×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO Hunting for Love / Охота президента на любовь: Глава 157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, только сегодняшний вечер, и больше ни разу! — Неизвестно, кому были адресованы эти слова, но в ответ никто не отозвался.

Мужчина вздохнул. С тех пор как в доме появился Сяо Цун, он перестал быть самым любимым мужчиной.

Его обаяние, казалось, совсем испарилось.

Вечером Сяо Цун ликовал: наконец-то он сможет спать вместе с мамой!

Прижавшись к её груди и вдыхая нежный, слегка сладковатый аромат её кожи, он с наслаждением зевнул, приподнял уголки губ и радостно прошептал:

— Мама, Сяо Цун больше всего на свете любит спать с тобой.

Линь Синьлань крепко обнимала его и тоже чувствовала глубокое удовлетворение — ей нравилось укладывать сына спать в своих объятиях.

Однако мальчику нельзя вечно спать с матерью: рано или поздно это придаст ему излишнюю мягкость и лишит той твёрдости, что полагается настоящему мужчине.

Она ласково похлопала его по спинке и тихо сказала:

— Сяо Цун, папа прав: тебе уже не малыш. Скоро придётся спать одному. Ты должен учиться быть самостоятельным — тогда быстрее вырастешь и станешь рассудительнее.

Мальчик нахмурился, совершенно не понимая:

— Мама, я и так очень рассудительный! Мне не нужно спать одному, чтобы расти и быть умным!

Мысль о том, что он больше не будет засыпать рядом с мамой, вызывала у него тоску.

Он этого не хочет! Спать с мамой — самое счастливое, что есть в его жизни, и он ни за что не откажется от этого.

Линь Синьлань прекрасно понимала: всё дело в том, что ребёнку не хватает ощущения защищённости, поэтому он так к ней привязан.

Целый год она провела вдали от него, и теперь он просто хочет, чтобы она как можно дольше была рядом.

Она лёгким движением пальца коснулась его носика и улыбнулась:

— Я знаю, мой малыш — самый рассудительный на свете. Но всё равно ты не можешь вечно спать с мамой. Посмотри на папу: он же не спит с бабушкой. Когда человек взрослеет, он должен становиться самостоятельным. Сейчас ты этого не понимаешь, но со временем поймёшь. Об этом мы поговорим, когда ты немного подрастёшь.

— А папа ведь спит с тобой… — тихо пробормотал он.

Жун Шаозэ, незаметно вошедший в комнату, услышал эти слова и тут же возразил:

— Так ведь мама — моя жена. Когда ты вырастешь, тоже будешь спать со своей женой.

— А что такое «жена»? — с любопытством спросил мальчик.

Линь Синьлань не знала, как объяснить. А Жун Шаозэ ответил совершенно спокойно:

— У мужчины появляются дети только тогда, когда у него есть жена. Иначе откуда бы взялся ты?

Разве так можно объяснять ребёнку?

Линь Синьлань бросила на него сердитый взгляд, а он лишь приподнял бровь, будто всё было совершенно естественно.

Сяо Цун кивнул, будто всё понял, но тут же задумался:

— Получается, когда я вырасту, я смогу спать только со своей женой?

— Именно так. Только со своей женой. Но пока ты ещё маленький, а когда подрастёшь — у тебя обязательно будет жена, — мужчина подошёл и лёг рядом с ним, натянув одеяло и на себя.

Линь Синьлань шлёпнула его по руке и с досадой сказала:

— Не порти ребёнка! Если он чего-то не понимает, не нужно сейчас ему это объяснять.

Он схватил её руку и не отпускал:

— Ему уже не так уж мало. Мне самому в четыре года было совершенно ясно, что такое жена. Раз я понимал, значит, и мой сын не должен быть невеждой.

— Ты…

— Да и вообще, это не значит, что я его порчу. Чем раньше он поймёт, тем лучше для него самого.

Она решила не спорить с ним — всё равно он всегда найдёт, что возразить.

Сяо Цун почувствовал, что папа лёг рядом, и сразу обрадовался:

— Папа, ты тоже будешь спать с нами?

— Конечно. Я ведь ещё ни разу не спал с тобой. Тебе приятно, что тебя укладывают спать и папа, и мама?

Жун Шаозэ улыбнулся. Он всё больше привязался к этому сыну.

На самом деле ощущение отцовства оказалось очень приятным.

Даже несмотря на четырёхлетний разрыв, он совершенно не чувствовал отчуждения.

Кроме первоначального замешательства, теперь он полностью принял этого ребёнка, будто они никогда и не расставались.

— Приятно! — громко воскликнул мальчик и с гордостью добавил: — Ребята из соседнего дома смеялись надо мной, потому что у меня нет папы. Теперь я им скажу, что у меня есть папа! И мой папа очень крутой и богатый!

Линь Синьлань не удержалась и рассмеялась:

— Кто тебе сказал, что твой папа богатый?

Похоже, этот малыш настоящий сребролюб.

Сяо Цун хихикнул:

— Лялян сказал, что его папа бедный — не покупает ему игрушки, машинки и вкусняшки. А мой папа всё это купил! Значит, мой папа богаче его!

Этот ребёнок слишком сообразительный — только по таким мелочам уже делает выводы о богатстве Жун Шаозэ.

Боясь, что он станет слишком жадным до денег, Линь Синьлань наставила его:

— Когда общаешься с друзьями, не сравнивай, у кого больше денег. Если уж сравнивать, то лучше — кто умнее и кто сильнее. Всё, что есть у папы, принадлежит ему самому, а не тебе. Нельзя этим хвастаться.

Сяо Цун кивнул с пониманием:

— Мама, я запомнил.

Жун Шаозэ молчал. Слова сына вызвали у него горькое чувство.

Его ребёнок с самого рождения рос без отца и, наверное, часто становился объектом насмешек.

Каждый раз, когда другие дети хвастались своими папами, ему, должно быть, было очень больно.

При мысли об этом его охватили вина и раскаяние.

Его ребёнок — самый лучший, и он подарит ему всё самое лучшее на свете.

Он обнял Сяо Цуна и необычайно нежно сказал:

— Сяо Цун, как только твои глазки поправятся, ты сможешь играть во всё, что захочешь, и иметь всё, о чём мечтаешь. Сейчас ты ещё маленький — можешь спокойно сравнивать с друзьями, чей папа круче. А когда вырастешь, будешь соревноваться сам.

— Ага…

Сяо Цун склонил голову набок, пытаясь представить, каким будет мир, когда он наконец увидит его.

— Папа, мои глаза правда смогут видеть?

— Конечно! — твёрдо ответил Жун Шаозэ.

— Я смогу увидеть, как выглядят папа, мама, бабушка, дедушка, я сам и все остальные?

— Да, ты увидишь всех. И ещё увидишь, какого цвета небо, какие цвета у цветов и множество других прекрасных вещей.

Сяо Цун всё больше мечтал о том, каким будет этот мир. Он схватил руку отца и с восторгом воскликнул:

— Папа, я хочу скорее увидеть вас всех!

Он всю жизнь провёл во тьме — его мир состоял только из чёрного цвета.

Яркий и разноцветный внешний мир манил его всё сильнее.

— Давай попросим дядю Тао как можно скорее сделать операцию! Я хочу прямо сейчас увидеть вас!

Он был по-настоящему взволнован. За все свои четыре года это было самое волнующее и долгожданное событие в его жизни.

Линь Синьлань взяла его за руку и улыбнулась:

— Не волнуйся, Сяо Цун. Перед операцией дядя Тао должен кое-что подготовить. Через несколько дней всё будет готово, и ты скоро увидишь, как выглядят мама с папой.

— Мама, когда бабушка узнает, что я смогу видеть, она обязательно обрадуется!

Этот малыш был слишком взволнован.

— Конечно, бабушка будет очень рада. Хватит думать об этом — пора спать. Хорошие дети всегда ложатся вовремя.

— Хорошо, спать! Мама, спокойной ночи! Папа, спокойной ночи!

— Спокойной ночи, малыш, — Линь Синьлань поцеловала его в лоб, и Жун Шаозэ тоже чмокнул его. — Спи.

Сяо Цун послушно закрыл глаза, и уголки его губ были приподняты в улыбке.

Видя, как он счастлив, Линь Синьлань тоже радовалась. Она больше всех на свете хотела, чтобы его глаза исцелились.

Жун Шаозэ взял её за руку и тихо сказал:

— Синьлань, давай поженимся.

Линь Синьлань удивилась — она не ожидала, что он вдруг заговорит об этом.

Мужчина улыбнулся:

— Давай сначала подадим заявление в ЗАГС, чтобы у Сяо Цуна была полноценная семья. А свадьбу сыграем, когда его глазки поправятся. Как тебе такое предложение?

Линь Синьлань на мгновение задумалась:

— Давай пока подождём, пока Сяо Цуну не сделают операцию.

Жун Шаозэ слегка обиделся:

— Почему обязательно ждать, пока ему сделают операцию? Наша свадьба и его операция — это ведь совсем разные вещи.

Он хотел как можно скорее «закрепить» эту женщину, чтобы в душе стало спокойнее.

— Нет, я хочу подождать, пока Сяо Цуну не сделают операцию, — Линь Синьлань оставалась непреклонной. У неё были свои соображения.

Хотя она и полюбила Жун Шаозэ, любовь — это одно, а брак — совсем другое.

Раньше замужество для неё ничего не значило, и она не придавала этому значения.

Но теперь всё иначе — настоящий брак имеет огромное значение, и к нему нужно подходить с особой серьёзностью и ответственностью.

Хотя она и не получила много образования, она прекрасно понимала: женщина должна трезво и осознанно относиться к браку. Иначе вместо счастья она может угодить в настоящую могилу.

Даже несмотря на то, что у неё уже есть ребёнок и замужество за Жун Шаозэ — лишь вопрос времени, ей нужно ещё немного подумать и чётко определиться, каким будет её будущее.

Ведь лишнее размышление никогда не повредит.

Жун Шаозэ, видя её упрямство, лишь вздохнул:

— Ладно. Но пообещай мне, что обязательно выйдешь за меня замуж.

— Это зависит от твоего поведения. Если будешь плохо себя вести, я, конечно, не выйду за тебя.

Едва она это сказала, как Жун Шаозэ внезапно перегнулся через Сяо Цуна и навис над ней.

— Ты что делаешь?! — испуганно вскрикнула Линь Синьлань, опасаясь разбудить сына.

Мужчина смотрел на неё, и его тёмные глаза ярко блестели:

— Ты же сама сказала, что хочешь оценить моё поведение. А я всегда отлично себя веду. Сегодня вечером ты в этом лично убедишься.

Он обхватил её талию, и его рука скользнула под одежду, касаясь её нежной кожи.

Линь Синьлань, смеясь, поймала его руку:

— Негодник! Ребёнок же рядом! Прекрати немедленно, мне нужно спать!

— Только если пообещаешь, что обязательно выйдешь за меня замуж. Иначе не отпущу.

Он слегка прижал её к себе, вырвал руку из её хватки и продолжил путь вверх, пока не ощутил её грудь в своей ладони.

Лицо Линь Синьлань слегка покраснело, и она, улыбаясь, сказала:

— Ты не просто негодник, ты ещё и разбойник! Так разве можно делать предложение? Ты не просишь руки, а вынуждаешь к замужеству!

— Верно, я разбойник. Так не хочешь ли стать моей разбойничьей женой?

Линь Синьлань промолчала. Его руки становились всё смелее, губы коснулись её шеи и начали страстно целовать. Его тело быстро отреагировало, и она почувствовала это, отчего её лицо стало ещё краснее.

Боясь, что он потеряет контроль, она сдалась:

— Хорошо, хорошо! Я обещаю, что выйду только за тебя. Перестань, пожалуйста, мне пора спать.

— Умница! — мужчина крепко поцеловал её в губы, после чего перевернулся на спину и обнял её, больше не позволяя себе вольностей.

Линь Синьлань прижалась к нему. Их тела словно созданы друг для друга — будто они и вправду были предназначены быть вместе.

Обнимая её, он чувствовал полное удовлетворение и счастье.

Проведя несколько дней дома, Жун Шаозэ созвал пресс-конференцию, чтобы официально объявить жителям Б-города о своём возвращении и о том, что он вновь займётся управлением корпорации «Сент-Джо».

Полиция всего несколько дней назад объявила о его смерти, а теперь он внезапно объявился — эта новость взорвала Б-город.

Все газеты принялись писать о нём, пытаясь раскопать правду о его таинственном исчезновении.

Однако Жун Шаозэ отделался парой фраз и больше ничего не стал пояснять, оставив журналистов ни с чем.

http://bllate.org/book/2012/231426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода