×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Always Feel My Crush Likes Me / Кажется, мой возлюбленный меня тоже любит: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Староста по физкультуре всё ещё стоял с ошарашенным видом:

— Да, да...

Но ведь ты же отказался.

Мэн Шанянь вовремя вставила:

— Очевидно, что выбирать надо Исицина. Тогда у нас баллы за дисциплину будут выше. Я сама снимаю свою кандидатуру.

Староста растерянно уставился на неё:

— Выборы?

Какие ещё выборы? Откуда они взялись? Разве ситуация не в том, что он никак не мог найти желающего?

Исицин спросил:

— Когда тренировка?

Староста, всё ещё в полном замешательстве, ответил:

— Последние два урока сегодня днём.

Исицин кивнул:

— Понял.

Когда староста, семеня ногами, наконец ушёл, Исицин повернулся к стоявшей рядом Мэн Шанянь и серьёзно произнёс:

— Ты ошиблась.

Его лицо было необычайно сосредоточенным и строгим. Мэн Шанянь тут же выпрямила спину, подняла тетрадь с задачами и послушно спросила:

— Какую задачу я решила неправильно?

Исицин опустил книгу, закрывавшую ему лицо, и спокойно сказал:

— Ты ошиблась в том, что сказала только что.

Мэн Шанянь попыталась вспомнить:

— В чём именно?

Исицин уверенно ответил:

— В том, что если выберут меня, баллы за дисциплину будут выше.

Мэн Шанянь изумилась:

— Но это же правда!

Исицин твёрдо стоял на своём:

— Нет.

Именно если выберут тебя — тогда и будут выше. Поэтому я и не хочу, чтобы тебя выбрали.

*

Во второй школе существовал очень странный обычай: каждый год во время спортивного праздника обязательно шёл дождь, не говоря уже об обычной спартакиаде. Едва ученики собрались на открытие, как с серого неба начал накрапывать мелкий дождик. Капли падали всё чаще, и вскоре волосы у всех на площадке уже наполовину промокли.

Когда колонна одиннадцатиклассников почти полностью прошла, Исицин, следуя команде, поднял табличку с названием класса. В этот момент кто-то хлопнул его по плечу. Он обернулся и увидел девочку из первого ряда: её лицо было пунцовым от смущения, и она тихо спросила:

— Исицин, тебе салфетка нужна?

Исицин вежливо отказался, но невольно перевёл взгляд на Мэн Шанянь.

Она как раз раздавала салфетки с задних рядов. Дождь усилился, и если сейчас не вытереть лицо, то во время марша глаза будет невозможно открыть.

И тут взгляд Исицина застыл.

Мэн Шанянь указала Сюй Цзяцзя на лоб:

— У тебя бумажка прилипла.

Сюй Цзяцзя потрогала лоб:

— Где?

Мэн Шанянь снова показала:

— Вот здесь.

— Ах, дай я сама, — сказала Мэн Шанянь, видя, что та никак не может нащупать место, и аккуратно сняла бумажку пальцами.

Сюй Цзяцзя уже собиралась поблагодарить, как вдруг почувствовала леденящий холод, пробежавший по затылку. Она инстинктивно обернулась и встретилась взглядом с «доброжелательной» улыбкой Исицина.

Бог культивации слегка кивнул ей, и рука Сюй Цзяцзя дрогнула. Она тут же опустила голову и торопливо прошептала Мэн Шанянь:

— Беги скорее вперёд, отдай салфетку Исицину.

Мэн Шанянь глянула вперёд — их класс ещё не начал движение.

— Хорошо, — сказала она и быстрым шагом обошла колонну сбоку.

— Исицин, вытри волосы и глаза, — сказала она, подойдя к нему.

Исицин намеренно бросил взгляд на табличку в руке:

— Руки заняты.

Затем чуть наклонил голову и приподнял бровь:

— Шанянь, сделай это сама.

Девушка, которой он только что отказал, стояла позади с открытым ртом. Она быстро переглянулась с подругой:

— Шанянь?

— !!!

— И он просит её вытереть ему лицо?!

— Между ними что-то есть?

— Не справедливо! Я тоже хочу прикоснуться к лицу бога культивации!

Сама Мэн Шанянь, конечно, была куда практичнее всех наблюдателей.

Она удивлённо посмотрела на табличку и прямо сказала:

— Она же такая лёгкая? Тебе одной рукой не удержать?

— Дай я на минутку подержу, ты отдохни и протри лицо, — сказала она и, не дожидаясь ответа, легко выхватила табличку из его руки.

— Совсем не тяжёлая, — сказала она, болтая табличкой двумя пальцами. — Ты просто устал, наверное.

Группа любопытных школьниц позади: …

Они переглянулись. Неужели… они слишком много себе вообразили?

В тот же момент улыбка Исицина на губах на миг застыла. Но лишь на миг — за последнее время он уже привык к логике Мэн Шанянь и научился сносить подобные сюрпризы.

Он спокойно принял ситуацию, взял салфетку и с лёгкой усмешкой сказал низким, мягким голосом:

— Спасибо тебе.

Мэн Шанянь ничего не поняла и решила, что он действительно благодарен за помощь:

— Не за что.


В этом году церемония открытия завершилась залпом салютов и запуском воздушных шаров. Разноцветные шары самых разных размеров взмыли в небо — получилось довольно красиво.

Сюй Цзяцзя шепнула Мэн Шанянь:

— В прошлом году запускали голубей, но те упрямо не хотели взлетать. В итоге «Глобус» чуть не лопнул от злости, пока не выгнал в небо парочку.

«Глобус» — так звали их учителя географии, который одновременно был завучем. Он был очень добродушного вида, но с необычайно большой головой и худощавым телом, а учитывая, что преподавал географию, ученики прозвали его «Глобусом».

Девочки представили эту картину и расхохотались.

В духе лозунга «Солнечный спорт» школа призвала всех, кроме выпускников, принять участие как минимум в одном соревновании и одном развлекательном мероприятии.

Забег на пять километров у Исицина и эстафета «двое в трёх ногах» у Мэн Шанянь были назначены на первый день после обеда — и, к несчастью, совпадали по времени.

По громкой связи объявили:

— Прошу участников мужского забега на пять километров немедленно пройти на регистрацию!

Мэн Шанянь подбодрила его:

— Как только закончу, если успею, приду поддержать!

Исицин приподнял уголки глаз и улыбнулся:

— Хорошо.

Вокруг беговой дорожки собралась толпа: одни бежали рядом с участниками, другие несли воду или полотенца. Мальчишки свистели, девочки визжали — атмосфера спортивного соревнования была по-настоящему горячей.

Линь Ли, только что закончивший прыжки в высоту, тоже подошёл посмотреть. Прищурившись, он спросил стоявшую рядом одноклассницу:

— Почему Исицин теперь отстаёт от того парня?

В начале забега он же явно лидировал.

Линь Ли продолжил:

— Сколько кругов уже пробежали? Может, он экономит силы для финального рывка? Или ошибся в тактике и выдохся?

Никто не ответил. Он ещё немного понаблюдал и сам сделал вывод:

— Похоже, первое. Исицин бежит совершенно спокойно.

Девушка наконец оторвала взгляд от Исицина и ответила с невозмутимым видом:

— Ты спрашиваешь, сколько кругов пробежали остальные или Исицин?

Линь Ли удивился:

— Какая разница? Все же вместе бегут.

Девушка спокойно пояснила:

— Исицин опережает их на целый круг. Сейчас — почти на полтора.

Линь Ли аж подпрыгнул:

— Да он что, не человек?!

Как он вообще может бежать так быстро и при этом выглядеть так расслабленно?!

И в этот самый момент Исицин, до этого бежавший с невозмутимым видом, вдруг резко изменился в лице. Его тело мгновенно ускорилось, он резко сменил траекторию и, пересекая поле, устремился прямо через всю лужайку, словно выпущенная из лука стрела. Его рывок поднял ветер и вызвал возгласы удивления по всему стадиону.

Автор добавляет:

Если бы это была история о детях, выросших вместе с младенчества, то, вероятно, всё началось бы так:

На детском утреннике малыш Сиси, семеня короткими ножками, едва не упав, вбежал на сцену и крепко обнял крошку Няньнянь, которая как раз выступала. Он тут же замахал ручонками, загораживая её от зрителей: «Моя, моя! Не показываю вам! Не смотрите!»

Ха-ха-ха~

Однако если бы они и вправду были детьми, выросшими вместе, этой истории не существовало бы — или же Сиси и Няньнянь были бы совсем другими: без тяги к контролю, без обречённости на одиночество.

Пожалуй, главное достоинство писательства, в котором затрагиваются реальные проблемы, — это способность исцелять.

------

Кстати, вы, наверное, не ожидали ещё одной главы. Сегодня — вернее, вчера — был праздник Юаньсяо, и я упорно писала сразу две главы, чтобы не оставлять вас в атмосфере предыдущей. К счастью, успела. Сегодня днём займусь планом, а 3-я и 4-я главы — до завтра.

В команде «двое в трёх ногах» кто-то сбился с ритма, да ещё и бежал слишком быстро, из-за чего вся группа потеряла равновесие. Никто не ожидал, что последствия окажутся столь серьёзными.

Мэн Шанянь стояла с внешней стороны. Когда толпа начала падать в её сторону, она мгновенно попыталась увернуться, но её правая нога была привязана к ноге напарницы. Если бы она рванула резко, у партнёрши почти наверняка повредили бы связки.

У неё оставалось совсем мало времени. Лишь на миг она колебнулась — и тут же её тело, особенно правая нога, с силой вдавили в траву. Среди общего крика и визгов она отчётливо услышала хруст в суставе — чёткий, звонкий звук.

Первой реакцией была не боль, а онемение — будто все чувства на мгновение исчезли.

Человек, упавший на неё, попытался встать, но не смог и снова рухнул обратно.

Вот тебе и повторная травма.

Мэн Шанянь на миг потемнело в глазах.

Вскоре давление сверху вдруг исчезло — кто-то помог поднять упавших. Она попыталась сесть, чтобы осмотреться, но её остановили.

— Не двигайся, — раздался низкий, строгий голос с едва уловимой дрожью.

Мэн Шанянь удивилась:

— Исицин?

— Это я, — ответил он.

Он быстро разорвал повязку, связывавшую её ноги, встал на одно колено в траве и осторожно поднял её, большим пальцем стирая слезу, выступившую в уголке её глаза:

— Как ты себя чувствуешь? Где болит?

Мэн Шанянь постаралась говорить спокойно:

— Со лодыжкой явно что-то не так. Не мог бы ты позвать медсестру?

Исицин молча сжал челюсти. Бегло осмотрев её ногу, он наклонился, мокрая чёлка упала ему на лоб, длинные ресницы скрыли его светлые глаза, в которых боролась какая-то сдержанная эмоция. Затем одной рукой он обхватил её за плечи, другой — под колени и решительно поднял на руки, устремившись к школьным воротам.

Он бежал быстро, но мягко. На полпути он замедлился и тихо спросил, наклонившись к ней:

— Трясёт? Больно?

Его голос был таким нежным, как сахарная вата, которую продают у входа в начальную школу — мягкий, воздушный и сладкий.

Мэн Шанянь ошеломлённо смотрела на него и вдруг обнаружила, что не может вымолвить ни слова. Она лишь покачала головой в ответ.

Исицин, тяжело дыша, сказал:

— Не шевелись. Если руки не повреждены — обними меня за шею, так будет устойчивее. Не бойся. Скоро будем в больнице. Всё будет в порядке. Не бойся.

Мэн Шанянь подумала, что она и не боится — раньше, занимаясь боевыми искусствами, она получала куда более серьёзные травмы.

Но…

Глядя на каплю пота, скатившуюся по его влажной чёлке и упавшую ей на переносицу, а затем скользнувшую к внутреннему уголку глаза — жгучую и щиплющую, — она вдруг решила промолчать.

Они пробежали мимо спортивной площадки, здания Гунсин, маленькой площади с магнолиями, аллеи кипарисов. Вокруг шумел ветер, падали капли дождя, раздавались возгласы и шёпот, но они будто не замечали ничего вокруг — только друг друга.

У школьных ворот Бо Лин издалека заметил пару, бегущую в обнимку, и уже собрался отчитать за нарушение правил, но узнал своих учеников.

— Что случилось? — спросил он, останавливая их.

Исицин ответил:

— Вы можете отвезти нас в больницу?

Бо Лин:

— Шанянь поранилась?

— В больницу. Вы меня не поняли? — голос Исицина звучал спокойно, даже твёрже обычного, но Бо Лин заметил, как дрожат его руки, державшие Мэн Шанянь.

Бо Лин больше не задавал вопросов и, не объясняя, что сегодня не приехал на машине, сразу побежал к воротам и остановил такси.

Исицин, не дожидаясь помощи, аккуратно усадил Мэн Шанянь на заднее сиденье и быстро сел рядом.

Бо Лин устроился спереди:

— До больницы Аньтин.

Нога Мэн Шанянь лежала поперёк сиденья, и лодыжка на глазах распухала. Исицин прижал её голову к себе и молча гладил по волосам.

Мэн Шанянь прижалась к его груди и слушала стук сердца — не то его, не то своего. Звук напоминал детские конфеты-хлопушки, которые так весело трещали на языке.

Исицин не отрывал взгляда от её ноги, прижимая ладонью её затылок и поглаживая по длинным волосам. Через некоторое время он почувствовал, что девушка дрожит, и тихо успокоил:

— Не бойся, скоро перестанет болеть. Мы уже почти в больнице. Всё будет хорошо. Не бойся.

Но едва он договорил, как Мэн Шанянь задёргалась ещё сильнее. Исицин снова начал гладить её по голове и шептать утешения, но вскоре она снова задрожала…

http://bllate.org/book/2014/231673

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода