×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Always Feel My Crush Likes Me / Кажется, мой возлюбленный меня тоже любит: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Незнакомый юноша с тонкими чертами лица и интеллигентной внешностью, будто случайно, встретился с ним взглядом — и тут же вежливо улыбнулся.

Чэнь Иянь на мгновение замер, наклонился к Мэн Шанянь и тихо спросил:

— Кто это?

Сюй Цзяцзя ответила за неё:

— Новый ученик.

Чэнь Иянь ещё раз обернулся, после чего отвёл глаза.

И. Си. Цинь.

Он мысленно повторил эти три иероглифа.

Мэн Шанянь только что развеяла слухи о несуществующем романе и теперь спросила Чэнь Ияня:

— Ты ведь хотел меня о чём-то спросить?

То, что Чэнь Иянь собирался сказать, либо уже нельзя было задавать, либо утратило смысл.

— Ничего, — ответил он.

*

Поздней ночью на письменном столе завибрировал телефон.

Исицин читал, погружённый в книгу, и, не отрываясь от страницы, машинально поднёс трубку к уху.

— Как продвигаются дела? — раздался голос с другого конца провода.

— Период наблюдения, — спокойно ответил Исицин.

— …Сицин, тебе для ухаживания за кем-то сначала нужен период наблюдения? А следующий этап какой — засада?

Исицин помолчал, будто размышляя, а затем, с лёгкой иронией в голосе, произнёс:

— Сначала нужно расчистить поле.

— Что? — не расслышал собеседник.

— Брат, у тебя есть какие-то дела?

Ли Дундун тут же переключился и хитро усмехнулся:

— Ну как тебе те справочные материалы, что я тебе прислал?

Исицин закрыл книгу. На обложке, среди ярких иллюстраций, курсивом было выведено:

«Нежный белый крольчонок случайно попадает в дом богачей: брак по договору, но с любовью».

Его взгляд скользнул к аккуратной стопке «справочных материалов» на столе:

«Коварный президент по-разному балует: брак по контракту», «Наследник миллиардов и его маленькая невеста по договору»…

— Названия книг, конечно… — Исицин сделал паузу, подбирая слова, — довольно просты, но содержание имеет определённую ценность для изучения.

Ли Дундун замолчал на секунду:

— …Ты реально читал?

— А разве нельзя?

— …Я всё больше переживаю за твоё пробуждение чувств.

*

На следующий день вечером, в учительской на шестом этаже, в самом конце восточного крыла, проходила обычная беседа после контрольной.

Бо Лин внимательно смотрел на юношу перед собой и с сомнением спросил:

— Исицин, ты точно решил остаться в нашем классе на гуманитарном отделении? По твоим оценкам ты одинаково хорошо справишься и с гуманитарием, и с точными науками. Ещё не поздно поменять решение.

Он никак не мог понять этого парня. Раньше несколько ведущих школ города и соседняя Первая школа активно соревновались за него. Их собственная школа лишь вежливо поучаствовала в процессе, прекрасно осознавая собственные возможности, но, к их удивлению, Исицин выбрал именно их Вторую школу и лично попросил зачислить его в класс Бо Лина, переведясь на гуманитарное отделение.

Руководство школы не раз в обходном порядке выясняло у него, какие у него связи с этим учеником. Увидев, что Бо Лин упорно отрицает любые особые отношения, они многозначительно похлопывали его по плечу:

— После выпускного экзамена Исицина поговорим, поговорим.

От этого Бо Лину было крайне неловко.

Исицин слегка улыбнулся:

— Учитель Бо, я уверен в своём выборе.

Бо Лин вздохнул:

— Ты так хорошо выступал на олимпиадах… Жаль отказываться от этого. Экзамен — штука непредсказуемая. Если передумаешь, не переживай за администрацию — я сам всё улажу.

Руководству, конечно, хотелось, чтобы Исицин сдавал выпускной: в идеале занял бы одно из первых трёх мест в провинции. Именно ради повышения престижа школы и привлечения сильных абитуриентов руководство так старалось ради одного-единственного новичка.

— Не стоит, учитель. Мне нравится гуманитарное направление.

Бо Лин вздохнул:

— Ладно. Позови ко мне Мэн Шанянь.

Правая рука Исицина, свободно свисавшая вдоль шва брюк, слегка постучала указательным и средним пальцами, словно отбивая ритм. Он ответил:

— Хорошо.

Уже у двери его остановил голос Бо Лина:

— Сицин, ты не хотел бы создать учебную пару с одноклассником? Например, помочь кому-нибудь подтянуть физику, а взамен… э-э-э…

Бо Лин сравнивал таблицы с оценками, но никак не мог подобрать подходящее продолжение.

Исицин деликатно выручил учителя:

— Конечно, хочу. Одноклассники должны помогать друг другу и вместе расти.

«Действительно ли это взаимопомощь?» — подумал Бо Лин, глядя на оценки и чувствуя за своего ученика некоторое смущение.

Исицин добавил:

— Да и у меня есть небольшой личный интерес. Учитель, вы же понимаете, я только перевёлся — нужно наладить отношения и влиться в коллектив.

Перед ним стоял юноша, который редко показывал такие застенчивые и скромные эмоции, будто ему было неловко признаваться в собственных целях.

Бо Лин понимающе кивнул и мягко сказал:

— Хорошо, я понял. Иди.

В конце концов, он всего лишь ребёнок. В этот момент он снял с себя груз недоумения и скрытого чувства вины, вызванного определёнными обстоятельствами, и почувствовал к юноше тёплую симпатию.

Исицин вышел, прикрыв за собой дверь. Узкая полоска света, пробивавшаяся сквозь щель, осветила его губы, на которых мгновенно исчезла улыбка, и холодные глаза.

От былого детского выражения не осталось и следа.

Он вошёл в класс через заднюю дверь, сначала выбросил красную ручку в мусорное ведро, а затем направился к передним партам.

Проходя мимо своей парты, он увидел раскрытую книгу. Белый свет дневных ламп ярко освещал напечатанные на странице слова:

«Стратегия „игра в слугу“».

*

— Шанянь, твоё перекос в предметах просто феноменальный! Математика, какая бы сложная ни была, у тебя всегда выше 135 баллов, а по литературе, даже если задания самые лёгкие, ты никак не можешь перешагнуть отметку в 120. Ты вообще гуманитарий или технарь?

— Посмотри, сколько технарей набрали больше 120 по литературе на этот раз!

— С литературой хоть как-то, баллы ещё сносные, но посмотри на свою физику! Даже до 80 баллов не дотянула, не говоря уже о 90. Как ты сдашь малый выпускной экзамен? Тройка «А» против четвёрки у других — всего-то два балла, а сколько позиций в рейтинге это стоит!

— Не думай, что достаточно быть в первой пятёрке гуманитариев. Сравни себя с провинциальным уровнем — на какие университеты ты вообще сможешь поступить?

Мэн Шанянь стояла перед столом учителя Бо, опустив голову и размышляя над своими ошибками. На столе лежала перевёрнутая для неё ведомость с оценками. Рядом с её баллами по физике красовалось заметное пятно красных чернил, похоже, ручка потекла, и тонкий хвостик краски протянулся вплоть до графы соседа сверху.

«Неужели учитель так разозлился, что сломал ручку?»

— Твой предыдущий напарник по парной системе перевёлся в другую провинцию?

Мэн Шанянь вернулась из задумчивости:

— Да, сестра поехала в Синьцзян. Прислала мне много сладких фиников. Учитель Бо, хотите? У меня ещё остались.

Бо Лин промолчал.

Мэн Шанянь смотрела на него с невинным выражением лица.

Бо Лин сдался:

— Оставь себе. Шанянь, если бы ты половину своего энтузиазма к еде направила на физику, у тебя бы не было семидесяти с чем-то баллов.

— Ну… От неуспеваемости одни страдания, никакого энтузиазма.

— Теперь ты будешь в паре с Исицином. Его физика на высоте, не стесняйся, чаще задавай вопросы.

— Можно? Ведь парная система обычно предполагает пару из старшего и младшего курса.

Во Второй школе ежедневно проводились два больших перерыва: утром — зарядка, днём — парная система обучения.

Парная система подразумевала создание учебных пар из старшеклассников и учеников младших классов. Эта практика была заимствована у одной из ведущих школ города.

Учитель Бо ответил:

— В твоём возрасте уже пора проявлять гибкость. Главное — чтобы оценки росли.

Мэн Шанянь подумала и спросила:

— Может, стоит спросить самого Исицина? Всё-таки я, кажется, ничем не смогу ему помочь.

Для него это выглядит явно невыгодной сделкой.

Бо Лин усмехнулся:

— Вот уж не ожидал от тебя такой самокритичности! Я уже всё уладил за тебя, можешь быть спокойна.

— Раздай тетради с заданиями и позови следующего.

*

Последний урок в пятницу — занятия в кружках. Баскетбольная площадка была оживлённее обычного: вокруг собралось множество зрителей.

Член школьной команды снимал куртку и локтем толкнул товарища:

— Почему сегодня так много народу? Неужели моя красота уже стала легендой, и слава разнеслась на триста ли вокруг?

Товарищ, привыкший к его необоснованному самолюбованию, спокойно ответил:

— Ты угадал на девяносто девять процентов.

Член команды обрадовался:

— Я так и знал! Вино хорошего качества не боится глубокого переулка, а золото всегда блестит!

Товарищ:

— Один процент ошибки — в подлежащем.

— Что?

Товарищ указал пальцем на угол площадки, где Исицин делал разминку.

Член команды посмотрел туда и увидел, куда направлены сияющие глаза девушек.

Всё стало ясно без слов.

Товарищ похлопал его по плечу в утешение и пошёл на бег по прямой.

Член команды: …

Исицин закончил разминку и снял куртку, вызвав целую волну приглушённых визгов.

Одна девушка в первом ряду зрителей особенно мило осмелилась крикнуть громко:

— Бог Исицин, дай я возьму твою куртку! Не стесняйся!

За ней подхватили другие:

— Я! Я возьму!

Исицин вежливо отказался от помощи зрителей и побежал в определённом направлении.

Член команды, наблюдавший за этим, пробормотал себе под нос: «Да уж, нравы падают, мораль уходит в прошлое».

Он перевёл взгляд на свою куртку, лежащую на земле, и мысленно пролил несколько слёз над её судьбой.

Гуань Ин стояла рядом с подругой, чья рука энергично трясла её за локоть.

— Он идёт! Идёт! Я же говорила — ты такая красивая, он не мог тебя не заметить, да и вообще не знать!

Гуань Ин прикусила губу, но радость ясно читалась в её глазах. Она тихо ответила:

— Не говори так. Исицин не из тех, кто смотрит только на внешность.

— Да ладно! Мы же знаем, какой он замечательный, умный и особенный! Ты ведь с первого курса мечтала о нём после соревнований, а теперь он пришёл в нашу школу — не упусти шанс!

Подруга хитро прищурилась:

— А вдруг он перевёлся сюда именно из-за тебя?

Гуань Ин:

— Не может быть. Откуда ему тогда обо мне знать?

Подруга:

— Почему нет? Ты же школьная красавица! Это все в школьном форуме признали — официально! Ладно, не буду больше болтать, он уже идёт. Наверняка попросит тебя взять куртку.

Гуань Ин нервно взглянула на него и приготовила самый нежный из своих улыбок, слегка приподняв правую руку с изящной сдержанностью.

Ветерок, скользнув мимо её правого плеча, слегка растрепал кончики волос.

Казалось, прошла всего секунда — и Исицин исчез из её поля зрения.

Гуань Ин в изумлении обернулась. Исицин уже бежал к дорожке на противоположной стороне площадки.

Мэн Шанянь неторопливо шла в кабинет математики, прижимая к груди сборник задач.

Закат на горизонте напоминал перевёрнутую бутылку кетчупа, размазанного по небу неравномерными мазками.

Глядя на это, захотелось съесть жареной курицы.

Мэн Шанянь опустила глаза и слегка улыбнулась. В следующее мгновение перед ней возникло размытое пятно.

Перед ней оказались две длинные ноги. В нос ударил свежий аромат мяты, вернув её рассеянный ум в реальность.

— Мэн Шанянь, не могла бы ты отнести мою куртку в класс?

Мэн Шанянь на секунду растерялась от его внезапного появления, но быстро ответила:

— Конечно.

Потом посмотрела на свои руки и с досадой добавила:

— Только у меня заняты руки. Повесь куртку мне на руку.

Она специально вытянула правую руку.

Исицин оценил ситуацию и серьёзно сказал:

— Не двигайся.

Мэн Шанянь машинально подчинилась и замерла перед ним.

Исицин расправил куртку и наклонился. Свежий аромат мяты мгновенно окутал её. Мэн Шанянь широко раскрыла глаза и замерла.

Прежде чем она успела что-то осознать, Исицин уже завершил серию движений. Он наклонился, слегка согнувшись, его щека оказалась у её уха, тёплое дыхание коснулось шеи, а руки протянулись за её спину. Левой рукой он принял рукав, который правая обвела вокруг её талии, и, сделав полукруг вперёд, тихо сказал:

— Руки.

Мэн Шанянь послушно подняла руки с учебником. Опустив глаза, она чётко видела бледные венки на тыльной стороне его ладони и изящные линии обнажённых предплечий.

Зрители на баскетбольной площадке были в шоке. Некоторые мальчишки даже начали свистеть.

С их точки зрения Исицин буквально обнял Мэн Шанянь.

На самом деле в его действиях не было и намёка на флирт: он ни разу не коснулся её тела — чисто джентльменское поведение.

Он завязал рукава школьной куртки вокруг её талии, сделав узел, который был ни слишком тугим, ни слишком слабым, и с лёгкой улыбкой спросил:

— Завязать бабочкой?

Мэн Шанянь молча покачала головой.

Исицин продолжил:

— Тогда после игры начнём.

Мэн Шанянь подняла на него спокойный и терпеливый взгляд, ожидая продолжения.

— Начнём занятия по физике, — сказал Исицин. Его светлые глаза в лучах заката приобрели оттенок неопределённой страстности.

Начинается расчистка поля.

http://bllate.org/book/2014/231666

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода