× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод CEO Hunting for Love / Охота президента на любовь: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вовсе не одинок…

Оставаясь рядом с ним, она рано или поздно погибнет от его рук.

Линь Синьлань крепко стиснула губы, сдерживая бурю чувств, и лишь спустя долгое время постепенно обрела спокойствие.

Она приподнялась, и тут же ощутила острую головную боль — наверняка простуда с жаром. Горло пересохло и жгло, будто внутри пылал огонь.

Прижав ладонь к ноющей груди, она закашлялась, откинула одеяло и собралась встать. В этот самый миг дверь распахнулась.

Жун Шаозэ вошёл, держа в руках чашу с лекарством, и застал её в момент, когда она пыталась подняться с постели.

— Сиди на месте, не двигайся, — поспешно остановил он её.

Линь Синьлань замерла на мгновение. Пусть она и готовилась к встрече, но при виде его лица всё тело напряглось, а лицо стало мертвенно-бледным.

— Ты ещё не поправилась. Ложись обратно, не вставай.

Жун Шаозэ поставил чашу на тумбочку и умело укрыл её одеялом — так, словно проделывал это сотни раз. Его движения были естественными, уверенными, лишёнными малейшего принуждения.

Линь Синьлань пристально уставилась на него и холодно усмехнулась:

— Разве ты не собирался утопить меня? С каких пор тебе стало не всё равно, выздоровела я или нет?

Мужчина поднял глаза, заметил насмешку в её взгляде, сжал губы, но не стал вступать в перепалку.

Он взял чашу с отваром, зачерпнул ложкой, слегка подул и поднёс к её губам, мягко произнеся:

— Выпей лекарство. Ты простудилась — только так сможешь быстрее пойти на поправку.

Линь Синьлань нахмурилась. Что он задумал?

Дать пощёчину, а потом предложить конфетку?

Она резко отвернулась и ледяным тоном бросила:

— Не буду пить. Убери!

Жун Шаозэ понимал, что она злится, но не стал спорить и снова мягко проговорил:

— Ты точно не хочешь пить лекарство? Без него тебе будет только хуже.

— Мне так плохо именно из-за тебя! — внезапно выкрикнула она и тут же запнулась, начав тяжело дышать.

Её тело было слишком слабым — даже несколько слов давались с трудом.

Жун Шаозэ подложил за спину две подушки и, придерживая за плечи, усадил её так, чтобы она удобно оперлась на изголовье. Линь Синьлань слабо сопротивлялась, но в итоге неохотно прислонилась к подушкам.

— Хорошо, выпей лекарство, а потом уже злись на меня. Этот отвар варили два часа специально для тебя. Пей горячим — так он подействует лучше.

Он снова поднёс ложку к её губам. Линь Синьлань с отвращением нахмурилась и резко оттолкнула его руку. Ложка и чаша вылетели из его пальцев и с грохотом разбились на полу.

Двухчасовой отвар разлился по комнате, наполнив её резким, горьким запахом трав.

Жун Шаозэ уставился на лужу на полу. Его лицо потемнело, в глазах мелькнула тень гнева.

Линь Синьлань ждала вспышки ярости.

Но он вдруг встал, бесстрастно посмотрел на неё и спокойно произнёс:

— Я пришлю тебе ещё одну чашу.

С этими словами он развернулся и вышел.

Линь Синьлань фыркнула. Его внезапная перемена настроения её не впечатлила.

Неужели он испытывает вину и хочет загладить свою вину?

Нет. То, что Жун Шаозэ ей задолжал, он не сможет вернуть за всю жизнь!

Через некоторое время кто-то постучал в дверь и, не дожидаясь ответа, вошёл.

Это была Лао Гу. В руках она держала свежую чашу лекарства, а на лице играла тёплая, доброжелательная улыбка.

Боясь, что Линь Синьлань снова взорвётся или откажется от лекарства, она сразу выпалила всё, что думала:

— Молодая госпожа, молодой господин сказал, что вы не хотите его видеть, поэтому поручил мне принести вам отвар. Выпейте, пожалуйста. Вам нужно скорее выздоравливать. Вы ведь два дня были без сознания, а молодой господин всё это время не отходил от вашей постели. Этот отвар он лично варил два часа. Ясно видно, что он очень о вас заботится. Не злитесь на него, выпейте лекарство.

Услышав слова Лао Гу, Линь Синьлань изумилась.

Этот отвар варил Жун Шаозэ?

Он два дня не отходил от её постели?!

Ха! Какая фальшивая забота! От одного вида тошнит!

— Не буду пить. Забирай отвар, — сказала Линь Синьлань и, повернувшись спиной к Лао Гу, снова легла на кровать.

— Молодая госпожа…

— Забирай! — перебила она. — Я не стану пить лекарство, сваренное Жун Шаозэ.

— Но… если вы не выпьете, молодой господин рассердится, — растерянно возразила Лао Гу. — Молодая госпожа, выпейте. Зачем мучить собственное тело? Если вы заболеете ещё сильнее, вам же самой будет хуже.

Линь Синьлань подумала: управляющая права.

Зачем ей из-за Жун Шаозэ мучить себя? Ей нужно как можно скорее выздороветь.

Она повернулась и спокойно сказала:

— Я не пью отвары. Принеси мне лучше таблетки.

Вообще непонятно, зачем заставлять её пить травяной отвар.

Ведь таблетки действуют быстрее.

И к тому же отвары такие горькие — она не выносит их вкуса.

Лицо Лао Гу слегка окаменело. Она подумала и с улыбкой ответила:

— Это отвар составил лично доктор Тао. Он сказал, что сейчас ваше тело слишком ослаблено и западные лекарства вам противопоказаны. Лучше постепенно восстанавливаться травами.

Линь Синьлань лишь на миг удивилась, но больше не стала задавать вопросов.

— Тогда свари мне новую чашу. Только не ту, что варил Жун Шаозэ.

— Но… молодая госпожа, молодому господину было нелегко варить для вас отвар. Как вы можете так пренебречь его заботой? — в глазах Лао Гу мелькнуло неодобрение.

Ведь это же сам молодой господин варил лекарство! Она должна быть благодарна до слёз, а не отказываться!

— Тогда я не буду пить, — отрезала Линь Синьлань, не желая продолжать разговор, и снова отвернулась.

— Молодая госпожа, выпейте, — уговаривала Лао Гу. — Всё равно кто варил отвар — эффект один и тот же.

Но Линь Синьлань больше не отвечала.

Она закрыла глаза и вскоре уснула.

Лао Гу долго что-то говорила, но, услышав ровное дыхание, удивилась, а затем с досадой покачала головой.

Ладно, пойду спрошу у молодого господина, что делать дальше.

Она тихо вышла из комнаты и спустилась вниз, чтобы доложить Жун Шаозэ об отношении Линь Синьлань. Тот сидел на диване, немного помолчал и сказал:

— Подогрей отвар и отнеси ей снова. Скажи, что варила ты.

Лао Гу сразу всё поняла и с улыбкой кивнула:

— Хорошо, я знаю, что делать.

Жун Шаозэ откинулся на спинку дивана, зажав между пальцами сигарету, но не закуривая.

Он закинул ногу на стеклянный журнальный столик и погрузился в размышления.

Теперь, вспоминая всё, он вдруг осознал: поступал с Линь Синьлань слишком жестоко. Возможно, именно её непокорность его и тронула. На этот раз он решил уступить и впредь стараться её не ранить.

Более того — не просто не причинять боль, а заботиться о ней, загладить ту боль, которую ей причинил.

Лишь бы она оставалась его, слушалась и жила с ним в мире. Он готов дать ей всё лучшее на свете…

* * *

Линь Синьлань проснулась уже вечером.

Лао Гу время от времени заглядывала, проверяя, не очнулась ли она. Наконец, увидев, что та открыла глаза, она поспешила принести отвар и еду.

— Молодая госпожа, этот отвар варила я. Огонь, наверное, не так выдержала — эффект, скорее всего, хуже, чем у отвара молодого господина. Выпейте пока этот. Если не хотите, могу принести тот, что сварил он.

Линь Синьлань с подозрением спросила:

— Ты уверена, что варила сама?

Лао Гу твёрдо кивнула:

— Как я могу вас обмануть? Конечно, я.

Линь Синьлань поверила и одним глотком осушила чашу. Горько! Но она могла это вытерпеть.

— Молодая госпожа, вы сейчас очень слабы, поэтому я сварила немного рисовой каши с курицей. Съешьте хоть немного, чтобы хоть что-то было в желудке.

Лао Гу заботливо подала ей миску. Линь Синьлань взяла её, но рука дрожала.

Тело действительно было очень слабым. Нужно как можно скорее выздоравливать.

Она съела целую миску, почувствовала, что силы вернулись, и выдернула иглу капельницы, собираясь встать и вернуться в свою комнату.

— Молодая госпожа, куда вы? — Лао Гу поспешила удержать её, обеспокоенно спросив.

— В свою комнату, — сухо ответила она.

Это же комната Жун Шаозэ. Она не собиралась здесь спать.

Лао Гу сразу поняла её мысли и поспешно сказала:

— Молодой господин приказал: с сегодняшнего дня вы будете спать только здесь. Даже если вы вернётесь в свою комнату, он всё равно последует за вами. Так что без разницы, где вы ляжете.

Линь Синьлань подняла на неё глаза и с горькой усмешкой произнесла:

— Неужели он решил вести со мной настоящую супружескую жизнь?

Она хотела поставить управляющую в неловкое положение, заставить её замолчать.

Но та лишь хихикнула:

— Вы с молодым господином и так настоящие супруги.

Линь Синьлань осталась без слов и раздражённо бросила:

— Мы с ним — не то, что вы думаете. Передай ему: пока он в этом нуждается, я буду исполнять роль молодой госпожи дома Жунов. Но никогда не признаю, что мы с ним настоящие муж и жена!

Лао Гу уже собиралась возразить, как вдруг услышала за спиной шаги. Она обернулась и испуганно замерла.

— Молодой господин…

Неизвестно, услышал ли он последние слова молодой госпожи.

Но по его похмуревшему лицу было ясно — услышал.

Жун Шаозэ медленно подошёл и спокойно махнул рукой:

— Уйди.

— Да, господин, — Лао Гу быстро собрала посуду и вышла, плотно прикрыв за собой дверь.

Линь Синьлань смотрела на него ледяным, бесчувственным взглядом.

— Что ты сейчас сказала? — спросил он, садясь рядом и беря её руку, в которой только что была игла капельницы. На тыльной стороне ладони проступили капельки крови. Его глаза стали ещё темнее.

Линь Синьлань уже собиралась повторить свои слова, как вдруг он наклонился и лёгким движением языка слизал кровь с её кожи.

От этого жеста её охватило странное ощущение — почти чувственное.

Щёки вспыхнули, сердце заколотилось, а место, где он прикоснулся языком, будто обожгло.

Линь Синьлань резко дёрнула руку, сжала кулак и нахмурилась.

— Я сказала: пока ты в этом нуждаешься, я буду оставаться молодой госпожой дома Жунов. Но никогда не признаю, что мы с тобой муж и жена!

Жун Шаозэ поднял на неё глаза, и в уголках его тонких губ мелькнула усмешка.

— Почему ты не признаёшь, что мы с тобой муж и жена?

— Жун Шаозэ, ты прекрасно знаешь, что наш брак — лишь формальность. Наш союз ничего не значит. Я всего лишь временная замена. Я никогда не стану твоей женой на всю жизнь. Поэтому лучше с самого начала всё чётко разграничить.

— Даже если ты права, сейчас твой статус — молодая госпожа дома Жунов, моя законная супруга. Достаточно предъявить свидетельство о браке — весь мир признает нас законными мужем и женой. Так что, хочешь ты того или нет, признать наш брак придётся.

Линь Синьлань почувствовала лёгкое замешательство: в его словах прозвучало нечто странное. Прежний Жун Шаозэ ни за что не стал бы утверждать, что они — муж и жена.

Она усилием воли подавила раздражение и спокойно продолжила:

— Да, мы официально женаты. Но мы оба прекрасно понимаем…

— Понимаем что?

— Понимаем, что этот брак — не всерьёз. В глубине души ты никогда не признавал меня своей женой, как и я — тебя своим мужем…

http://bllate.org/book/2012/231319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода