×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Arrogant in Favor: Beauty's Allure / Избалованная любовью: обольстительная красавица: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Баловство любовью: Искусство соблазнения

Категория: Женский роман

«Дочь убийцы стала адвокатом? Да я, наверное, ещё не проснулся».

— Бессовестная! На каком основании она выступает в роли защитницы справедливости?

— Цинь Чжао? Кто к ней приблизится — тому несдобровать на всю жизнь. Она просто роковая красавица, приносящая беду.

Цинь Чжао спокойно улыбалась, не обращая внимания на злобу окружающих. А разве с Линь Цзинчэнем случилось что-то плохое? Напротив, капитализация корпорации «Хуа Яо» недавно преодолела отметку в пятьсот миллиардов долларов.

Линь Цзинчэнь — при упоминании его имени у всех возникала одна и та же мысль: это по-настоящему выдающийся мужчина.

Он начал с нуля и в одиночку создал «Хуа Яо», превратив её в одну из трёх крупнейших компаний страны. В деловом мире его уважали и побаивались — даже самые влиятельные бизнесмены старались не ссориться с ним. В столице он считался молодым, но уже весьма авторитетным представителем знати.

— У него всё идеально: богатство, внешность, фигура… Жаль только, что возраст уже не тот, да и характер — холодный, сдержанный. Жизнь у него, честно говоря, скучная.

— Скучная? — удивлялись любопытные.

— Ну а что? Ему за тридцать, а у него до сих пор нет ни одного хобби. Разве это не скучно?

Однако у этого «скучного» мужчины за тридцать был один тайный секрет: у него была девушка по имени Цинь Чжао, которую он оберегал и лелеял больше всего на свете.

Если спросить о его увлечениях, то Линь Цзинчэнь ответил бы так: его главное занятие — заботиться о ней и оберегать её всю жизнь, а любимое хобби — наслаждаться процессом зачатия детей вместе с ней.

Раз попробовав, он уже не мог остановиться, и каждую ночь желал её вновь и вновь. Его красивое лицо покрывала лёгкая испарина, и он нежно целовал губы возлюбленной, хриплым, завораживающим голосом шепча:

— Чжао-Чжао, давай ещё разок, и всё.

Цинь Чжао тихо всхлипывала. Каждый раз он убеждал её этими словами, но ни разу после этого не останавливался.

Этот «старик» был не только богат, красив и подтянут, но ещё и обладал внушительными размерами и исключительным мастерством в постели.

Его друг Гу Жожоу однажды спросил:

— Ты старше её на одиннадцать лет. Как так получилось, что, заботясь о ней, ты превратился в настоящего волка и полностью её «съел»?

Линь Цзинчэнь с невинным видом ответил:

— Она сама меня спровоцировала.

Самым удачным событием в её жизни стало то, что она соблазнила Линь Цзинчэня. Но она и не подозревала, что для него каждое её движение — смертельный удар.

【Роман о любви и баловстве: история о том, как молодая и прекрасная девушка соблазнила мужчину на одиннадцать лет старше себя и достигла полного успеха. Персонажи созданы специально для вашего вкуса — не раздумывайте, прыгайте в этот сюжет!】

Теги книги: брак и отношения

001 Мистер Линь? (Исправлено)

(Пролог)

2015 год, Пекин. Небо затянуто тучами, будто сплела гигантскую тёмную клетку, из которой невозможно выбраться, и теперь весь город оказался в плену этой мрачной тени.

— Цинь Чжао, слышала, сегодня ты подала заявление об отчислении? Не ожидала, что доживёшь до такого, — с насмешливой ухмылкой проговорила Сюй Инсюэ, глядя на стоявшую перед ней девушку. Её лицо сияло яркой, почти вызывающей улыбкой.

Она продолжила:

— Так называемая «гениальная ученица» старшей школы при Пекинском университете, «сияющая звезда»… Да это же просто смех! Ты теперь вообще достойна такого звания? Кстати, Фэн Цзинвэнь, который раньше тебя боготворил, теперь тебя ненавидит.

— Все те ученики, которые раньше восхищались тобой и смотрели на тебя с благоговением, теперь избегают тебя, как чумы. За твоей спиной собираются целыми группами и ругают тебя, мечтая лично отомстить твоему отцу-убийце. Ццц~

В пустом классе Цинь Чжао спокойно собирала свои вещи. Одной рукой она откинула прядь волос за ухо и даже не подняла глаз, лишь лениво бросила в ответ:

— Ты, золотая девочка школы, пришла топтать меня, когда я в беде? Не стыдно ли тебе за такую красивую внешность?

На лице Сюй Инсюэ на мгновение промелькнула тень раздражения, но тут же она беззаботно пожала плечами:

— Победила я, Цинь Чжао. Ты потеряла всю свою славу здесь, а я по-прежнему держу её в руках. Ты навсегда останешься неудачницей, которой не поднять головы.

Цинь Чжао собрала вещи и, не оглядываясь, вышла из класса. Она лишь слегка усмехнулась в ответ на последние слова соперницы.

* * *

В ночь, когда ливень хлестал без остановки, громыхнул оглушительный раскат, и по небу пронеслась фиолетовая молния. В заброшенном заводском цеху несколько зловещих мужчин курили в углу. Лужи воды скапливались на полу, а вокруг стоял влажный, тошнотворный запах ржавого железа.

Цинь Чжао, прижав живот, свернулась калачиком на полу. Её дыхание было слабым, а из горла вырывались приглушённые стоны боли. Рядом лежал кожаный портфель, уголок которого был испачкан свежей кровью.

Снаружи послышался звук глушителя. Вскоре в помещение неторопливо вошла женщина в ярко-красных туфлях на высоком каблуке. Её фигура была соблазнительно изогнута. Подойдя к девушке, она свысока посмотрела на неё, затем медленно присела и, сжав пальцы с алыми ногтями, подняла ей подбородок. На бледном лице Цинь Чжао остались красные следы от её пальцев.

— Молодая, а уже такая хитрая, — медленно протянула таинственная женщина, её взгляд был ядовит, как смертельный яд. — Ты даже бросила школу, чтобы найти доказательства для реабилитации отца… И, похоже, тебе даже удалось кое-что раздобыть.

— Думаешь, этих улик хватит, чтобы оправдать его? Девочка, ты слишком наивна.

Цинь Чжао слабо усмехнулась:

— Да, я наивна. Только постарайся, чтобы в будущем у тебя не оказалось в моих руках компромата. Иначе я заставлю тебя почувствовать, каково это — падать в бездну и никогда больше не выбраться.

Несмотря на израненное тело, от девушки исходила леденящая душу аура ярости.

Лицо загадочной женщины мгновенно потемнело, но затем она презрительно фыркнула и, как будто отбрасывая мусор, резко оттолкнула голову Цинь Чжао в сторону.

— Ты? Да я сегодня услышала самый смешной анекдот! Девочка, лучше живи спокойно и подумай о своей несчастной матери. Не лезь туда, куда не следует, иначе вас всех ждёт ад.

Услышав упоминание матери, Цинь Чжао сжала кулаки и долго не могла их разжать.

* * *

Прошло два года.

«Прошло уже два года с тех пор, как студентка театрального факультета Цинцинского университета Юань Вэй была убита. Убийца Цинь Чжэнь получил по заслугам». В ночь на начало апреля Цинь Чжао не могла уснуть. Она взяла телефон и зашла на форум. На экране, слабо освещённом светом, чёрным жирным шрифтом выделялся заголовок. Её тонкие пальцы замерли на секунду, после чего она нажала на ссылку. Лёжа в постели, она смотрела на экран, чувствуя, как глаза начинают слезиться, а пальцы, сжимающие телефон, побелели от напряжения.

Каждый комментарий под постом был словно нож, вонзающийся прямо в сердце, разрывая его на части и обильно обливая кровью.

Цинь Чжао немного почитала и отложила телефон в сторону.

За окном моросил мелкий дождик. Вдруг из комнаты, где спала её мать, донёсся тихий, мучительный стон. Цинь Чжао мгновенно вскочила с кровати и в три часа ночи отвезла вдруг начавшую гореть в лихорадке мать в больницу уезда Танъань.

Вэй Шужэнь была крайне худой — кожа да кости. Её лицо имело землистый оттенок, глаза — тусклые и безжизненные. На лбу выступили капли пота, губы дрожали, и она бессвязно бормотала имя мужа, покончившего с собой в тюрьме.

Она была хрупкой женщиной. После смерти мужа её мир погрузился во тьму и утратил все краски. Затем у неё развилась болезнь сердца, а со временем организм начал давать всё больше сбоев. Никакое лечение не помогало.

— Он не убивал! Цинь Чжэнь не мог убить! Он был таким добрым и простым человеком, — прошептала Вэй Шужэнь сквозь слёзы, её голос был хриплым и полным отчаяния.

Это были те же самые слова, которые она кричала всем на суде. Но никто ей не верил. Все улики указывали на то, что Цинь Чжэнь — убийца.

Цинь Чжао крепко сжимала иссохшую руку матери, боясь, что та вот-вот оставит её одну навсегда.

Медсестра ночной смены протирала тело Вэй Шужэнь спиртом и невольно взглянула на Цинь Чжао. Та была очень красива — такой тип внешности, который невозможно забыть с первого взгляда. Особенно выделялись её глаза: глубокие, как ночное море, полные живого огня.

Сейчас её глаза покраснели от слёз, но она упрямо не позволяла им пролиться. Её стойкость вызывала жалость.

Если бы не эта трагедия, Цинь Чжао сейчас, наверное, училась бы в университете в Пекине.

Новость об убийстве, совершённом Цинь Чжэнем, попала на первую полосу пекинских газет, а онлайн-обсуждения набрали более миллиона просмотров.

Сначала все верили, что он действительно совершил убийство по неосторожности. Но вскоре после заключения он оставил кровавое письмо, в котором утверждал, что невиновен, и покончил с собой. После этого мнения разделились. Однако смерть ничего не решает: даже умерев, он продолжал оставаться в глазах общества убийцей, и его имя по-прежнему покрывали грязью.

Восемнадцатилетней девушке пришлось взвалить на свои плечи заботу о тяжелобольной матери. Прошло два года, и медсестра смотрела на неё с глубоким сочувствием.

Внезапно Вэй Шужэнь вырвала изо рта большой сгусток крови. Ярко-алые капли упали на белоснежное постельное бельё, вызывая ужас.

Прибежавший врач объяснил, что это последствие сильной депрессии и нервного срыва, и сделал ей укол лёгкого седативного.

К рассвету лихорадка спала, но лежавшая в постели женщина казалась ещё более хрупкой и бледной, будто в любой момент могла испустить последний вздох.

Медсестра принесла плед:

— Цинь Чжао, в больнице ночью холодно. Накинь это, чтобы не простудиться.

Врачи и медсестры здесь уже давно знали Цинь Чжао: она постоянно приходила за лекарствами для матери, а иногда даже приносила какие-то народные рецепты и просила врачей их проверить.

Цинь Чжао поблагодарила, и её голос прозвучал так нежно и приятно, что остался в памяти надолго.

Она села у кровати, положила голову на край и, дрожа ресницами, закрыла глаза.

Цинь Чжао была по-настоящему измотана, но, оставаясь рядом с больной матерью, не могла спокойно уснуть — то просыпалась, то снова засыпала.

В семь утра она окончательно проснулась, подошла к банкомату и сняла последние тысячу юаней с карты. По дороге обратно в больницу купила стакан соевого молока и булочку.

Городок Танъань быстро развивался. Утром на улицах царило оживление: звенели велосипедные звонки, школьники в форме шли парами, полные энергии и света.

По пути в больницу Цинь Чжао встретила тётю Мао Даньмяо, которая выходила за покупками. Та ещё не успела умыться и была в пижаме, держа в руках потрёпанный кошелёк.

— Цинь Чжао, твоя мама снова в больнице? Эта хворая женщина — просто проклятие! Её не вылечить, а деньги на неё только впустую тратятся.

Цинь Чжао не жила вместе с дядей и тётей. После того как отец попал в беду, Вэй Шужэнь с дочерью вернулись в Танъань и поселились в доме, оставленном им умершими родственниками. До инцидента с отцом они как раз собирались отремонтировать старое жильё.

Но после трагедии все их сбережения ушли на компенсации, а дядя с тётей только ворчали и избегали их, чтобы не быть замешанными в этом скандале. Помощи от них не было никакой.

Цинь Чжао слегка сжала стаканчик соевого молока:

— Тётя, ведь твои деньги на это не тратятся.

Мао Даньмяо презрительно фыркнула:

— Цинь Чжао, не забывай, что работу тебе нашёл именно твой дядя. Сколько у тебя сейчас денег? Твоей зарплаты не хватит даже на несколько дней лечения твоей хворой матери.

Дядя Цинь Чжао, Цинь Шидун, был фермером, и всё благосостояние семьи зависело от урожая осенью. Но он был заядлым игроком: стоило получить немного свободных денег — и он тут же бежал в казино. Жили они бедно.

Дом, в котором они жили, был построен ещё при жизни родителей, которые вложили в него немало средств.

Цинь Шидун водил знакомства с богатыми игроками, и работа Цинь Чжао в небольшом супермаркете Танъаня была как раз у одного из его партнёров по карточным играм.

Цинь Чжао проработала в этом магазине почти год, и её скромная зарплата действительно не покрывала даже месячные расходы на лекарства для матери.

— Деньги можно заработать, но мать, если её не станет, уже не вернёшь, — сказала Цинь Чжао и, не оглядываясь, пошла дальше.

Она знала, что тётя Мао Даньмяо всегда недолюбливала её мать. Вероятно, потому что бабушка и дедушка при жизни очень любили Вэй Шужэнь и постоянно критиковали Мао Даньмяо. Когда Цинь Шидун решил жениться на ней, старики даже были против.

Мао Даньмяо была ревнивой и мелочной, и эта обида тлела в её душе десятилетиями.

Глядя на удаляющуюся спину Цинь Чжао, она недовольно проворчала:

— Ты и правда считаешь её своей родной матерью...

Ведь ты всего лишь приёмная девчонка, даже не знаешь, откуда родом.

На самом деле Мао Даньмяо тайно завидовала Вэй Шужэнь: та воспитывала приёмную дочь как родную, и та отвечала ей благодарностью и заботой, словно была ей родной.

А её собственные две дочери вели себя так, будто она должна их обслуживать, как принцесс, и спокойной жизни у неё не было никогда.

http://bllate.org/book/2015/231716

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода