×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Arrogant in Favor: Beauty's Allure / Избалованная любовью: обольстительная красавица: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчинам и женщинам никогда не стоит мериться силой — в этом их преимущество. Да и людей у них больше: двум девчонкам с ними не справиться.

Если их поймают, легко представить, как их проучат. А в участке Танъаня до сих пор ни слуху ни духу — наверняка кто-то перекрыл доступ. Похоже, женщина, с которой Су Цзы связалась на этот раз, действительно кое-что значит в Цзяндуне.

Су Цзы уже вызвала своего покровителя, чтобы тот пришёл и разобрался. До его прибытия ни в коем случае нельзя попасть им в руки. Она нервно взъерошила волосы и сказала:

— Сяо Чжао, твой холодный душ пришёлся как раз вовремя, но ты совсем не милая.

Цинь Чжао лишь улыбнулась в ответ, не комментируя.

— Ладно, давай разделимся и будем убегать по отдельности. Им нужна я, а не ты. С тобой, скорее всего, не станут жестоко обращаться.

С этими словами Су Цзы отпустила руку Цинь Чжао, не желая её подставлять.

Цинь Чжао не успела удержать её — та уже ловко свернула в тёмный переулок и мгновенно исчезла из виду. Цинь Чжао невольно улыбнулась и прошептала:

— Какая же ты всё ещё горячая голова.

Насчёт того, будут ли с ней церемониться, можно было бы поспорить. Если они узнают, что она дружит с Су Цзы, то, поймав её, получат рычаг давления. Су Цзы придётся сама сдаться, лишь бы её подругу не тронули. Неужели они настолько глупы, чтобы этого не понять?

И в самом деле, преследователи тут же разделились на две группы: одна побежала за Су Цзы, другая — за Цинь Чжао.

Танъань — город не слишком большой, но и не крошечный. Цинь Чжао не могла сказать, что знает его вдоль и поперёк: много мест она никогда не посещала. Ночью ориентироваться было особенно трудно, и она просто бежала вперёд, не разбирая дороги.

~

Среди обычных домов вдруг выросло большое здание, выглядевшее чужеродно — похоже на виллу с просторным двором и двухметровым забором. Цинь Чжао остановилась и огляделась: она забежала в совершенно незнакомое место.

На втором этаже горел свет. Балконная дверь-витрина была приоткрыта. На стеклянном столике стояла недопитая бутылка красного вина, в пепельнице ещё тлел окурок, а в кресле-мешке лежал мужчина, похоже, дремавший…

Лицо Цинь Чжао слегка порозовело от бега, дыхание сбилось. Оглянувшись, она увидела в темноте смутные силуэты преследователей.

Во дворе этого дома у забора росло кустистое личи, усыпанное жёлто-оранжевыми плодами. У внешней стены лежали несколько кирпичей — видимо, местные дети подкладывали их, чтобы доставать фрукты.

Одежда Цинь Чжао промокла наполовину, даже кончики волос блестели от капель дождя. В расцвете юности, хрупкая и трогательная — настоящая девушка.

Шаги за спиной становились всё громче и чётче. Цинь Чжао подняла глаза и решительно полезла через забор.

Она взбиралась, словно обезьянка, только что научившаяся лазать по деревьям, и вскоре уже стояла внутри двора. За стеной шаги приближались, даже прошли мимо неё. Цинь Чжао затаила дыхание, пока они не скрылись вдали, и лишь тогда выдохнула с облегчением. Оглянувшись, она увидела в нескольких метрах чёрный «Мерседес» и больше ничего.

Преследователи, не найдя её, скоро вернутся тем же путём. Нужно было подождать, пока они уйдут, и только потом выходить. Глядя на машину, Цинь Чжао вдруг почувствовала, что видела её раньше.

Внезапно зазвонил телефон. Кто-то подошёл к автомобилю, и вскоре Цинь Чжао услышала низкий, спокойный мужской голос, в котором звучала необъяснимая хрипловатая притягательность, но почти не было тёплых ноток.

— Зачем звонишь так поздно? — спросил Линь Цзинчэнь, не останавливаясь.

В темноте его черты лица казались резкими и холодными, волосы слегка растрёпаны — без привычной аккуратности, но от этого он выглядел чертовски сексуально и аскетично.

— Каждый год в Цинмин ты едешь в Танъань, Цзяндун, вместо того чтобы вернуться с нами на родину помянуть предков. Дедушка в ярости. Его здоровье не позволяет таких переживаний. Ты должен понимать, как поступать, — в голосе Линь Кайюаня звучало недовольство.

Линь Цзинчэнь игрался ключами от машины:

— Я в курсе состояния деда. В Чунъянцзе приеду, чтобы лично покаяться перед предками.

Тот помолчал пару секунд, затем тон Линь Кайюаня стал резче:

— Насчёт тебя мы бессильны. Но не забывай, кто на самом деле твой отец. Всё, кладу трубку.

Отец… Некоторые просто не заслуживают этого звания.

Линь Цзинчэнь молча убрал телефон в карман.

Вокруг воцарилась тишина. Линь Цзинчэнь стоял, не двигаясь.

Цинь Чжао, стоявшая под личи, не знала, как быть. Услышав голос, она сразу поняла, чей это дом. Линь Цзинчэнь её не заметил. А если заметит, подумает ли, что она воровка?

Через мгновение Линь Цзинчэнь двинулся к задней части автомобиля.

От мокрой одежды было неприятно липко. Внезапно капля с листа личи упала ей на шею, вызвав ледяную дрожь.

Цинь Чжао не выдержала и чихнула.

Она собралась с духом — и вдруг встретилась взглядом с глубокими, пронзительными глазами.

Линь Цзинчэнь узнал её. Девушка из супермаркета, которая днём продала ему сигареты. Но что она делает у него дома ночью, да ещё в таком растрёпанном виде?

Девушка стояла под деревом, прикрываясь стволом наполовину. Вся мокрая, пряди прилипли к бледному лицу, даже ресницы будто покрылись дождевой пылью. Черты лица — изящные и тонкие. Железные ворота были заперты и намного выше забора, так что единственный способ попасть во двор — перелезть через стену.

За забором снова послышались шаги — преследователи возвращались. Один из них ворчал:

— Чёртова ловкая, как заяц, эта девчонка!

Они и не подозревали, что искомая девушка находится всего в паре метров от них. Наверное, им и в голову не пришло, что такая хрупкая девушка способна перелезть через чужой забор и спрятаться у ворот.

Цинь Чжао чуть заметно дрогнула губами.

Линь Цзинчэнь, похоже, понял, почему она здесь оказалась.

Теперь, наверное, она в безопасности.

Цинь Чжао слегка улыбнулась и поздоровалась:

— Господин Линь, здравствуйте.

В Танъани почти никто не знал его в лицо, но Линь Цзинчэнь кивнул в ответ.

Молчание повисло в воздухе. Цинь Чжао надеялась, что он не сочтёт её странной.

— Простите, что без спросу ворвалась к вам. У меня возникли небольшие неприятности, и я не могла иначе, — пояснила она.

Перед ним стояла открытая, искренняя девушка с ясным взглядом и лёгкой улыбкой — такую трудно забыть.

Дождь вдруг усилился. Линь Цзинчэнь медленно отвёл глаза и открыл багажник, доставая бутылку минеральной воды.

— Хм.

Он был немногословен, но не казался холодным.

— Извините за беспокойство, господин Линь.

Цинь Чжао вышла из-под дерева. У неё не было причин лезть обратно через забор, поэтому она спокойно направилась к главным воротам.

Линь Цзинчэнь, держа бутылку воды, закрыл багажник и бросил взгляд на её удаляющуюся фигуру — такую хрупкую и маленькую.

— Подожди…

Цинь Чжао обернулась, в глазах мелькнуло недоумение.

В этот момент он достал из машины чёрный зонт, подошёл на несколько шагов и протянул его.

Его пальцы были длинными и изящными. Цинь Чжао улыбнулась и взяла зонт:

— Спасибо, господин Линь.

Линь Цзинчэнь заметил на её пальцах пару царапин — слегка покрасневших и припухших. Если не обработать, может начаться воспаление. Просто её кожа была такой белой, что раны казались особенно заметными.

Когда она брала зонт, её пальцы случайно коснулись его. Она инстинктивно отдернула руку, улыбка стала чуть шире. Поблагодарив ещё раз, она развернулась и пошла прочь.

— — — — — — Вне сюжета — — — — — —

Я переделал предыдущую главу — не очень доволен тем, как она получилась. Обновление вышло с опозданием, извиняюсь! (づ ̄3 ̄)づ╭~

005 Спросила ли она у него контакты?

Ночь была тёмной, и в мелкой дождевой пелене её фигура постепенно исчезала из его поля зрения, растворяясь во мраке.

Мужчина долго смотрел ей вслед, затем повернулся, чтобы уйти в дом, но вдруг остановился у двери.

Цинь Чжао раскрыла зонт и включила фонарик на телефоне, чтобы осветить дорогу. Внезапно зазвонил звонок — Су Цзы.

— Сяо Чжао, с тобой всё в порядке? — в голосе Су Цзы слышалась тревога.

— Со мной всё хорошо. А ты как?

— Раз ты в порядке, я спокойна. Я уже в участке, пытаюсь договориться, но, похоже, надолго затянется. Эти люди ужасно упрямые, устраивают скандал, пользуясь численным превосходством.

Цинь Чжао замедлила шаг:

— Почему не позвала того парня, чтобы он всё разъяснил?

— Позвала, он уже в пути.

Затем Су Цзы спросила:

— Ты уже дома?

— Еду.

Су Цзы не могла успокоиться. Танъань — небольшое место, и в целом спокойное, но ночью всё равно небезопасно. Вдруг попадётся какая-нибудь шпана.

— На какой ты улице? Я попрошу друга подъехать и отвезти тебя.

Цинь Чжао огляделась — всё казалось незнакомым. Она уже хотела сказать, что рядом с домом Линь Цзинчэня, как вдруг раздался двойной гудок клаксона.

Она инстинктивно обернулась и прищурилась от яркого света фар.

Окно опустилось — за рулём сидел Линь Цзинчэнь. Цинь Чжао замерла.

Су Цзы тоже услышала гудок, но подумала, что это просто проезжающая машина:

— Не может быть! Ты живёшь в Танъани уже несколько лет и до сих пор не знаешь улицы? Не говори мне, что ты не понимаешь, где находишься!

Голос Су Цзы вернул Цинь Чжао в реальность. В этот момент Линь Цзинчэнь сказал ей:

— Садись.

— Эй, Сяо Чжао, я, кажется, услышала мужской голос! Это кто-то на улице пристаёт? Когда же голоса уличных приставал у нас стали такими приятными? Нет, серьёзно, не связывайся с ним — точно нехороший человек…

Это был не какой-то там уличный хулиган, а сам Линь Цзинчэнь. Цинь Чжао слегка сжала ручку зонта и просто сказала:

— Су Цзы, я сейчас положу трубку. Поговорим позже.

Су Цзы, сидевшая в участке, пару секунд смотрела на телефон в недоумении. Какой же мужчина настолько обаятелен, что заставил Цинь Чжао бросить разговор с ней!

Цинь Чжао выключила фонарик, убрала телефон в сумку и, держа зонт одной рукой, подняла глаза. Их взгляды встретились, и она снова одарила его тёплой, нежной улыбкой:

— Господин Линь, вы хотите отвезти меня домой?

Они смотрели друг на друга пару секунд. Линь Цзинчэнь отвёл глаза:

— Хм.

Цинь Чжао поблагодарила и, не колеблясь, открыла заднюю дверь, села и закрыла её.

В салоне пахло лёгким, свежим ароматом. Убедившись, что дверь закрыта, Линь Цзинчэнь тронулся с места.

Линь Цзинчэнь питал к Танъани особую привязанность, и, по всей видимости, это распространялось и на его жителей. Цинь Чжао, вероятно, он воспринимал просто как маленькую девочку, которой нужна защита: ведь её преследовала целая толпа мужчин, и кто знает, что может случиться с ней по дороге домой.

Похоже, именно поэтому он и решил её подвезти.

Цинь Чжао, наверное, прекрасно это понимала.

Линь Цзинчэнь протянул назад коробку салфеток:

— Где живёшь?

Цинь Чжао взяла несколько салфеток:

— Улица Пинъань, 7-й переулок, квартира 08 на пятом этаже.

Адрес Линь Цзинчэню был знаком — ведь раньше он жил в квартире 09, прямо по соседству.

Он вёл машину одной рукой, убирая коробку и тянусь к пачке сигарет. Услышав адрес, на мгновение замер.

Реакция была мимолётной. Он вынул сигарету, зажал в зубах и стал искать зажигалку. Но, словно вспомнив что-то, спросил:

— Тебе не мешает запах табака?

Он говорил спокойно. Цинь Чжао опустила глаза:

— Нет.

Её взгляд рассеянно скользнул по окну.

В салоне поплыл лёгкий табачный аромат — не слишком сильный, едва уловимый. Окно на пассажирском сиденье он приоткрыл, чтобы проветрить.

http://bllate.org/book/2015/231719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода