×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO Hunting for Love / Охота президента на любовь: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Садись, — сказал Жун Гуанго, бросив на неё короткий взгляд. Его лицо оставалось бесстрастным.

Родители Жуна Шаозэ лишь слегка кивнули, не проронив ни слова.

Линь Синьлань уселась рядом с Жуном Шаозэ и уставилась на роскошно накрытый стол, но аппетита не чувствовала ни малейшего.

Кроме Жуна Шаозэ, который всё время улыбался, лица всех присутствующих оставались холодными и отстранёнными — будто это был не семейный ужин, а пир в стиле «Хунмэнь».

Линь Синьлань впервые оказывалась в подобной обстановке и невольно нервничала; её черты слегка окаменели.

Лишь когда Жун Гуанго разрешил приступать к еде, все начали пользоваться палочками.

Во время трапезы никто не произнёс ни слова, и Линь Синьлань, разумеется, тоже не осмеливалась издавать ни звука — даже жевала совершенно бесшумно.

Случайно она заметила раздражение на лице Жуна Шаозэ: мужчина опустил голову, ел молча, но в его глазах отчётливо мелькнуло нетерпение.

Никто этого не увидел, кроме неё.

Значит, и ему не по душе такая атмосфера за столом.

После ужина все перешли в гостиную пить чай.

Они обсуждали дела компании и последние новости, но никто не удосужился спросить хоть что-нибудь о Линь Синьлань.

Та молча сидела в стороне и даже радовалась, что её просто игнорируют.

Поговорив немного, Жун Гуанго поднялся и обратился к Жуну Шаозэ:

— Помоги мне подняться наверх.

— Да, дедушка, — тот тут же подскочил к нему. Он понимал: дед хочет поговорить с ним наедине.

Когда они ушли, отец Жуна Шаозэ тоже встал и вышел, оставив Линь Синьлань наедине с его матерью.

Та поставила на стол изящную фарфоровую чашку, сложила свои ухоженные белые руки на коленях и спокойно взглянула на Линь Синьлань:

— Я в курсе всего, что касается тебя и Шаозэ. Изначально за него должна была выйти замуж Жожин, но после аварии эту роль взяла на себя ты.

Линь Синьлань кивнула, не говоря ни слова.

Мать Жуна Шаозэ осталась довольна её молчанием и продолжила:

— Ты ведь сама сбила Жожин. Знаешь ли, почему Шаозэ всё равно выбрал именно тебя в жёны?

Линь Синьлань покачала головой. Хотя Жун Шаозэ и объяснял ей причины, она всегда чувствовала, что это не главное.

— Это я велела ему жениться на тебе.

— А?! — Линь Синьлань изумилась. Неужели выбор сделала именно она?

Мать Жуна Шаозэ слегка улыбнулась:

— На самом деле, кому именно выйдет замуж Шаозэ — совершенно неважно. Главное, чтобы он как можно скорее обзавёлся семьёй и занялся делами. Почему именно так — тебе знать не обязательно.

Я выбрала тебя, потому что знаю: ты, желая искупить свою вину, будешь стараться изо всех сил выполнять всё, что он от тебя потребует, и не станешь для него обузой в будущем.

По сути, ты — всего лишь пешка в его руках.

Не думай, будто это несправедливо. Ваш брак с самого начала был сделкой. Надеюсь, ты это понимаешь и осознаёшь. Ты поняла?

Линь Синьлань спокойно кивнула:

— Поняла. Я не стану влюбляться в него и не буду предъявлять никаких требований семье Жунов. Я лишь хочу искупить свою вину и обрести свободу, чтобы жить так, как сама захочу.

— Дерзость! Ты уже осмеливаешься говорить, будто я нечист?!

Проницательная… Значит, я не ошиблась в выборе.

Мать Жуна Шаозэ одобрительно улыбнулась:

— Не волнуйся. Пока ты будешь исполнять роль жены Шаозэ, я гарантирую, что в будущем у тебя не возникнет никаких проблем.

— Благодарю вас, госпожа Жун, — ответила Линь Синьлань, сознательно не называя её «мамой» — сейчас было не время для притворства.

Когда Жун Шаозэ спустился с лестницы, его лицо было мрачным. Он кивнул матери и увёл Линь Синьлань прочь.

В машине оба молчали.

Некоторое время они ехали молча, пока не добрались до берега моря. Жун Шаозэ остановил автомобиль, опустил окно и закурил.

Линь Синьлань почувствовала, что он чем-то озабочен, но не стала задавать вопросов. Она положила локоть на подоконник и уставилась в тёмное море.

Докурив сигарету, Жун Шаозэ спросил:

— Что тебе сказала мать?

— Госпожа велела мне хорошо исполнять роль вашей жены. И сказала, что именно она предложила вам жениться на мне.

Жун Шаозэ кивнул, не отрицая:

— Если бы она не напомнила мне, я бы и не подумал обратиться к тебе. Она, вероятно, всё тебе чётко объяснила: наш брак — всего лишь сделка. Ты никогда не станешь настоящей женой рода Жунов.

Линь Синьлань снова кивнула, сохраняя спокойствие.

Жун Шаозэ бросил на неё тяжёлый взгляд и саркастически усмехнулся:

— Но теперь обстоятельства изменились.

— Что?

— Дед сказал, что мои светские сплетни слишком вредят репутации. Он велел найти повод публично представить тебя всем как мою жену.

Линь Синьлань не удержалась — её локоть соскользнул с подоконника, глаза расширились от изумления:

— Вы согласились?!

Мужчина едва заметно приподнял уголки губ:

— Конечно, нет.

Он завёл двигатель и уехал, больше не произнеся ни слова. Линь Синьлань с облегчением выдохнула — слава богу, он отказался.

Дорога домой прошла в молчании.

Линь Синьлань направилась в спальню, но Жун Шаозэ последовал за ней. Когда она попыталась закрыть дверь, он упёрся ладонью.

— Ты...

Не договорив, он протиснулся внутрь и захлопнул дверь.

— Вон! — нахмурилась Линь Синьлань. — Я устала и хочу отдохнуть одна.

Жун Шаозэ скользнул взглядом в сторону, и в его глазах вспыхнула зловещая насмешка:

— Да ладно тебе притворяться. Не в первый же раз. Я-то тебя не гнушаюсь, хоть ты и спала с другими мужчинами, так что не строй из себя святую.

— Вон! — взорвалась Линь Синьлань. — Какое ты имеешь право так говорить?! Ты сам развлекался с кучей женщин! Прежде чем кого-то обвинять, подумай-ка, чист ли ты сам!

Лицо мужчины исказилось от ярости. Он схватил её за горло и прижал к кровати. Его мощное тело нависло сверху, пальцы слегка сжались, а уголки губ изогнулись в жестокой усмешке.

— Линь Синьлань, твоя наглость растёт с каждым днём. Уже осмеливаешься говорить, будто я нечист?!

Линь Синьлань вцепилась в его руку, лицо её покраснело, но в глазах горела непокорность.

— По сравнению с тобой я гораздо чище. Жун Шаозэ, неужели ты не боишься, что твои развраты рано или поздно погубят тебя? Не боишься заразиться какой-нибудь болезнью?

В её глазах он был всего лишь похотливым зверем.

Иначе он бы не поступил с ней так в тот раз...

Человек, который постоянно изменяет и развлекается направо и налево — она искренне опасалась, что он передаст ей какую-нибудь заразу.

Не ожидая такой дерзости, Жун Шаозэ почувствовал, как в его глазах собирается буря. Он ещё сильнее сжал горло Линь Синьлань, готовый вспылить, но в этот момент раздался звонок телефона.

— Боишься заразиться СПИДом?

Он не собирался отвечать, но звонок не прекращался — снова и снова.

Раздражённый, Жун Шаозэ нажал громкую связь и рявкнул:

— Лучше быть очень важной причине, иначе я тебя уничтожу!

— Шао-шэ... экстренная ситуация... — дрожащим голосом ответил собеседник.

— Говори!

— Шао-шэ, с той женщиной случилось несчастье!

— Чёрт возьми, какая ещё женщина?! Если будешь мямлить, проваливай к чёрту!

Видимо, испугавшись его ярости, тот выпалил всё разом:

— Шао-шэ, та женщина по фамилии Чжоу сегодня упала в обморок и попала в больницу. Врачи подозревают, что у неё СПИД! Шао-шэ, что делать?! Ведь вы же несколько раз были вместе!

Лица Жуна Шаозэ и Линь Синьлань мгновенно побледнели, дыхание перехватило.

Тот, на другом конце провода, осознал свою оплошность и тут же замолчал. Через пару секунд он просто отключился.

Рука Жуна Шаозэ всё ещё сжимала горло Линь Синьлань, но уже без силы — он словно окаменел.

Линь Синьлань с ужасом смотрела на него, лицо её побелело, глаза наполнились слезами.

Если Жун Шаозэ действительно заразился СПИДом, значит, и она тоже в опасности?

Увидев её выражение, он будто получил удар током и резко отдернул руку.

Схватив телефон, он перезвонил и холодно спросил:

— В какую больницу её доставили?

— В первую городскую, — поспешно ответил собеседник.

— Ты уверен, что у неё СПИД?

— Врачи говорят, что симптомы очень похожи, но для точного диагноза нужно подождать. Однако... вероятность заражения ВИЧ у неё около восьмидесяти–девяноста процентов... Шао-шэ, вы же использовали презервативы?

— Чёрт, проваливай! — Жун Шаозэ швырнул телефон и в бешенстве схватился за волосы.

Линь Синьлань села на кровати и, стараясь сохранить спокойствие, спросила:

— Когда ты был с ней? До того, как мы познакомились, или после?

Жун Шаозэ понял, о чём она, и заорал:

— Не волнуйся, ты не заражена! Чёрт, она — та самая, с которой я встречался в последнее время. Я давно тебя не трогал, так что можешь быть спокойна! Ты, ворона несчастная, прямо в точку попала! Если я действительно заражён, первым делом заразлю тебя — жди!

Линь Синьлань незаметно выдохнула с облегчением, но, услышав его последние слова, нахмурилась:

— Не факт. А вдруг именно ты заразил её?

Жун Шаозэ замер, его лицо стало непроницаемым.

Боясь, что он разозлится ещё больше, Линь Синьлань поспешила уточнить:

— Скажи честно: вы использовали презерватив?

Он не хотел отвечать, но всё же кивнул.

Обычно на стороне он всегда пользовался защитой — боялся подцепить какую-нибудь заразу.

— Это хорошо. Возможно, с тобой всё в порядке. Давай сейчас сходим в больницу на обследование. Говорят, если ВИЧ выявить на ранней стадии, болезнь можно контролировать и прожить ещё много десятилетий, — спокойно рассудила Линь Синьлань, демонстрируя удивительное хладнокровие в такой ситуации.

Жун Шаозэ, ослеплённый гневом, вдруг осознал, что она права. Он сразу же поднял телефон и набрал номер своего личного врача.

— Пойдёшь со мной. И ни слова никому об этом, поняла?! — приказал он, сжимая её руку.

Линь Синьлань кивнула — она понимала, что подобное нельзя разглашать.

— Готовься всю жизнь быть вдовой.

Если об этом станет известно, её не пощадят ни Жун Шаозэ, ни его дед, ни родители.

Они приехали в частную клинику, где их встретил элегантный мужчина в очках по имени Тао Хуа, владелец этой больницы.

В роскошном кабинете на верхнем этаже Жун Шаозэ мрачно изложил ситуацию.

Тао Хуа внимательно слушал, не выказывая эмоций.

Выслушав, он мягко улыбнулся:

— Если вы использовали презерватив, риск заражения минимален. Но, на всякий случай, лучше понаблюдать за вами некоторое время. Пока что вам придётся остаться в нашей больнице — вы же потенциальный носитель, требуете изоляции.

— Сколько ждать результатов? — сухо спросил Жун Шаозэ.

— Пять–шесть недель.

Лицо Жуна Шаозэ стало ещё мрачнее — он терпеть не мог находиться в больнице, тем более так долго.

— Нет, я не останусь здесь. Лучше уж убейте меня, чем заставляйте торчать в этой больнице больше месяца! Быстро проведите обследование — мне пора домой! — приказал он безапелляционно и вызывающе.

Линь Синьлань хотела что-то сказать, но прикусила язык. Жун Шаозэ — человек, привыкший, что его воля — закон.

Её слова всё равно не возымеют действия.

Тао Хуа тоже это понимал и не стал настаивать. Он назначил необходимые анализы, дал рекомендации и велел немедленно обращаться в клинику при малейшем недомогании.

http://bllate.org/book/2012/231288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода