×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO Hunting for Love / Охота президента на любовь: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Синьлань взяла ложку и съела одну порцию. Вкус оказался превосходным — даже лучше, чем у бабушки.

На лице девушки расцвела довольная улыбка. Жун Шаозэ, заметив это, понял: привести её сюда было верным решением.

— Молодые люди, не хотите сфотографироваться? Десять юаней за снимок — на память о Ци Си, — предложил мужчина в клоунском костюме, подойдя с фотоаппаратом и дружелюбно улыбаясь.

Жун Шаозэ бросил на него холодный взгляд:

— Я не фотографируюсь.

Линь Синьлань мельком взглянула на него и поспешила сказать:

— Давай сделаем один снимок. Здесь такой приятный антураж.

— Ты хочешь сфотографироваться? — с лёгким недоумением спросил он.

Линь Синьлань, преодолевая неловкость, кивнула:

— Да, я давно не делала фотографий. Если ты не хочешь — я сфотографируюсь одна…

Последние слова прозвучали явно неубедительно.

Жун Шаозэ слегка приподнял уголки губ:

— Сегодня мы пришли сюда как пара. Как я могу позволить тебе фотографироваться в одиночку? Давай, идём.

Линь Синьлань тайком обрадовалась. Она быстро протянула ему шляпу Хуэй Тайланя:

— Надень это! Так будет веселее.

Мужчина нахмурил густые брови и с отвращением взглянул на глуповатую ухмылку Хуэй Тайланя.

— Не надену.

— Надень, пожалуйста! Я же уже надела свою, — сказала она, водрузив на голову шляпу Хун Тайланя и забавно улыбнувшись ему.

— Разве не смешно? Я уже в образе — и ты должен быть таким же. Иначе снимок не получится!

Не дожидаясь ответа, она решительно потянулась, чтобы надеть ему шляпу. Жун Шаозэ попытался увернуться, но не совсем удачно.

Когда шляпа оказалась на его голове, Линь Синьлань не сдержала смеха.

Если бы кто-то из знакомых увидел Жун Шаозэ в таком виде, у него бы от удивления челюсть отвисла!

Жун Шаозэ был вне себя. Он никогда не думал, что эта женщина осмелится сегодня заставить его надеть подобную ерунду!

Он должен был разозлиться, но, глядя на её сияющее от радости лицо, злость сама собой испарилась.

Надев шляпы, они встали для фотографии.

Линь Синьлань вытянула два пальца и широко улыбнулась объективу. Когда клоун уже собрался нажать на спуск, она мельком взглянула на Жун Шаозэ и поспешно остановила его:

— Подождите!

Увидев его безучастное выражение лица, она не выдержала:

— Улыбнись хоть немного! С таким лицом на фото ты будешь выглядеть ужасно.

Жун Шаозэ лишь бросил на неё равнодушный взгляд.

— Ладно, тогда не будем фотографироваться. Если я одна улыбаюсь в объектив, я чувствую себя полной дурой, — сказала она, уже потянувшись снять шляпу.

Жун Шаозэ схватил её за запястье, с трудом сдержал раздражение и сдался:

— Хорошо, давай.

— Ты должен улыбнуться по-настоящему!

— … — Он еле заметно приподнял уголки губ.

Клоун снова поднял фотоаппарат:

— Готовы? Раз, два, три!

Фотография была готова. Линь Синьлань первой схватила её и сразу же посмотрела на улыбку Жун Шаозэ.

Он улыбался не полностью — лишь слегка растянул губы, обнажив шесть зубов.

На правой щеке проступила едва заметная ямочка, а на левой стороне рта — ещё одна. Если бы не замерзший на снимке момент, эти ямочки было бы невозможно разглядеть.

Как же это мило!

Как у взрослого мужчины могут быть две такие очаровательные ямочки?

Линь Синьлань в отчаянии подумала: у неё-то самой ни одной ямочки нет, а у него целых две! Где справедливость?

— Ну как, получилось? — спросил Жун Шаозэ, расплатившись и заметив, что она всё ещё пристально разглядывает фотографию. Он слегка приподнял бровь.

— Отлично, — ответила она.

Он взял снимок, взглянул и тут же положил его в бумажник.

— Эй, это моя фотография! — Линь Синьлань потянулась, чтобы отобрать её, но он ловко отбил её руку, даже не поднимая глаз:

— Я заплатил.

— … Скупердяй, — пробурчала она. Впрочем, она уже увидела его зубы и ямочки — кому принадлежит фото, теперь не имело значения.

— Хочешь ещё что-нибудь съесть? — настроение Жун Шаозэ внезапно улучшилось. Уголки его губ тронула лёгкая улыбка, и он стал выглядеть гораздо теплее и доступнее.

Линь Синьлань поспешно замотала головой:

— Нет, мне хватит. Ты бы лучше доел всё, что заказал. Не стоит тратить еду впустую.

Слова сорвались с языка сами собой — дома она так привыкла говорить с Сяо Цуном.

Сяо Цун всегда мало ел и оставлял полтарелки. Тогда она говорила ему: «Не трать еду зря, съешь всё до крошки».

Её тон был ласковым и заботливым, как у матери, и вызывал чувство уюта и тепла.

Жун Шаозэ на мгновение замер, опустил глаза, взял палочки и быстро доел всё, что осталось на тарелке.

После ужина мужчина предложил прокатиться, и Линь Синьлань безразлично ответила:

— Как хочешь.

Если кто-то готов быть бесплатным водителем и гидом, глупо отказываться.

Яркий «Ламборгини» мчался сквозь ночную темноту. Линь Синьлань смотрела в окно на неоновые огни и задумалась: что в этом городе может удержать её здесь?

Кажется, ничего. Она осталась здесь лишь ради заработка, как и миллионы других людей. Кроме денег, в этом городе её ничего не привязывало.

Это был холодный и бездушный город. Как бы прекрасна ни была ночная иллюминация, она не находила отклика в её глазах.

Внезапно желание кататься пропало.

— Давай вернёмся, — сказала она равнодушно.

Жун Шаозэ взглянул на неё, ничего не спросил и просто свернул обратно.

Вернувшись в особняк, мужчина неожиданно взял её за руку и повёл в гостиную, а затем наверх.

Линь Синьлань почувствовала себя неловко и попыталась вырваться, но он бросил на неё такой грозный взгляд, что она тут же сдалась.

Зайдя в его комнату, он отпустил её руку, уголки губ тронула лёгкая улыбка, и он достал из кармана маленькую красную бархатную коробочку:

— Подарок тебе на Ци Си.

Он сказал именно «Ци Си», а не «День святого Валентина».

Увидев коробочку, Линь Синьлань сразу подумала, что внутри кольцо. Она отступила на шаг и твёрдо покачала головой:

— Не надо, спасибо.

— Я купил тебе — бери! — раздражённо настаивал он, решительно схватил её руку и вложил туда коробочку.

— Я сказала — не надо! Отдай кому-нибудь другому! — Она сжала кулаки и упорно не принимала подарок.

Лицо Жун Шаозэ мгновенно потемнело, и он ледяным тоном процедил:

— Линь Синьлань, не заставляй меня злиться!

Даже если он разозлится — она всё равно не возьмёт.

Это же кольцо! Не просто подарок. Если она примет его, их отношения станут совсем другими.

Несколько дней они не ссорились, но сейчас гнев в ней вспыхнул с новой силой.

— Ты невыносим! Я сказала — не хочу! Почему ты настаиваешь?! — крикнула она в ответ, совершенно не задумываясь о последствиях.

Лицо Жун Шаозэ стало мрачным, в глазах мелькнула зловещая ярость.

Подарить женщине подарок — для него было редкостью. Любая другая на её месте была бы в восторге, благодарила бы до небес.

А она? Она отвергла!

Её отказ жёстко задел его самолюбие и унизил.

Сжав коробочку в кулаке, он с силой швырнул её на пол. Коробка раскрылась, и на пол упала бриллиантовая брошь в виде бабочки, издав звонкий звук.

Линь Синьлань перестала сопротивляться и с изумлением уставилась на брошь.

Она была прекрасна — бриллианты сверкали в свете люстры, и перед таким соблазном не устояла бы ни одна женщина.

Внезапно тяжёлый ботинок наступил на брошь. Линь Синьлань услышала хруст — украшение разлетелось на осколки.

Жун Шаозэ убрал ногу. Идеальная брошь превратилась в кучу осколков, словно разбитое сердце, которое уже невозможно восстановить.

— Если не хочешь — не надо! Не ценящая добра женщина! Кто вообще просил дарить тебе подарки?! — прорычал он с ледяной злобой, отпустил её руку и развернулся. Сделав пару шагов, он упёрся руками в бёдра, всё ещё дрожа от ярости.

— Вон из моей комнаты! — бросил он, не оборачиваясь.

Линь Синьлань посмотрела на него, ничего не сказала и вышла.

Жун Шаозэ обернулся, увидел осколки на полу и снова почувствовал, как в груди поднимается волна гнева.

Эта упрямая женщина! Он думал, что она стала мягче, а она осталась такой же упрямой и вздорной.

Он с доброй душой повёл её в любимое кафе, с доброй душой подарил ей подарок — а она даже не оценила!

Да кто вообще позволял себе так оскорблять его? Кто заставлял его терпеть такое унижение?

Чем больше он думал, тем сильнее злился. В груди стояла тяжесть, и он не знал, как выплеснуть злость. Бить её? Он не бил женщин. Взять её? Сейчас ему этого совсем не хотелось.

Просто невыносимо!

Одним словом — сегодня он зря потратил время, зря пригласил её на ужин и зря подарил подарок!

— — —

В ту ночь Линь Синьлань, не испытывая помех со стороны Жун Шаозэ, отлично выспалась.

Однако на следующий день её ждало холодное отношение всего особняка.

Жун Шаозэ приказал: никто не должен с ней разговаривать, помогать ей или даже смотреть в её сторону.

Слуги всегда воспринимали его приказы как священные. Если молодой господин сказал — все строго исполняли, стремясь к совершенству.

Линь Синьлань спустилась завтракать и, как обычно, села за стол, ожидая, когда подадут еду. Но прошло несколько минут — никто не подходил.

Слуги проходили мимо, глядя на неё исключительно носами вверх, будто глаз у них не было.

Она в недоумении остановила Лао Гу и осторожно спросила:

— Управляющий, сегодня что-то случилось? Почему у всех такое странное выражение лица?

— … — Лао Гу даже не взглянула на неё и обошла её руку, продолжая идти.

Линь Синьлань: «…»

Что вообще происходит?

Ладно, в этом доме и раньше все вели себя странно. Раз не получается понять — не стоит и мучиться.

Она сама пошла на кухню, но там ничего готового не оказалось. К счастью, она умела готовить, поэтому без лишних претензий сварила себе немного рисовой каши и съела.

В обед Жун Шаозэ вернулся. Лао Гу горячо встретила его:

— Молодой господин, вы вернулись! Обед только что подали — садитесь скорее, сейчас всё подадут.

Линь Синьлань не нуждалась в приглашении — она сама села за стол. Жун Шаозэ бросил на неё взгляд, и в уголках его губ мелькнула едва уловимая насмешливая улыбка.

Когда блюда были расставлены, на столе оказалась лишь одна пара столовых приборов. Перед Линь Синьлань ничего не было.

Она удивлённо посмотрела на Жун Шаозэ. В его глазах читалась многозначительная насмешка, и она сразу всё поняла.

Сегодня слуги игнорируют её, не готовят завтрак и не подают столовые приборы — всё это по его приказу.

Он всё ещё злится за вчерашнее?

Какой… наивный и глупый мужчина!

Линь Синьлань не рассердилась — ей стало смешно. Наивность Жун Шаозэ превзошла все ожидания.

Увидев, что она улыбается, Жун Шаозэ мгновенно стал серьёзным и холодно произнёс:

— С сегодняшнего дня обо всём будешь заботиться сама. Никто не будет тебе помогать, даже продукты тебе придётся покупать самостоятельно! Короче говоря, тебя больше никто не будет обслуживать. Поняла?

Линь Синьлань не сдержала смеха:

— Ха-ха!

Боже мой, он действительно такой наивный!

Как в мире может существовать такой мужчина!

http://bllate.org/book/2012/231307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода