× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Arrogant in Favor: Beauty's Allure / Избалованная любовью: обольстительная красавица: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент в кабинет постучали и вошёл Ли Хуай:

— Линь Цзинчэнь, ваш младший брат Линь Юэнянь пришёл в компанию и настаивает на встрече. Говорит, если не увидит вас лично, останется здесь насовсем.

Лицо мужчины оставалось невозмутимым.

— Позвони Линь Кайюаню и скажи, чтобы пришёл.

Он назвал отца по имени, без малейшего колебания.

Ли Хуай кивнул и вышел.

Гу Жожоу лениво бросил:

— Твой брат совсем распустился. Ничему не учится, а теперь ещё и в бизнес решил податься — по твоему примеру. Только столкнувшись с неудачами, понял, как ему повезло с таким старшим братом.

Линь Цзинчэнь промолчал и лишь молча закурил.

Так прошло три спокойных дня.

На перемене У Чаоян сходила за водой и, вернувшись, протянула Цинь Чжао бутылочку йогурта. Та читала книгу.

— Только что в школьном магазинчике услышала: одноклассники говорят, будто Пань Бицинь, классный руководитель элитного пятого класса, упала в обморок прямо на уроке.

Рука Цинь Чжао, уже потянувшаяся перевернуть страницу, замерла.

— Как Пань-лаосы? — спросила она.

— Отпросилась и ушла домой отдыхать.

Цинь Чжао больше не расспрашивала. Однако в обеденный перерыв, пообедав в столовой вместе с У Чаоян, она распрощалась с подругой — у них были разные общежития — и направилась в учебный корпус, чтобы попросить разрешения у классного руководителя девятого класса покинуть школу.

Причина была простой: «Дома дела». Учительница, всегда особенно снисходительно относившаяся к Цинь Чжао, без колебаний поставила подпись на записке и напомнила:

— Будь осторожна в дороге, хорошо?

— Хорошо, спасибо, учитель.

Выйдя из школы, Цинь Чжао села на автобус и почти час ехала до дома Пань Бицинь.

Жилой комплекс «Нинцзин».

По пути, пересаживаясь на другой автобус, она купила фрукты. Теперь в руке у неё была корзинка. Опираясь на память, она нашла дом C, квартиру 1102 и нажала на звонок. Пань Бицинь тут же открыла дверь. Лицо её было бледным, в руках — сумка и ключи, будто собиралась выходить.

Пань Бицинь удивилась:

— Ты не на уроках, а ко мне заявилась? Зачем?

Цинь Чжао мягко улыбнулась:

— Услышала, что сегодня на уроке вы упали в обморок. Решила заглянуть, как вы себя чувствуете.

Затем добавила:

— А вы сами-то не дома отдыхаете? Куда так спешите?

Пань Бицинь сжала губы, помолчала и наконец сказала:

— Только что позвонил классный руководитель Цзэцуня. Он прогуливает школу. Мне нужно его найти.

Ся Цзэцунь — плод любви Пань Бицинь и Ся Шифэя. Ему двенадцать, он учится в шестом классе. Ещё ребёнок, не понимает, какие опасности таит в себе мир. Кто знает, не попадёт ли он в беду, бродя где-то один? Неудивительно, что в глазах Пань Бицинь читалась тревога.

Через мгновение в её взгляде промелькнула горечь:

— После того как Шифэя не стало, у Цзэцуня начались проблемы. Он стал замкнутым, не ладит со сверстниками, успеваемость упала. Дома запирается в комнате и ничего не говорит. Хочу отвести его к психологу, но упрямится, как осёл, ни в какую не соглашается.

Цинь Чжао видела её растерянность и беззащитность. Ласково сказала:

— Пань-лаосы, Цзэцунь — послушный и добрый мальчик. Всё обязательно наладится.

Голос девушки был тихим, но в нём чувствовалась такая уверенность, что Пань Бицинь на миг задумалась. Потом слабо улыбнулась:

— Мне, взрослой женщине, приходится принимать утешение от такой юной девушки. Прямо стареть начала. Просто когда болеешь, эмоции берут верх. Не обижайся. И сегодня, боюсь, я не смогу тебя принять как следует.

Цинь Чжао ответила:

— Пань-лаосы, я пойду с вами искать Цзэцуня. Вам одной я не очень доверяю.

Пань Бицинь подумала и не стала отказываться.

Фрукты оставили дома, и обе вышли из жилого комплекса. На обочине поймали такси и тронулись в путь. Поскольку цели не было, водителю велели просто ехать вперёд.

Школа, где учился Ся Цзэцунь, находилась недалеко от «Нинцзин». Цинь Чжао достала телефон, открыла карту и, расспросив Пань Бицинь о привычках сына и его недавнем поведении, сузила круг поиска до нескольких мест:

библиотека, «Кентаки Фрайд Чикен», площадь «Шидай», парк «Фэйсян»… и спортивный центр.

Искать столько мест вдвоём было бы слишком трудно. Пань Бицинь, будучи учителем, обладала широкими связями и позвонила знакомым, чтобы те помогли найти Ся Цзэцуня.

Послеполуденное солнце палило нещадно, воздух стал душным, даже дышать было жарко.

Спортивный центр — это целый район, где собраны разные спортивные площадки. А вокруг — элитные жилые комплексы, где квадратный метр стоит не меньше ста тысяч. Жить здесь могут только очень состоятельные люди.

Прохожие невольно бросали взгляды на девушку, которая шла и время от времени останавливалась отдохнуть. Кожа у неё была белоснежной, черты лица изящными, а вся внешность — одновременно простой и невероятно притягательной. В толпе она выделялась, словно жемчужина среди камней.

Нога Цинь Чжао ещё не до конца зажила, и после почти двух часов ходьбы левая нога начала слегка ныть. Она остановилась в тени и достала из сумки салфетку, чтобы вытереть пот.

— Красавица, не хочешь поиграть с нами в баскетбол? — раздался голос из группы мужчин в дорогой спортивной обуви.

Цинь Чжао подняла глаза. Перед ней стояли несколько мужчин в дорогих костюмах, на которых явно написано: «успешные люди общества».

Её взгляд скользнул по ним, и она тихо ответила:

— Я ищу брата. Мне некогда.

Это звучало не как отговорка, а как правда. На лице у неё выступил лёгкий румянец от жары, кожа сияла белизной, а глаза, тёмные и чистые, смотрели прямо.

Тот, кто заговорил первым, снова сказал:

— Нужна помощь?

Цинь Чжао не спешила отвечать. Она будто обдумывала, можно ли доверять этим людям. Наконец на лице её появилась искренняя улыбка:

— Можно?

— Конечно! Дай фото брата — быстро найдём. Но если я помогу, как ты меня отблагодаришь?

— Найдёте — тогда и поговорим.

На самом деле Цинь Чжао знала: таким людям найти человека — раз плюнуть. Достаточно одного звонка, и никаких усилий прилагать не надо.

Через полчаса они уже были в элитном боулинг-клубе, в зоне отдыха А.

Цинь Чжао сидела на стуле, одной рукой подпирая подбородок, голова была слегка опущена, а в другой — телефон у уха.

Из трубки доносился голос Пань Бицинь:

— Цинь Чжао, сегодня ты мне очень помогла. Спасибо.

— Не стоит благодарности, Пань-лаосы.

Долг Ся Шифэя нельзя было вернуть парой добрых дел.

Пань Бицинь смотрела на огромное футбольное поле и вдруг сказала:

— Из-за Шифэя Цзэцунь с детства полюбил футбол. Шифэй обещал, что когда сын подрастёт, обязательно приведёт его сюда играть. Но обещание так и не сдержал… Я совсем забыла об этом.

Одноклассник Цзэцуня часто хвастался, что отец каждые выходные водит его на футбол, и дразнил Цзэцуня, мол, у того отца нет. Мальчик расстроился, подрался с ним, получил выговор от учителя и обязан был писать объяснительную. Никто и подумать не мог, что он сбежит из школы и прибежит сюда — туда, где когда-то должен был играть с отцом.

— Пань-лаосы, не вините себя.

Пань Бицинь тихо кивнула, потом спросила:

— Твои друзья помогли? Где ты сейчас? Я подъеду.

Цинь Чжао, слушая, незаметно взглянула на мужчин, с которыми разговаривала. Тот, кто с ней заговаривал, то и дело бросал в её сторону взгляды. Она сделала вид, что не замечает, и уже собиралась что-то сказать, как вдруг в трубке раздался мужской голос:

— Бицинь?

Голос был мягкий и тёплый.

Сразу же последовал удивлённый возглас Пань Бицинь:

— Се Бинь? Ты здесь?

Услышав это имя, Цинь Чжао на миг замерла. Лишь когда раздался громкий звук падающих кеглей — «дунг!» — она опомнилась и быстро сказала:

— Пань-лаосы, вы сегодня плохо себя чувствуете. Лучше скорее возвращайтесь домой. Я сама на такси доеду до школы.

Атмосфера стала неловкой.

— Поедем вместе. Заодно зайдёшь ко мне на ужин, а потом вернёшься в школу.

Пань Бицинь не доверяла «друзьям» Цинь Чжао и знала, что та не любит Се Биня. Хотела прогнать его.

— Нет, Пань-лаосы, всё в порядке. Я уже кладу трубку. Пока!

Разговор закончился. Цинь Чжао почувствовала сильную жажду и поднесла к губам стакан с напитком, который давно подал официант. Холодный напиток освежил её до самых костей.

Вскоре подошёл тот самый мужчина:

— Умеешь играть в боулинг?

— Немного, — ответила Цинь Чжао без особого энтузиазма.

Но именно эта отстранённость ещё больше раззадорила мужчину. Он смотрел на её белоснежную шею, маленькие ушки и думал: «Интересно, если дунуть ей в ухо, не вздрогнет ли?» С этими мыслями он приблизился ещё ближе:

— Сыграем?

Цинь Чжао почувствовала чужой запах — он пах одеколоном. Тело её напряглось, взгляд стал холодным. Она резко встала и, обаятельно улыбнувшись, сказала:

— Хорошо, сыграем партию.

И, не дожидаясь его, направилась к дорожке.

Мужчина на миг опешил, но не обиделся. Облизнул губы и последовал за ней.

В этот момент в элитный боулинг-клуб вошли новые посетители.

Тан Цинцин сопровождала клиента, который обожал боулинг. Увидев Цинь Чжао, она сразу же сжала губы. Сейчас ведь не выходные, а эта Цинь Чжао вместо школы пришла сюда играть с мужчинами в боулинг.

Тан Цинцин прекрасно понимала, что молодой человек рядом с Цинь Чжао явно заигрывает с ней.

Как бы вежливо он ни улыбался, в каждом жесте чувствовался опыт соблазнителя.

Она бросила взгляд на длинные, стройные ноги девушки, выставленные напоказ, — словно перед ней стояло произведение искусства, созданное великим мастером.

«Куанг!» — шар, пущенный Цинь Чжао, снёс все кегли. Уголки её губ приподнялись, и эта улыбка сделала её черты ещё более изысканными и притягательными. Молодой человек рядом буквально залюбовался ею.

В душе Тан Цинцин закипела злоба:

«Бесстыдница! И именно эта ничтожная особа пользуется вниманием того, кого я люблю. Она совершенно недостойна такого отношения!»

Женщины действительно легко теряют голову от ревности.

Чем больше она думала, тем сильнее становилось чувство несправедливости. Тан Цинцин достала телефон и, наведя камеру, сделала снимок Цинь Чжао с молодым человеком. Возможно, из-за ракурса или слишком откровенного взгляда мужчины, на фото они выглядели довольно близко.

— Цинцин, — окликнул её Сюй Чжичжао, подойдя ближе и приложив бутылку воды ко лбу девушки. На лице его играла тёплая улыбка.

Между ними были и деловые отношения, и многолетняя дружба со времён университета. Главное — он был влюблён в Тан Цинцин. Но знал, что её сердце принадлежит генеральному директору корпорации «Хуа Яо» Линю Цзинчэню. Сколько бы он ни старался, максимум, на что мог рассчитывать, — это быть её «другом-братьям».

Тан Цинцин опустила руку с телефоном и, взяв воду, поблагодарила:

— Спасибо.

— Не собираешься объяснить, зачем фотографируешь? — спросил Сюй Чжичжао.

Рука Тан Цинцин замерла на крышке бутылки. Она пожала плечами:

— Просто хочу, чтобы кое-кто наконец увидел её истинную сущность.

http://bllate.org/book/2015/231738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода