×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO Hunting for Love / Охота президента на любовь: Глава 76

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Синьлань опустила глаза, погружённая в размышления. Спустя несколько мгновений она подняла взгляд и спросила:

— Вы действительно выполните моё условие? Даже если ради этого придётся идти против Жун Шаозэ — вы справитесь?

Мать Жун Шаозэ не удержалась от лёгкого смешка:

— Линь Синьлань, неужели ты позабыла? Шаозэ — мой сын. Как ты думаешь, станет ли он мне перечить?

Линь Синьлань устремила взгляд вдаль. Сердце её забилось быстрее — она колебалась, но уже чувствовала, как в груди разгорается искра надежды.

Это был лучший шанс уйти от Жун Шаозэ.

Если она упустит его сейчас, вряд ли представится ещё один.

Даже когда она «пошла налево», он не проронил ни слова о разводе. Что тогда вообще сможет заставить его согласиться на разрыв?

Если не воспользоваться этим моментом, возможно, она уже никогда не сумеет вырваться из его жизни…

— Хорошо, — сказала она твёрдо. — Я соглашусь на вашу сделку. Моё условие — развестись с Жун Шаозэ и навсегда исчезнуть из его жизни.

Мать Жун Шаозэ удивлённо распахнула глаза:

— И всё? Ты хочешь только развода?

Линь Синьлань слегка улыбнулась:

— Есть ещё одно условие, но для вас, госпожа, оно должно быть пустяком. Мне нужны два миллиона. Сумма ведь не такая уж большая?

Эти деньги, возможно, помогут вылечить глаза Сяо Цуню.

Мать Жун Шаозэ внимательно изучала её несколько секунд, пытаясь уловить признаки лжи. Убедившись, что Линь Синьлань говорит искренне, она с недоумением спросила:

— Я думала, ты попросишь помочь сохранить за собой статус жены молодого господина Жуна. А ты хочешь уйти… Почему? Разве положение супруги в семье Жунов недостаточно привлекательно?

Линь Синьлань снова улыбнулась, но в её глазах уже мелькнули холодное презрение и горькая насмешка:

— Госпожа, многие, возможно, мечтают о таком месте, но мне оно совершенно не нужно. Я вышла замуж за Жун Шаозэ под принуждением. Я не люблю его и не хочу быть с ним.

Мать Жун Шаозэ не могла понять её. По её мнению, любовь не имела никакого значения — важен был статус.

А эта девушка… заботится о любви.

Она не знала, стоит ли ей презирать Линь Синьлань или, напротив, уважать.

— И всё? Только эти два условия?

Если да — дело решено.

Ведь она сама не хотела, чтобы Линь Синьлань оставалась женой Шаозэ. После скандала её репутация уже не соответствовала положению в семье Жунов.

— Конечно, не всё так просто. Я подпишу развод, только когда получу документ. И хочу, чтобы вы уладили дело с наездом на Ду Жожин. Не хочу никаких проблем в будущем.

— Всё это не проблема. Я всё устрою. Но завтра ты не должна ошибиться ни в одном слове. Иначе последствия… Думаю, объяснять не нужно.

— Будьте спокойны, я выполню свою часть. Надеюсь, вы тоже сдержите обещание.

Мать Жун Шаозэ смягчилась — наконец-то всё решилось.

Она встала и мягко улыбнулась:

— Документ о разводе я передам тебе завтра в крайнем случае. Открою для тебя счёт и переведу два миллиона. Дело с аварией тоже закрою. После этого лучше не появляйся перед глазами Шаозэ. Я не хочу, чтобы он продолжал тебя преследовать.

Линь Синьлань промолчала. Она не верила, что Жун Шаозэ «преследует» её.

Скорее всего, он просто хочет её покорить.

Ведь из всех женщин, которых он знал, она — самая непокорная.

Мать Жун Шаозэ сделала пару шагов к двери, но вдруг обернулась, взяла фотографию и добавила:

— Линь Синьлань, хоть я тебя и не люблю, но есть в тебе одна черта, которая мне нравится. Несмотря ни на что, ты всегда относилась ко мне с уважением. За это я добавлю тебе ещё миллион.

С этими словами она ушла.

Линь Синьлань усмехнулась про себя. Она уважала её лишь потому, что та — бабушка Сяо Цуня.

Мать Жун Шаозэ только что спустилась по лестнице, как навстречу ей вошёл сам Жун Шаозэ.

— Мама, вы пришли?

— Пришла именно за тобой. Пошли, возвращаемся в старый особняк — нам нужно кое-что обсудить.

Она взяла его за руку и потянула к выходу.

Жун Шаозэ остановился и усмехнулся:

— Мама, не волнуйтесь. Я сам всё улажу завтра. Вам не нужно переживать.

Мать нахмурилась:

— Как мне не волноваться?! Ты должен немедленно поехать со мной! Иначе я ни есть, ни спать не смогу. Шаозэ, это дело хоть и не катастрофа, но теперь о нём знает весь город. Если не уладим сейчас — будет поздно. Твой отец уже дома и ждёт тебя.

— Мама, вы мне не доверяете?

Мать тут же вспылила:

— Ты отказываешься ехать со мной?! Хочешь меня довести до инфаркта?!

Жун Шаозэ, поняв, что спорить бесполезно, сдался и последовал за ней в старый особняк семьи Жун.

* * *

В кабинете отца Жун Шаозэ собрались все трое, чтобы выработать стратегию.

Отец предложил подкупить СМИ и чиновников, чтобы замять скандал.

Но Жун Шаозэ покачал головой:

— Отец, тот, кто стоит за этим, явно готовился заранее и уже договорился со всеми. Сейчас пытаться подкупить — бесполезно. Скорее всего, это только усугубит ситуацию.

— Шаозэ прав, — поддержала мать. — Этот путь не сработает, да и времени почти нет.

— Тогда опубликуем фотографии измены Линь Синьлань! Пусть все узнают, что виновата она!

Отец решил действовать решительно — репутация сына важнее всего.

Но Жун Шаозэ снова отрицательно покачал головой:

— Отец, неважно, была ли она виновата или нет. Факт остаётся: я причинил ей боль. Если мы всё обнародуем, пострадаем оба. Это худший из возможных вариантов.

— Ни то, ни сё! Так что же делать?!

Мать встала:

— Успокойтесь. Я пойду приготовлю вам чай, а вы пока поговорите.

Она вышла на кухню, заварила два стакана чая и тут же позвонила своей помощнице:

— Арлин, мне нужно, чтобы ты немедленно кое-что сделала…

* * *

Тем временем в вилле на горе Яньшань Линь Синьлань тоже звонила.

— Мама, это я.

— Синьлань? Что случилось?

Линь Синьлань понизила голос и серьёзно сказала:

— Мама, сегодня же увези Сяо Цуня. Отправляйтесь в тот самый городок, где жил папа. Никому не говорите, куда вы едете. Используйте только автобусы, не берите с собой документы, не оставляйте никаких следов. Через некоторое время я сама приеду к вам.

Мать испугалась:

— Синьлань, что происходит?!

— Ничего страшного, мама. Просто хочу избавиться от одного человека — очень влиятельного. Боюсь, он может найти вас. Поэтому уезжайте немедленно. Со мной всё будет в порядке: мне помогут, я не окажусь в опасности. Сегодня же ночью исчезайте. И никому ни слова, поняла?

— Синьлань, не пугай меня! Ты не вляпалась в неприятности? Не связалась с кем-то опасным?

— Нет, клянусь. Мама, не задавай вопросов. Просто сделай, как я прошу. И… выброси свою сим-карту. Больше не звони мне на этот номер. Как только я всё улажу здесь, сразу приеду к вам.

Мать не собиралась сдаваться:

— Если не скажешь, что происходит, я никуда не поеду! Синьлань, с тобой всё в порядке? Я не брошу тебя одну!

Голос Линь Синьлань дрогнул. Она с трудом сдержала слёзы:

— Ладно, скажу правду. Тот человек — отец Сяо Цуня. Я не хочу, чтобы он нашёл ребёнка…

— Что?!

— Мама, Сяо Цунь ни в коем случае не должен попасть к нему в руки. Умоляю, спрячь его как следует… — Линь Синьлань разрыдалась.

Послушав её плач, мать немного помолчала, потом тяжело вздохнула:

— Хорошо. Я сделаю всё, как ты просишь. Сразу же увезу Сяо Цуня и не оставлю никаких следов. Но ты обещай мне — береги себя. Не подвергай себя опасности.

— Обещаю! Я не позволю себе пострадать. Ради вас с Сяо Цунем я выдержу всё.

Её жизнь ещё впереди. Один Жун Шаозэ не сможет её сломать.

Положив трубку, Линь Синьлань немного успокоилась. Теперь, когда мама и Сяо Цунь в безопасности, у неё не будет поводов для тревоги.

* * *

Мать Жун Шаозэ вернулась в кабинет, где отец и сын всё ещё спорили. В этот момент в дверь постучала горничная:

— Госпожа, ваша помощница приехала. Она ждёт вас в гостиной, говорит, что дело срочное.

— Хорошо, я сейчас.

Мать вышла, а через несколько минут вернулась с двумя папками в руках.

— Шаозэ, помоги маме с одним делом.

— С чем?

Она села рядом и протянула ему один документ:

— Недавно я договорилась с иностранным поставщиком о крупной партии одежды. Они требуют поручителя, чтобы подписать контракт. Подпишись за меня — это всего лишь формальность.

Жун Шаозэ бегло просмотрел документ и поставил подпись.

— Подпиши, пожалуйста, все остальные страницы.

Когда он закончил, она передала ему вторую копию:

— Подпиши и эту. Договор составлен в двух экземплярах.

Получив оба экземпляра, мать довольная улыбнулась:

— Когда заработаю, обязательно дам тебе красный конверт.

Жун Шаозэ усмехнулся:

— Мама, вы что, до сих пор считаете меня трёхлетним ребёнком?

— В моих глазах ты всегда останешься малышом.

Она вышла, незаметно вынула из папки документ о разводе и аккуратно спрятала его, после чего вернулась в кабинет.

Обсуждение зашло в тупик. Тогда мать вдруг сказала:

— У меня есть идея. Она спасёт репутацию и Шаозэ, и Линь Синьлань.

— Какая? — оживился отец.

— Завтра Линь Синьлань выступит на пресс-конференции и скажет, что сама потеряла сознание и упала в бассейн. Подчеркнёт, что Жун Шаозэ тут ни при чём. Мы предоставим справку из больницы: у неё были признаки угрозы выкидыша, поэтому падение вызвало преждевременные роды. Как вам такой план?

— Отлично! — отец хлопнул себя по колену. — Это идеально! И репутация Шаозэ в сохранности, и Линь Синьлань не пострадает, и честь семьи Жун останется незапятнанной.

— Шаозэ, а ты что думаешь? — спросила мать.

Жун Шаозэ нахмурился, в его глазах не было ни тени радости:

— Мама, ваш план хорош. Но Синьлань не умеет лгать, и я не стану заставлять её врать перед всеми. К тому же виноват во всём я. Не могу заставить её прикрывать мою вину.

Он встал и твёрдо произнёс:

— Я уже решил. Завтра перед всей страной скажу, что из-за плохого настроения потерял контроль и случайно толкнул её в бассейн. Вся вина на мне. Я один приму на себя последствия.

http://bllate.org/book/2012/231345

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода