×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO Hunting for Love / Охота президента на любовь: Глава 77

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ерунда! — рассердился отец Жун Шаозэ, сверкнув глазами.

— Ты просто хочешь прикрыть её репутацию! Ведь именно она нарушила супружескую верность, и поэтому ты поднял на неё руку! Как ты смеешь выдавать это за «плохое настроение» и «случайный толчок»? Ясно, что та женщина совсем околдовала тебя! Она изменяет, а ты даже не разводишься! И теперь ещё защищаешь её! Признайся честно: ты в неё влюбился?!

— Папа, я ничего объяснять не хочу. Это моё личное дело — позволь мне самому с ним разобраться.

Жун Шаозэ произнёс это спокойно и уже собрался уходить, но мать поспешно удержала его за рукав.

— Шаозэ, уже поздно. Останься сегодня у нас. Завтра я пойду вместе с тобой. Мы ещё можем всё обдумать — наверняка найдётся выход.

— Нет, мама. Завтра я пойду один. У меня ещё дела. Сегодня я не останусь.

Несмотря на все уговоры матери, Жун Шаозэ ушёл.

Отец пришёл в бешенство, швырнул чашку на пол и принялся ругать сына «неблагодарным отпрыском», а Линь Синьлань — «лисой-искусительницей».

Мать закрыла дверь и с лёгкой усмешкой сказала:

— Ну хватит злиться. Я и так знала, как он отреагирует. Мать лучше всех знает своего сына.

— Раз знала, зачем вообще ему всё рассказывала?

— Хотела проверить его реакцию. Не ожидала, что он действительно решит взять всю вину на себя. Но ничего — у меня уже есть план.

Увидев её загадочную улыбку, отец оживился:

— Ну же, расскажи, что ты задумала?

Она подошла ближе и поведала ему о своей сделке с Линь Синьлань. Лицо отца наконец прояснилось…

Однако они не подозревали, что их разговор услышал кто-то снаружи.

* * *

Жун Шаозэ вернулся в виллу, когда небо уже полностью потемнело.

Управляющая Лао Гу с заботой спросила:

— Молодой господин, вы уже поели?

За весь день он действительно ничего не ел.

— А молодая госпожа поела?

— Нет.

Взгляд Жун Шаозэ слегка потемнел:

— Почему она не ела?

— Говорит, что не голодна, аппетита нет.

В душе мужчины вспыхнуло разочарование. Он даже надеялся, что она ждала его, чтобы поужинать вместе…

— Подавайте ужин. Пусть молодая госпожа спустится и поест со мной.

— Слушаюсь.

Линь Синьлань не хотела идти вниз, но Лао Гу настояла.

— Молодая госпожа, пожалуйста, съешьте хоть немного. Сегодня молодой господин весь день был в делах и тоже ничего не ел. Вы ведь можете поужинать вместе? Если вы изголодаетесь и заболеете, молодому господину будет больно за вас.

Линь Синьлань холодно усмехнулась:

— Лао Гу, впредь не говорите мне таких вещей. Звучит фальшиво.

— Но… это же правда…

— Ладно, пойду поем.

Правда? Она в это не верила. Если бы Жун Шаозэ хоть немного заботился о ней, он бы не причинял ей боль снова и снова.

Они сидели друг против друга за столом, никто не произносил ни слова.

Линь Синьлань молча ела, будто Жун Шаозэ вовсе не существовал.

Он положил в её тарелку кусочек рыбы без костей и тихо сказал:

— Ешь побольше овощей, не только рис.

Она взяла кусок рыбы и бросила его обратно на стол, даже не взглянув на него.

Жун Шаозэ слегка потемнел в глазах, но не стал возражать. Он положил ей немного зелени.

— Если не любишь рыбу, ешь овощи.

Линь Синьлань и зелень швырнула на стол.

Лао Гу не выдержала и хотела что-то сказать, но, встретившись взглядом с молодым господином, проглотила слова.

Жун Шаозэ перестал накладывать ей еду. Линь Синьлань съела полтарелки риса и сразу поднялась, чтобы уйти спать.

Вскоре он последовал за ней.

Она сидела у изголовья кровати и читала роман, освещая себе лишь настольной лампой. Свет был слишком тусклым — так можно было испортить зрение.

Жун Шаозэ включил ещё несколько ламп, но не заговорил.

Взяв пижаму, он направился в ванную. Линь Синьлань отложила книгу, переоделась и легла под одеяло, повернувшись к стене и закрыв глаза.

Она не хотела встречаться с ним взглядом и решила притвориться спящей, пока он не выйдет из ванной.

Она не знала, сколько он там провёл — она уже начала дремать, а он всё не появлялся.

В полусне она почувствовала, как кто-то лёг рядом. Она резко проснулась, но не открыла глаз. Жун Шаозэ выключил свет и прижался к ней, не издавая ни звука.

Линь Синьлань не расслаблялась. Через некоторое время его руки обвили её талию, а лицо зарылось в её плечо.

Тело женщины напряглось. Жун Шаозэ это почувствовал и тихо спросил:

— Разбудил тебя?

— …

— Синьлань, давай поговорим, — негромко произнёс он, и в его голосе звучала хрипловатая, магнетическая нотка.

— …

Линь Синьлань лежала неподвижно, даже ресницами не дрогнула.

Жун Шаозэ знал, что она притворяется, и вздохнул. Он крепче прижал её к себе.

Запах её тела дарил ему покой, будто он наконец нашёл пристань после долгого плавания.

За последние дни он многое переосмыслил. Он уже глубоко жалел о своём порыве.

Он не доверял ей, слишком сильно подозревал — и совершил глупость.

Просто тогда он был вне себя от ярости, потерял рассудок и причинил ей боль.

Теперь он не знал, как всё объяснить. Слова уже не вернут случившегося.

Единственное, что он мог сделать, — попытаться восстановить отношения, которые только начали налаживаться. Если бы Линь Синьлань простила его, если бы они смогли начать заново…

Он готов был принять любое наказание, заплатить любую цену…

Но эта цена ни в коем случае не должна включать потерю её.

Одна только мысль об этом сжала сердце Жун Шаозэ невыносимой болью.

Он ещё сильнее прижал её к себе, будто она вот-вот исчезнет. Он держал её так, словно утопающий, наконец схватившийся за доску.

Линь Синьлань задыхалась, её тело ломило от его объятий. Она больше не могла притворяться и резко открыла глаза:

— Жун Шаозэ, ты хочешь меня задушить?

Мужчина мгновенно опомнился и ослабил хватку, но не отпустил её полностью.

Он перевернул её лицом к себе, и их глаза встретились во тьме.

— Синьлань… — тихо позвал он. — Синьлань… Синьлань…

Раньше он не замечал, как прекрасно звучит это имя. Теперь же одно его произнесение дарило ему странное счастье.

Линь Синьлань нахмурилась и холодно оборвала его:

— Ты с ума сошёл? Зачем всё время зовёшь меня? Жун Шаозэ, если ты не спишь, не мешай мне спать.

Он замолчал, но продолжал неотрывно смотреть на неё, и его горячий взгляд заставил её почувствовать себя неловко.

Она попыталась повернуться спиной, но он не отпускал, заставляя смотреть ему в глаза. Их носы почти соприкасались.

— Отпусти! В таком положении я не могу спать! — раздражённо бросила она.

Жун Шаозэ улыбнулся:

— Просто закрой глаза — и уснёшь.

— Но я не хочу спать лицом к тебе!

Он ответил с полной уверенностью:

— А я хочу спать лицом к тебе. Спи, я просто хочу на тебя смотреть.

От этих слов по коже Линь Синьлань пробежали мурашки.

Кто вообще может уснуть, зная, что за ним наблюдают всю ночь?

Она сдержала раздражение:

— От твоего взгляда я не усну.

Жун Шаозэ тут же оживился, включил свет и сел, потянув её за собой.

Линь Синьлань не понимала, что с ним происходит, но он весело улыбнулся:

— Раз мы оба не спим, давай поговорим.

— …

Ей хотелось ударить его кулаком, чтобы он отключился.

Видя её молчание, он принялся угодливо улыбаться:

— Синьлань, через несколько дней поедем в путешествие. Куда ты хочешь? Куда бы ты ни выбрала — я повезу тебя. Мы можем несколько месяцев объезжать весь мир, гулять и наслаждаться жизнью. Хорошо?

Он с надеждой смотрел на неё, ожидая согласия. Но Линь Синьлань оставалась безучастной и холодной.

Сердце мужчины замирало от тревоги.

Он и сам не понимал, что с ним. Ему просто хотелось её задобрить — и он делал это самым наивным способом.

Он точно сошёл с ума. Каждый раз, когда он был рядом с ней, его разум будто покидал его.

— Синьлань, тебе не нравятся путешествия? Тогда что тебе нравится? — осторожно спросил он, как испуганный ребёнок.

Линь Синьлань посмотрела на него с отвращением и резко отшвырнула его руку:

— Жун Шаозэ, тебе не противно?! Хватит изображать дурачка! Ты разве не знаешь, чего я хочу больше всего? Я хочу, чтобы ты исчез из моей жизни навсегда! Чтобы я тебя больше никогда не видела!

В глазах мужчины вспыхнула боль, в груди сдавило.

Он снова взял её руку и крепко переплел свои пальцы с её:

— Синьлань, прости… Скажи, что нужно сделать, чтобы ты простила меня? Я сделаю всё… Я правда осознал свою ошибку…

Он понял: признавать вину — невероятно трудно.

Не признавался не потому, что не раскаивался, а потому что боялся отказа, боялся, что его не простят.

Линь Синьлань горько рассмеялась:

— Ошибся? Жун Шаозэ, твоё «прости» и «я ошибся» вернут мне ребёнка? Думаешь, раз ты признал вину, я должна простить тебя? Никогда! Я не прощу тебя ни при жизни, ни после смерти!

Жун Шаозэ стиснул зубы:

— Ребёнка мы можем завести снова. Синьлань, сколько детей ты хочешь — я дам тебе всех. У нас будут наши собственные дети…

— Хватит! — резко оборвала она. Её глаза леденели, голос резал, как нож. — У меня был твой ребёнок, но ты убил его собственными руками. Больше у нас не будет детей! Я никогда больше не рожу тебе ребёнка! Никогда! Жун Шаозэ, держись от меня подальше! Каждая секунда рядом с тобой для меня пытка!

Она вырвалась и повернулась к нему спиной.

Жун Шаозэ замер и пробормотал:

— Это не мог быть наш ребёнок… Ты всё ещё лжёшь…

Линь Синьлань едва сдержала смех. С этим человеком невозможно говорить.

— Да, он не твой ребёнок. Ты недостоин быть ему отцом, — вонзила она ещё один нож.

Зрачки Жун Шаозэ сузились, всё тело окаменело. Только он сам знал, какую боль испытывал сейчас.

Линь Синьлань закрыла глаза. Она отомстила ему словами, но радости не почувствовала. Потому что и она была такой же, как он. У неё не было права его осуждать.

Ведь и она когда-то жестоко хотела убить Сяо Цуна.

И в прошлый раз, когда забеременела, тоже думала об аборте…

Они оба — негодные родители. Лучше, что ребёнок не родился. Они не заслуживали быть ему отцом и матерью.

Жун Шаозэ не мог уснуть. Его разум становился всё яснее.

Он прислонился к изголовью, его глаза были тёмными и глубокими, лицо — сосредоточенным. Он погрузился в безбрежные размышления.

http://bllate.org/book/2012/231346

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода