×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO Hunting for Love / Охота президента на любовь: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не знаю, пока только наблюдаем. Врач сказал, что вероятность — восемьдесят–девяносто процентов.

— Значит, дело решено! А у тебя самого результаты анализов уже есть?

— Скоро будут.

— Чувствуешь что-нибудь неладное? Повышенную температуру, тошноту, рвоту?

Жун Шаозэ слегка улыбнулся — чистой, ясной улыбкой, которую позволял себе лишь в присутствии матери. Линь Синьлань на мгновение замерла, заворожённая этим редким проявлением детской искренности.

— Мам, не волнуйся. Со мной ничего не случится. Твой сын — разве не знатный мерзавец? А ведь говорят: «Мерзавцы живут тысячу лет».

— Кхм-кхм… — Линь Синьлань не удержалась и поперхнулась.

Кто же распустил этот слух?

Он и сам прекрасно знает, что он мерзавец…

Жун Шаозэ бросил на неё лёгкий, насмешливый взгляд, но промолчал и спросил:

— Мам, а как отреагировали дед и отец? Когда ты уезжала, они наверняка что-то сказали.

Мать Жун Шаозэ сердито посмотрела на него:

— Да они оба вне себя! Даже достали семейный устав. Лучше тебе несколько дней не возвращаться домой — иначе точно получишь. Дед велел тебе срочно разобраться и опровергнуть эту клевету. Честь семьи Жун не должна пострадать из-за этой истории! И ещё предупредил: если ты снова проявишь слабость, у него уже есть другие планы…

Жун Шаозэ потемнел лицом. Лицо его матери тоже стало серьёзным.

Линь Синьлань не понимала, о чём они говорят. Она встала и с улыбкой сказала:

— Мам, я схожу, нарежу фруктов.

Мать кивнула, и Линь Синьлань тактично удалилась на кухню.

О чём тихо переговаривались мать и сын в гостиной, никто не знал. Вскоре мать уехала, а Жун Шаозэ спокойным лицом направился в кабинет.

Линь Синьлань села на диван и взяла газету. В ней писали исключительно о том, что Жун Шаозэ, возможно, заразился ВИЧ.

Фантазия журналистов не знала границ: кто-то собрал все встречи Жун Шаозэ с Чжоу Юнь за последнее время — с точностью до даты и места — и на основе этого пытался подсчитать, сколько раз они могли заниматься сексом, чтобы оценить вероятность заражения.

Линь Синьлань читала с живейшим интересом — эти новости оказались захватывающе интереснее дворцовых интриг.

Жун Шаозэ долго работал в кабинете и так и не вышел. Во время обеда его тоже не было. Лао Гу постучалась, но он не открыл.

Линь Синьлань не обращала на него внимания, пока в десять часов вечера он всё ещё не появился. Под нажимом Лао Гу ей пришлось собраться с духом и постучать в дверь кабинета.

— Тук-тук…

Жун Шаозэ поднял голову и устало спросил:

— Что случилось?

— Это я. Принесла тебе немного еды. Съешь хоть что-нибудь.

Жун Шаозэ действительно проголодался, но так и не придумал, как заглушить этот скандал.

Насилие точно не выход — оно лишь усугубит ситуацию. Но решение нужно принять сегодня, иначе завтра ему не поздоровится.

— Входи, — равнодушно произнёс он.

Линь Синьлань вошла, поставила еду на стол и уже собиралась уйти, но он махнул ей рукой:

— Ты голодна? Поужинай со мной. Не хочу есть один.

Линь Синьлань подумала и спустилась за второй парой палочек и миской, чтобы поесть вместе с ним.

Жун Шаозэ ел с изысканной грацией. Линь Синьлань чувствовала: наблюдать за тем, как он ест, — всё равно что любоваться произведением искусства.

Поев немного, он отложил палочки, перевёл взгляд на экран компьютера и спросил:

— А как ты сама смотришь на эту историю?

Линь Синьлань положила палочки и задумалась:

— Не знаю. Кто же распустил этот слух?

Ведь об этом знало совсем немного людей, да и Жун Шаозэ тщательно засекретил информацию — никто не должен был узнать.

Жун Шаозэ покачал головой:

— Не выяснили. Не знаю, кто это сделал. Если случайно — ещё ладно. А вот если кто-то специально решил воспользоваться этим…

Линь Синьлань кивнула:

— Думай дальше. Я пойду.

Она убрала посуду, а Жун Шаозэ продолжил размышлять, как бы уладить эту проблему.

Ночью Линь Синьлань спала в постели, но проснулась посреди ночи от жажды. Она встала, чтобы попить воды.

Открыв дверь, увидела, что в кабинете ещё горит свет — значит, Жун Шаозэ всё ещё не спит.

Сначала она не хотела идти к нему, но не удержалась и всё же толкнула дверь кабинета.

Жун Шаозэ спал, положив голову на стол. Линь Синьлань подошла и легонько толкнула его за плечо:

— Проснись.

Он поднял голову, глаза ещё были затуманены сном, а прядь волос на лбу торчала вверх — немного озорно.

— Что?

— Как ты здесь заснул? Иди в свою комнату, ложись спать, — сказала Линь Синьлань сдержанно. Ей было непривычно говорить с ним такие заботливые слова.

На самом деле она вовсе не заботилась о нём — просто, раз уж увидела, не могла остаться безучастной.

Жун Шаозэ зевнул и улыбнулся:

— Я придумал, как поступить. Но мне нужна твоя помощь.

Линь Синьлань инстинктивно напряглась и молча стала наблюдать за его выражением лица.

— Завтра я собираюсь устроить пресс-конференцию. Такие дела нужно решать быстро и открыто. Ты пойдёшь со мной и просто скажешь журналистам, что в последнее время я… не способен на интимную близость.

Линь Синьлань широко раскрыла глаза от изумления:

— Ты хочешь, чтобы я сказала, будто ты… не можешь? Ты что, с ума сошёл?

Какой мужчина станет сам себя так опозорить…

Жун Шаозэ заранее знал её реакцию. Он приподнял уголки губ:

— Конечно, я не импотент. Просто скажи СМИ, что во время ссоры ты сильно пнула меня. И с тех пор я временно не могу… А потом в гневе отправился к Чжоу Юнь, чтобы показать тебе, что мне всё равно. Ты подтвердишь перед прессой, что я в последнее время вообще не прикасался к Чжоу Юнь, — и слухи сами собой рассеются.

Линь Синьлань поспешно замотала головой:

— Не пойду. Обратись к Чжоу Юнь — пусть она и говорит. Её слова будут куда убедительнее.

— Нельзя обращаться к Чжоу Юнь. Она, возможно, уже подкуплена. А вдруг я приду к ней, а на пресс-конференции она начнёт нести чушь?

— Откуда ты знаешь, что её подкупили?

— Хм… Я долго думал и пришёл к выводу, что во всём этом что-то не так. Я точно помню: Чжоу Юнь была девственницей. Её реакция, поведение — всё указывало на это. И в тот период только я с ней был… Откуда у неё тогда ВИЧ?

Тут Жун Шаозэ резко замолчал. Он задумался, а затем вдруг широко улыбнулся, глядя на Линь Синьлань ясными глазами:

— Давай поспорим: у Чжоу Юнь вообще нет ВИЧ.

— Ты что-то заметил? — поспешно спросила Линь Синьлань.

Он кивнул и с воодушевлением вскочил:

— Всё это — заговор! Хотят ударить меня таким способом? Да это же детская глупость! Хотя… я и сам растерялся, чуть не попался на их уловку. Подожди, завтра я заставлю Чжоу Юнь лично признаться, что у неё нет ВИЧ.

С этими словами он направился к двери и быстро спустился вниз, покинув виллу. Линь Синьлань не стала его расспрашивать — раз уж у Жун Шаозэ появился план, ей больше не о чем беспокоиться.

— — —

Руку женщины прижали к столу. Блестящий нож резко воткнули прямо между большим и указательным пальцами.

Чжоу Юнь побледнела от страха и не сдержала крика.

Жун Шаозэ сидел на диване и, докурив сигарету, наконец спросил спокойно:

— Говори, кто тебя подослал, чтобы оклеветать меня?

— Молодой господин Жун, я не понимаю, о чём вы… — Чжоу Юнь невинно покачала головой, в глазах её стояли недоумение и слёзы.

Жун Шаозэ холодно усмехнулся, и в его узких, кошачьих глазах мелькнула жестокость:

— Не понимаешь? Может, тебе объяснить чётче? Ты ведь вовсе не больна ВИЧ — ты просто притворяешься, верно?!

— Я тоже надеюсь, что не больна… Но нужно дождаться результатов анализов, чтобы точно знать. Молодой господин Жун, вы меня несправедливо обвиняете. Я и сама не понимаю, как могла заразиться этой болезнью…

— Всё ещё отрицаешь? Тогда спрошу иначе: кто велел тебе разгласить слух, будто у тебя ВИЧ? Сколько тебе заплатили? Я дам вдвое больше — и ещё добавлю сверху, если назовёшь заказчика. Ты должна понимать: если ты втянёшься в это дело со мной, тебе не поздоровится. Если не скажешь правду — сделаю так, что жить тебе станет хуже смерти. А если скажешь — возможно, оставлю в живых.

Зрачки женщины сузились. Она видела ледяной холод в его глазах и жестокую решимость в голосе.

Такой человек — словно прекрасный мак: коснёшься — и погибнешь.

Она опустила ресницы и слабым голосом прошептала:

— Никто меня не подсылал. Я сама никому ничего не говорила. Как я могла такое разглашать? Да и сама не хочу болеть… Разве я пожертвую своим здоровьем ради нескольких денег? К тому же врач сказал, что вероятность заражения восемьдесят–девяносто процентов. Разве врач может ошибаться?

Жун Шаозэ фыркнул, и на его тонких губах заиграла ледяная улыбка:

— Симптомы ВИЧ слишком размыты и похожи на многие другие болезни. Даже обычную простуду можно принять за ВИЧ. Ты простужена или действительно заражена — кто знает? Я даю тебе последний шанс. Говори или нет?!

Чжоу Юнь, видя, что он ей не верит, заплакала от отчаяния:

— Никто меня не подсылал! Даже если убьёте — всё равно скажу то же самое! Что мне говорить? Узнаем, когда придут результаты! Поверьте мне, я сама не хочу болеть и тем более вредить вам. У нас с вами нет никакой вражды — зачем мне вас губить?

Жун Шаозэ прищурился и ледяным тоном произнёс:

— Похоже, ты не поняла, о чём я спрашиваю! Ты думаешь, мне важно, заразил ли ты меня? Мне нужно знать, кто тебя подослал и кому ты передала эту информацию!

— Никому! Никто меня не подсылал!

— Так ты говорить не будешь?!

Чжоу Юнь энергично качала головой, и слёзы стекали по её бледному лицу:

— Я уже сказала — никто! Никто меня не подсылал, молодой господин Жун! Поверьте мне, это правда!

Жун Шаозэ действительно разозлился.

Эта женщина слишком упряма. Видимо, придётся показать ей, что к чему.

Он кивнул своему подручному. Тот достал из приготовленного ящика пробирку с иглой, наполненную красной кровью, подошёл к Чжоу Юнь, засучил ей рукав и направил острый наконечник иглы на синюю вену в локтевом сгибе.

Жун Шаозэ холодно произнёс:

— Знаешь, что внутри? Это кровь ВИЧ-инфицированного пациента. Стоит игле коснуться твоей вены — и ты действительно заразишься. Вне зависимости от того, больна ты сейчас или нет, весь мир уже считает тебя инфицированной. Так что разница невелика, верно?

Чжоу Юнь уставилась на ярко-красную жидкость в пробирке, и на лбу у неё выступил холодный пот.

Её лицо побелело, губы дрожали, но она не могла вымолвить ни слова.

Она не ожидала, что Жун Шаозэ окажется таким жестоким. Этот человек слишком опасен — с ним нельзя связываться.

— Если не скажет — делай! — рявкнул Жун Шаозэ.

Чжоу Юнь вздрогнула, и в лице у неё не осталось ни капли крови. Холодное прикосновение иглы к коже заставило её поежиться, будто по телу ползла ледяная змея.

Жун Шаозэ не блефовал. Он больше не собирался давать ей шансов. Если она не заговорит — он заразит её ВИЧ на самом деле.

В ту самую секунду, когда игла вот-вот должна была пронзить кожу, Чжоу Юнь не выдержала и закричала:

— Говорю! Я всё расскажу!

http://bllate.org/book/2012/231290

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода