×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO Hunting for Love / Охота президента на любовь: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жун Шаозэ молчал, плотно сжав губы: ни слова, ни кивка — невозможно было понять, дошли ли до него слова Тао Хуа.

Линь Синьлань, напротив, слушала внимательно.

Тао Хуа, убедившись, что она всё понимает, решил сразу дать ей наставления:

— Ты его жена. В ближайшие дни постарайся заботиться о нём как следует. Следи за тем, что он ест, и вообще за всем. И главное — ни в коем случае не позволяй ему прикасаться к тебе! А вдруг он действительно заразился? Ты же можешь подхватить инфекцию!

Он нарочно произнёс это при Жун Шаозэ.

Тот фыркнул, лицо его потемнело от злости.

Линь Синьлань кивнула. Конечно, она больше не позволит Жун Шаозэ прикасаться к себе.

По дороге домой Жун Шаозэ молчал, настроение у него было подавленное. Линь Синьлань тоже не заговаривала — раз он молчит, глупо было бы самой лезть со словами и раздражать его.

Автомобиль остановился у виллы. Жун Шаозэ не спешил выходить. Он крепко сжал руль и, глядя на неё, тихо спросил:

— А если я действительно заразился?

Линь Синьлань на мгновение опешила. В его голосе прозвучала растерянность, даже беспомощность.

Для неё Жун Шаозэ всегда был всемогущим. Видимо, теперь и он понял, что есть вещи, которые не подвластны его контролю.

Она открыла дверцу и спокойно бросила:

— Если заразился — так тебе и надо! Кто велел тебе не держать себя в руках? Ты погубил столько девушек — это тебе воздаяние!

— Да какая ты…! — вспыхнул он. — Кто погубил девушек? Они сами шли ко мне! Я платил, они продавали мне свои тела — честная сделка! Ты вообще в курсе? И если я заразился, готовься быть вдовой до конца своих дней!

Линь Синьлань вышла из машины и с силой захлопнула дверь. Уголки её губ дрогнули в лёгкой усмешке, и она бросила на него презрительный взгляд.

— Разве не ты сам сказал, что как только Ду Жожин придёт в себя, мы разведёмся? Так что, возможно, мне и не придётся всю жизнь быть вдовой.

— Ты… — Жун Шаозэ быстро выскочил из машины и, вместо того чтобы злиться, усмехнулся: — Линь Синьлань, только за эти слова я никогда не разведусь с тобой! Если я действительно заразился, ты до конца жизни останешься моей женой! Посмотрим тогда, станешь ли ты вдовой!

Линь Синьлань хотела спросить: «А если ты не заразился, сразу отпустишь меня?»

Но, увидев его самодовольную ухмылку, лишь бросила с досадой:

— Бессмыслица.

Зачем сейчас спорить об этом? В любом случае, заразился он или нет, она не сможет сразу от него избавиться.

Жун Шаозэ, заметив её холодность, тоже почувствовал себя неловко и, хмурясь, быстро прошёл мимо неё в дом.

Глядя на его высокую стройную спину, Линь Синьлань на миг подумала: если он действительно заразится, возможно, она сможет наконец от него избавиться.

Но эта мысль мелькнула лишь на секунду.

Конечно, она желала ему смерти, но не питала злобных замыслов. В конце концов, ради Сяо Цуна ей не следовало слишком злобно желать ему зла.

Жун Шаозэ обладал железной волей. Даже зная, что мог заразиться ВИЧ, он вёл себя так, будто ничего не произошло.

На следующий день он пошёл на работу, как обычно, занимался делами — только ночной жизни больше не было.

Каждый раз, видя, как он аккуратно возвращается домой, Линь Синьлань про себя улыбалась: даже такой человек, как он, может вести себя прилично.

Посуда Жун Шаозэ всегда была отдельной, так что в еде их не нужно было разделять. К тому же, ВИЧ не передаётся через совместные трапезы.

Несколько дней подряд с ним ничего не происходило — никаких симптомов. Вероятно, риск заражения был невелик, но всё же требовалось понаблюдать.

Зато характер у него становился всё хуже — вспыльчивость и раздражительность росли с каждым днём.

А Линь Синьлань, наоборот, чувствовала себя всё лучше. Без его ночных вторжений она спала спокойно, и даже цвет лица у неё улучшился.

Жун Шаозэ пристально смотрел на неё.

Она смотрела телевизор и, почувствовав его взгляд, сначала проигнорировала его. Но он не отводил глаз, и ей стало неловко.

— Ты всё смотришь на меня. Что случилось? — наконец спросила она.

Жун Шаозэ скривил губы и холодно произнёс:

— Я замечаю, у тебя в последнее время отличный вид. Неужели тебе так радостно от моих несчастий?

— Если ты так думаешь, я не могу тебя переубедить, — спокойно ответила она и снова уставилась в экран.

Жун Шаозэ подсел ближе, прижался к ней и, приблизив губы к её мочке уха, хрипло прошептал:

— Скажи, можно ли заниматься любовью с презервативом, если у тебя ВИЧ?

Линь Синьлань нахмурилась и отодвинулась.

— Жун Шаозэ, не можешь ли ты говорить менее пошло?

Он нагло усмехнулся:

— Пошло? Люди по природе своей стремятся к пище и любви. Я просто обсуждаю с тобой самые естественные человеческие желания. Линь Синьлань, я всего лишь задал вопрос. Это ты слишком много думаешь. Похоже, именно твои мысли нечисты.

Линь Синьлань чуть не закатила глаза. Да кто здесь нечист в мыслях?

Увидев его злорадную, подлую ухмылку, она решила, что лучше уйти, пока он не предложил «проверить на практике».

— Мне пора спать. Поднимаюсь наверх. Спокойной ночи, — сказала она и быстро направилась к лестнице.

Закрыв за собой дверь спальни, она достала пижаму и собралась идти в ванную.

В этот момент дверь открылась.

Увидев вошедшего Жун Шаозэ, она нахмурилась с недовольством:

— Выйди! Зачем ты сюда зашёл?!

Он захлопнул дверь и зловеще усмехнулся:

— Мы муж и жена. Я пришёл исполнять супружеские обязанности.

— Жун Шаозэ, не смей шутить! Ты сейчас вообще не можешь этого делать. Уходи.

— Не уйду. Мы муж и жена — значит, должны спать в одной постели, — заявил он нагло и растянулся на кровати под одеялом, явно давая понять: «Я не уйду, и ты ничего не сделаешь».

Линь Синьлань смотрела на него с досадой и раздражением.

«Вот бы всем показать этого хулигана!» — подумала она.

— Ладно, сегодня ты спишь здесь. Я пойду в другую комнату, — сказала она и повернулась к двери.

Муж тут же потемнел лицом.

— Линь Синьлань, что ты имеешь в виду? Ты считаешь меня ВИЧ-инфицированным и презираешь меня?!

— Да, именно так! А если заразишь меня — что тогда? — без тени вины ответила она.

Лицо Жун Шаозэ мгновенно почернело. Он встал, подошёл к ней и резко притянул к себе, страстно целуя её в губы.

Линь Синьлань на миг замерла, потом стала вырываться, но он крепко держал её, не давая уйти.

Говорят, ВИЧ передаётся и через глубокие поцелуи.

Её лицо изменилось. Она начала бить и царапать его.

Жун Шаозэ, наконец насытившись поцелуем, отпустил её и с вызывающей ухмылкой произнёс:

— Теперь ты тоже заражена. Можешь спокойно спать со мной.

— Ты… — Линь Синьлань покраснела от ярости. Она знала: этот человек — дьявол, и надеяться на его доброту глупо!

— Что, не хочешь? Может, углубить эксперимент? — опасно прищурился он.

— Ладно, ладно! Я останусь, — сдалась она. Лучше бы сразу согласилась — не пришлось бы целоваться. — Жун Шаозэ, если я заразилась из-за тебя, я тебя не прощу!

— Всегда рад твоим претензиям, — хмыкнул он с раздражающей ухмылкой.

Вынужденная лежать с ним в одной постели, Линь Синьлань волновалась, но не слишком боялась. Она чувствовала: Жун Шаозэ, скорее всего, не заразился. Ведь, как говорится, «вредителям — тысячу лет жить»!

Последнее время она спала крепко, но сегодня, когда он обнимал её, как подушку, заснуть не получалось.

Свет погас, она лежала с открытыми глазами, глядя в окно.

Прошло какое-то время, и она почувствовала, что с ним что-то не так. Его дыхание стало горячим и учащённым, грудь — горячей.

Его руки начали шалить, залезли под её одежду и коснулись кожи.

Линь Синьлань стиснула зубы, схватила его за руки и прошипела:

— Ты что творишь?! Жун Шаозэ, я предупреждаю — веди себя прилично!

Он прижался лицом к её шее и хрипло пробормотал:

— Это не моя вина. Я нормальный мужчина, а в объятиях женщина… Неужели ты хочешь, чтобы я был как Лю Сяхуэй?

— Если не можешь контролировать себя, не лезь сюда! Уходи! Я всё равно не дам тебе меня тронуть!

— Женщина, ты бессердечна. Я твой муж — разве ты не жалеешь, что твой муж мучается?

— … — Линь Синьлань фыркнула с холодным презрением.

Жун Шаозэ тихо рассмеялся, прикусил её ухо и соблазнительно предложил:

— Давай попробуем с презервативом…

— Вон! — выкрикнула она, резко оттолкнув его и бросившись к двери.

Оглянувшись, она увидела, как он всё ещё лежит на кровати. В полумраке его глаза ярко блестели.

— Жун Шаозэ, — спокойно сказала она, — я искренне надеюсь, что ты заболел этой болезнью. Тогда, может, перестанешь приставать ко мне!

— Бах! — с громким хлопком она захлопнула дверь и ушла в другую комнату, даже не обернувшись.

Жун Шаозэ остался лежать на её кровати и тихо усмехнулся.

Не знал почему, но её проклятия его не злили.

Возможно, потому что она не скрывала от него своих истинных чувств. Это давало ему ощущение, что она его не презирает. Если бы она скрывала свои мысли, он бы подумал, что она боится, что он заразился ВИЧ.

На самом деле, он и сам не слишком переживал. Его меры предосторожности всегда были на высоте — он был уверен, что не заразился.

Жун Шаозэ держал всё в секрете и приказал скрыть информацию о том, что Чжоу Юнь больна ВИЧ.

Но, как говорится, нет дыма без огня. Новость просочилась в прессу, и СМИ раздули скандал. Репутация семьи Жун и дела компании пошатнулись.

Мать Жун Шаозэ, получив известие, немедленно примчалась на виллу.

Там она застала только Линь Синьлань и тут же начала расспрашивать её обо всём. Линь Синьлань честно ответила на все вопросы, ничего не утаив.

Выслушав, мать немного успокоилась:

— Похоже, вероятность заражения Шаозэ невелика. Главное — чтобы он не заразился.

— Мама, — раздался спокойный голос. Жун Шаозэ вошёл в гостиную — высокий, стройный, с ясными, спокойными глазами, вселяющими уверенность.

Увидев сына, мать разозлилась ещё больше:

— Я же говорила тебе: надо быть осмотрительнее! Не водись с этими непутёвыми женщинами! Теперь позор — ВИЧ! Ты опозорил весь род Жун!

— Мама, я и сам этого не хотел, — сказал он, садясь напротив неё. Он взглянул на Линь Синьлань — та спокойно смотрела вперёд, без тени лжи. Он знал: она рассказала всё.

Разумеется. Перед такой женщиной, как его мать, никто не осмелится что-то скрыть.

— Эта женщина действительно больна ВИЧ? — спросила мать, сердясь, но всё же тревожась за сына.

http://bllate.org/book/2012/231289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода