерб репутации молодой девушки.

— Простите, я поступила опрометчиво. Не разобравшись, поверила чужим сплетням и подумала, что вы… третья сторона в чужой семье.

И «этот кто-то» стоял прямо позади неё.

— Извините, девочка.

Перед всеми присутствующими госпожа Янь, утратившая былую агрессию, искренне извинилась.

Цинь Чжао ответила, что всё в порядке.

Госпожа Сунь, которая держала сумку госпожи Янь и только что называла Цинь Чжао «лисицей», теперь чувствовала себя крайне неловко.

Без драматичной сцены «разоблачения любовницы» персонал отеля и зеваки начали расходиться.

Через несколько минут появились Ци Чжэнь и госпожа Чэнь.

К тому времени Цинь Чжао уже пригласила госпожу Янь в номер, а остальных дам отправила восвояси.

Госпожа Чэнь подошла к ней и тихо спросила:

— Цинь Чжао, тебя не обидели?

— Нет.

Вскоре прибыл и сам господин Лю со своей свитой. Узнав, что с Цинь Чжао всё в порядке, он облегчённо вздохнул.

С ним пришёл и господин Янь, который тут же отчитал жену:

— Ты лучше всех знаешь, какой Лю Чжи человек. Как ты могла поверить в такие глупости?

— Вокруг столько примеров… Я просто испугалась, что Лю Чжи вдруг совершит оплошность, — слабо возразила госпожа Янь. Все эти годы её невестка страдала от депрессии после смерти дочери, и она боялась, что это подорвёт их брак. Поэтому, когда ей сказали, что в эти дни за господином Лю увязалась какая-то девушка и даже вчера он взял её на вернисаж господина Чжоу, она сразу вышла из себя и не стала ничего проверять.

Господин Лю с досадой покачал головой: его общественное положение неизбежно порождало сплетни, но он не ожидал, что кто-то дойдёт до того, чтобы врать прямо его старшей сестре. Он спросил:

— Кто тебе это наговорил?

В его голосе уже слышалась угроза разобраться.

— Госпожа Сунь.

— Сестра, впредь меньше общайся с такими болтунами, — нахмурился господин Лю.

Госпожа Янь кивнула.

В этот момент снова раздался звонок в дверь.

Цинь Чжао пошла открывать.

За дверью стояли Линь Цзинчэнь и Гу Жожоу.

Они пришли пораньше, чтобы пригласить Цинь Чжао позавтракать вместе.

Идея принадлежала Гу Жожоу, но Линь Цзинчэнь не возражал.

— Доброе утро, Цинь Чжао… — начал Гу Жожоу, услышав из комнаты несколько голосов. — Почему у вас столько народу?

Цинь Чжао подняла глаза на стоявшего перед ней элегантного, зрелого мужчину, потом слегка опустила ресницы и ответила:

— Доброе утро. Это господин Лю и его семья.

Гу Жожоу приподнял бровь, первым шагнул внутрь и поздоровался с господином Лю.

Линь Цзинчэнь внимательно смотрел на Цинь Чжао, в его глазах мелькнула лёгкая улыбка.

Она, скорее всего, почти ничего не помнила о прошлой ночи, поэтому сейчас держалась сдержанно. Вспомнив, какая она была вчера — пьяная, капризная и неотвязная, — он почувствовал в глазах тёплую нежность.

Цинь Чжао невольно поправила волосы, обнажив маленькое, мягкое ушко.

— Спасибо, господин Линь, что проводили меня в отель вчера вечером.

— Хм, — тихо ответил Линь Цзинчэнь, взгляд его невольно скользнул по её уху.

— А тот бездомный кот…

Линь Цзинчэнь перебил:

— За ним присматривают в отеле. Если хочешь его забрать, через несколько дней, когда он поправится, его доставят тебе в Пекин.

Мужчина предусмотрел всё до мелочей.

Цинь Чжао немного подумала: котёнок ей действительно приглянулся. Когда она переедет жить отдельно, будет приятно иметь рядом живое существо. Поэтому она согласилась:

— Хорошо.

Господин Лю без утайки рассказал Линь Цзинчэню и Гу Жожоу обо всём произошедшем.

Поскольку Цинь Чжао не пострадала, они решили не делать из этого дела.

А госпожа Сунь не спешила уезжать. Отправив остальных дам по домам, она мрачно вернулась в отель и поднялась на самый верхний этаж.

Там находился президентский люкс. Она нажала на звонок, и через пару секунд дверь открыла Сюй Инсюэ в молочно-белом белье на бретельках. Тонкая ткань подчёркивала все изгибы её фигуры. Она замерла на мгновение, а потом улыбнулась:

— Тётя, вы зачем пришли?

— Сюй Сюэ, откуда ты вчера услышала эту историю? У господина Лю и той девушки всё чисто, — с упрёком сказала госпожа Сунь.

Из-за этих сплетен она устроила скандал перед госпожой Янь, а теперь та, конечно, будет думать о ней совсем иначе. Она хотела угодить госпоже Янь, чтобы мужу помогли в делах, а вместо этого рассорилась с семьёй Лю.

Сюй Инсюэ прикрыла дверь чуть плотнее и закусила губу:

— Тётя, я просто услышала это на вернисаже и поделилась с вами за чашкой чая. Я же не думала, что вы кому-то ещё расскажете!

Госпожа Сунь почувствовала себя обманутой: она слишком доверяла племяннице.

Позже все перешли в ресторан отеля. Забронировали отдельный зал, и компания спокойно позавтракала.

Перед отъездом Цинь Чжао в Пекин господин Лю пригласил её заглянуть в дом Лю и познакомиться с его женой.

После завтрака Цинь Чжао вернулась в номер, собрала вещи и, в сопровождении Ци Чжэня, госпожи Чэнь и других, отправилась в резиденцию Лю.

Они оформляли выезд на ресепшене отеля. Цинь Чжао передала ключ сотруднице.

http://bllate.org/book/2015/231753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода