×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO Hunting for Love / Охота президента на любовь: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ему уже двадцать восемь лет, а он всё ещё ведёт себя, как мальчишка лет семи-восьми: обиделся — и тут же начинает дурачиться.

Линь Синьлань не удержалась — рассмеялась. Смех вырвался сам собой, и остановиться она уже не могла. Согнувшись, она уткнулась лицом в стол и хохотала до боли в животе.

Чем громче она смеялась, тем мрачнее становилось лицо Жуна Шаозэ.

Слуги нервно поджимали губы, мысленно умоляя: «Милостивая госпожа, пожалуйста, перестаньте! Если рассердите молодого господина, никто не вынесет его гнева!»

Линь Синьлань не видела выражения его лица — она просто смеялась. Внезапно раздался громкий лязг: посуда со стола полетела на пол, и её улыбка тут же застыла.

Жун Шаозэ вскочил и одним движением смахнул всё со стола. Ароматная еда разлетелась по полу, смешавшись с осколками фарфора.

В гостиной воцарилась мёртвая тишина. Слуги затаили дыхание.

Линь Синьлань медленно подняла голову и встретилась взглядом с его зловещими глазами. «Опять попала», — мелькнуло у неё в голове.

— Линь Синьлань! — прогремел он. — С этого момента ты два дня не получишь ни еды, ни воды! Если посмеешь ослушаться меня, я запру тебя отдельно и не выпущу целый месяц!

Он говорил с такой яростью, будто хотел проглотить её целиком.

Линь Синьлань молча встала и спокойно посмотрела ему в глаза — без тени страха.

Жун Шаозэ ожидал криков, споров, скандала.

Вместо этого она помолчала несколько секунд и тихо произнесла:

— Хорошо.

Жун Шаозэ едва не задохнулся от бессильной ярости. «Ударить по вате» — кто первым придумал эту фразу? Да этот древний мудрец, наверное, предвидел именно его судьбу! Сколько раз он уже испытывал это чувство — будто вложил всю силу в удар, а тот просто провалился в пустоту.

Атмосфера стала неловкой.

Жун Шаозэ отвёл взгляд и рявкнул на слуг:

— Вы всё слышали? Никакой еды для неё!

— Слышали, молодой господин! — хором ответили слуги, стараясь звучать как можно увереннее.

Наконец он почувствовал, что вернул себе контроль, фыркнул и вышел из виллы.

Линь Синьлань закатила глаза и пошла наверх отдыхать. Раз нельзя есть — надо спать, чтобы сохранить силы.

Сегодня она в очередной раз убедилась: Жун Шаозэ — человек непредсказуемый. Рядом с ним словно сидишь на бомбе с таймером — не знаешь, когда рванёт.

Он слишком опасен. Чем дальше от него, тем лучше.

Она яростно прикусила губу.

Проснувшись днём, Линь Синьлань почувствовала голод, но стойко терпела и села играть в компьютерные игры.

На компьютере, который дал ей Жун Шаозэ, кроме одной игры, были и другие.

Раз делать нечего — пусть хоть играет.

Она играла до девяти вечера, пока голод не стал невыносимым. Тогда она выключила компьютер и решила лечь спать: если пережить завтрашний день — можно будет снова есть.

Взяв пижаму, она направилась в ванную, открыла кран — но воды не было.

Неужели отключили?

Кажется, Лао Гу упоминала, что на вилле есть резервуар с запасом воды на три дня.

Как же так?

«Ладно, без воды хоть один день проживу», — подумала она и вернулась в спальню.

И тут увидела Жуна Шаозэ, лежащего на её кровати. Она вздрогнула от неожиданности.

— Ты когда сюда вошёл? — недовольно спросила она. — В следующий раз, пожалуйста, постучись. Жун Шаозэ, ты вообще понимаешь, что такое вежливость?

Мужчина усмехнулся с хищной усмешкой:

— Это мой дом. Я могу входить куда угодно, когда захочу. Или мне теперь нужно твоё разрешение?

— Ты… — Она поняла: с ним бесполезно разговаривать. Он — воплощение наглости.

— Поздно уже. Я хочу спать. Пожалуйста, уйди в свою комнату.

— Я и так в своей комнате.

Линь Синьлань молча направилась к шкафу, чтобы взять одеяло и переночевать в гостиной.

Жун Шаозэ сразу понял её намерение. Он резко встал и с силой захлопнул дверцу шкафа — так громко, что чуть не прищемил ей пальцы!

Линь Синьлань застыла на месте. Сердце заколотилось, и гнев вспыхнул в ней яростным пламенем.

— Жун Шаозэ! Что тебе вообще нужно?! — закричала она на него. — Если бы я могла, я бы тебя сейчас избила!

Его лицо тоже исказилось злобой. Не говоря ни слова, он резко толкнул её на кровать, навалился сверху и впился в её губы — не целуя, а именно кусая, как хищник, терзающий добычу.

От боли у неё навернулись слёзы, но она не могла вырваться — он был слишком силён.

Он разорвал её губы, они распухли и кровоточили. Когда она вскрикнула от боли, он воспользовался моментом и вторгся внутрь, жестоко захватывая всё, что мог.

Он не давал ей передышки, словно полководец, ведущий армию в атаку, беспощадно разрушая её сопротивление.

Линь Синьлань стиснула губы, впилась пальцами в простыню и не издала ни звука.

В душе нарастало глубокое унижение. От него она получала лишь боль — физическую и душевную.

Она ненавидела его. По-настоящему, всей душой.

Раньше она тщательно скрывала эту ненависть.

Но сегодня в её глазах не было и тени сдерживания.

Мужчина холодно усмехнулся, встретившись с её взглядом:

— Ненавидь. Мне всё равно. Ненавидь меня ещё сильнее!

Да, ему было наплевать на чужую ненависть. Он стоял над всеми — гордый, высокомерный, презирающий всё вокруг.

Для него чужая злоба значила меньше, чем пустой звук.

На следующий день Линь Синьлань впервые увидела жестокую сторону Жуна Шаозэ. Она думала, что это предел его жестокости.

Но много позже, столкнувшись с его истинной сущностью, она поймёт: та ночь была лишь верхушкой айсберга…

Она очнулась от боли. Каждая кость будто выскочила из суставов.

Пошевелившись, она услышала хруст в пояснице и побледнела.

К счастью, это был просто щелчок суставов, а не перелом.

Она села, потянула руки — снова хруст. Повернула шею — опять хруст.

Как же сильно он её измучил прошлой ночью?

Всё тело покрывали тёмно-фиолетовые синяки. От одного взгляда становилось жутко.

Завернувшись в одеяло, она закрыла лицо руками и глубоко вздохнула. Её хрупкое тело дрожало, как у раненого зверька.

Прошло немало времени, прежде чем она успокоилась. Встав, она пошла в ванную.

Открыла кран — воды по-прежнему не было.

Нахмурившись, она уже собралась спуститься вниз и спросить, не сломался ли водопровод, как вдруг услышала звук полива в саду.

Каждое утро автоматические разбрызгиватели поливали цветы.

Подойдя к окну, она увидела, что система работает. Значит, вода есть!

Тогда почему у неё в комнате её нет?

Вспомнив вчерашнюю угрозу Жуна Шаозэ — «не дам тебе ни капли воды» — она всё поняла.

Он перекрыл ей воду, чтобы она не могла даже пить из-под крана.

Плечи Линь Синьлань опустились. В глазах мелькнуло отвращение.

Здесь никого не было, поэтому она позволила себе выразить настоящие чувства.

Если бы Жун Шаозэ увидел это, он был бы шокирован. Он думал, что она лишь недолюбливает его, но не мог представить, что её неприязнь уже переросла в настоящую ненависть.

Вернувшись в спальню, она поменяла постельное бельё и снова легла спать.

Она думала, что не уснёт, но провалилась в глубокий сон почти мгновенно. Ей снились кошмары, и она проснулась ещё более измотанной.

К своему удивлению, она проспала целые сутки.

Она думала, что всё ещё день, но, взглянув на календарь, с изумлением поняла: прошло ровно 24 часа.

Попробовав открыть кран, она обнаружила, что вода пошла. Обычно она не пользовалась ванной, но сегодня была так уставшей, что долго лежала в тёплой воде.

Спустившись вниз, она увидела Лао Гу, которая радостно к ней подбежала:

— Милостивая госпожа, вы проснулись! Хотите поесть? Всё уже готово.

Значит, двухдневное наказание закончилось, и слуги снова стали вежливыми?

Линь Синьлань бесстрастно ответила:

— Принесите мне сначала немного каши.

— Сию минуту!

Она не собиралась дуться и отказываться от еды — это было бы глупо. Да и возраст уже не тот, чтобы поступать импульсивно.

Для неё собственное достоинство значило меньше, чем миска горячей еды.

После еды она почувствовала себя гораздо лучше.

Отдохнув ещё немного, она окончательно пришла в себя.

Вспомнив, что можно снова играть, она принесла ноутбук в гостиную, устроилась на ковре и запустила игру.

Она уже знала правильный ответ, поэтому сразу выбрала нужного персонажа.

После свидания снова появился вопрос.

В поле ввода она напечатала: «шесть зубов и две ямочки на щеках» — и нажала «подтвердить». Ответ был верным!

Она прошла игру!

На неё упала длинная тень. Подняв глаза, она увидела Жуна Шаозэ, входящего в гостиную. На её губах ещё играла лёгкая улыбка.

Мужчина, заметив её хорошее настроение, тоже улыбнулся и сел рядом.

— Что такого интересного? — спросил он, будто забыв обо всём, что случилось. Он умел делать вид, что конфликта не было.

Заглянув ей через плечо и увидев, что она прошла игру, он широко улыбнулся:

— Женщина, я открою тебе секрет. Характер этого «принца на белом коне» полностью совпадает с моим. Он — моя копия! Значит, в твоих мечтах идеальный мужчина — это я? Признайся честно: ты давно в меня влюблена?

Линь Синьлань на мгновение опешила. Но прежде чем она успела ответить, лицо Жуна Шаозэ исказилось.

Его улыбка превратилась в злобную усмешку, а взгляд стал ледяным.

— Откуда ты знаешь, что у меня шесть зубов и две ямочки, когда я улыбаюсь?

— Просто часто видела, как ты улыбаешься. Обратила внимание, — спокойно ответила она.

Жун Шаозэ фыркнул, его насмешливая улыбка теперь была обращена то ли на неё, то ли на самого себя.

Он вытащил бумажник, достал оттуда фотографию и швырнул ей в лицо.

— Да я идиот последний! — прошипел он с угрожающим спокойствием. — Линь Синьлань, ты молодец! Смеешь водить меня за нос, будто я дурак! У тебя хватило наглости!

Теперь он понял: её улыбки, шалости, просьбы сфотографироваться вместе, уговоры улыбнуться — всё это было частью плана!

Все её «изменения» были ложью!

http://bllate.org/book/2012/231308

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода