Готовый перевод Are All You Straight Guys Like This? / Вы, натуралы, все такие?: Глава 24. Новые отношения. Часть 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день, как и обещали синоптики, дождь поутих.

Стрелка часов перевалила за девять, но вокруг стояли сумерки, больше похожие на раннее утро.

Небо набрякло свинцом. Гора Лианьу потонула в серой водяной взвеси, и лишь вдали едва угадывались очертания крутых, величественных хребтов.

— И на кой черт мы вообще сюда тащились? Ни одной звезды не увидели. Наш астрономический клуб чисто на курорт съездил, а не дело делать.

— Да ладно тебе, зато повеселились! Игровая зона — просто отвал башки, матерь божья, а графика там...

Из коридора доносились обрывки разговоров. Е Жань уложил вещи. Рюкзак, который по приезде едва застегивался, теперь заметно полегчал — внутри осталось всего ничего. Он присел на край кровати и замер, разглядывая в зеркале свое заспанное лицо.

Сколько прошло времени, он не заметил. Постепенно суета в коридоре утихла, и вдруг раздался негромкий стук в дверь.

Тук.

Е Жань встрепенулся, быстро закинул рюкзак за спину и поспешил к двери.

На пороге, как и следовало ожидать, стоял Шэнь Ши.

Он был в черной бейсболке, низкий козырек которой прятал глаза, отбрасывая тень на переносицу и подчеркивая резкую линию челюсти.

— Пошли, — коротко бросил Шэнь Ши.

Вот и все. Первый день их «отношений» официально начался.

Е Жань глубоко вдохнул, справляясь с волнением, и кивнул:

— Да, пошли.

Они спустились по лестнице один за другим. Их автобус уже стоял у входа, и салон был почти полон. Снаружи уныло накрапывало. Е Жань вдруг почувствовал себя чертовски неуютно — ему казалось, что все пассажиры разом уставились на них.

Он невольно ускорил шаг, как вдруг за спиной раздался негромкий голос Шэнь Ши:

— Е Жань.

Парень обернулся, и на его голову мягко опустилась черная бейсболка. Широкий козырек тут же скрыл его от чужих глаз.

Шэнь Ши, на лице которого читалась легкая усталость, протянул руку и аккуратно поправил кепку.

— Вот так, — тихо произнес он.

Е Жань замер. Прошло несколько секунд, прежде чем он сообразил ответить:

— А... спасибо.

На этот раз он не стал бежать. Они пошли плечом к плечу и пристроились в самый хвост очереди на посадку.

Стоявшие впереди девчонки замерли как вкопанные, вытянувшись по струнке даже сильнее, чем он сам.

Очередь двигалась быстро. Е Жань поднялся на подножку первым. Слишком просторная кепка примяла его темные волосы, выгодно оттеняя бледную кожу и придавая его облику еще больше мягкости.

В салоне разом притихли. Стоя в проходе, Е Жань заметил, как взгляды ребят скользнули куда-то ему за спину.

Сердце екнуло. Так и есть: в следующую секунду над его ухом раздался спокойный голос Шэнь Ши, принесший с собой струю прохладного уличного воздуха:

— Давай сядем сзади.

Они двинулись в глубь автобуса. С галерки им уже вовсю семафорил Юй Тин:

— Сюда, сюда! Я вам места забил!

На задней площадке действительно было свободнее и тише всего.

Шэнь Ши потянулся закинуть свою сумку на верхнюю полку. Е Жань уже дернулся было встать, чтобы убрать свою, но Шэнь Ши перехватил его рюкзак и привычным, легким жестом забросил его наверх.

Заметив замешательство парня, он чуть наклонился к нему:

— Сиди, я сам.

Юй Тин тут же расплылся в многозначительной ухмылке:

— Во-во, Е Жань, не дергайся, сиди отдыхай.

Е Жань молча опустился на сиденье, чувствуя, как начинают гореть кончики ушей.

В автобусе стоял негромкий гул голосов, но то и дело кто-нибудь украдкой косился на их ряд.

Все присутствующие были самыми преданными фанатами свежих сплетен. Стоило вчера Шэнь Ши сменить статус в вичате, как уже через минуту на студенческом форуме взлетела в топ новая тема. Комментаторы строили безумные теории, оплакивали упущенный шанс или уверяли, что им плевать на чужие отношения — мол, если Шэнь Ши захочет поразвлечься на стороне, они всегда готовы.

Члены астрономического клуба тоже узнали обо всем накануне вечером. Местные чаты буквально разрывало от шока. Все уже строили догадки, а стоило им вживую увидеть милые переглядывания парней — пазл окончательно сложился.

— Ну точно! — зашептались девчонки на соседнем ряду. — Я так и знала, что они вместе.

— И когда только успели?

— Без понятия. Но если вспомнить ту игру в «правду или действие», у них уже тогда искрило.

— Боже, как это мило! Я давно подозревала неладное. Ну кто в здравом уме будет таскаться друг за другом двадцать четыре на семь?

— Да ладно вам, завязывайте, — неловко оборвала подруг сидевшая на третьем ряду староста и переключилась на вице-председателя клуба: — Слушай, Жаньжань, как в универ вернемся, может, сходим куда-нибудь пообедать вместе?

Гуань Жань задумчиво смотрела в окно. Дождь снаружи припустил сильнее, серые капли густо расчертили стекло, размывая пейзаж. Она оторвала взгляд от окна и улыбнулась:

— Да, давай.

Девчонки заметно приободрились.

Гуань Жань сидела на четвертом ряду и, обернувшись, могла легко рассмотреть Шэнь Ши и Е Жаня по диагонали от себя.

Оба парня были высокими и сидели расслабленно, вытянув ноги в проход.

На Шэнь Ши была плотная штормовка с высоким воротником — теплая, с подкладкой, в такой и зимой не замерзнешь. Он застегнул ее до самого подбородка и лениво откинулся на спинку кресла, излучая привычное равнодушие и сонливость.

Е Жань выбрал куртку в тон. Без кепки он приковывал к себе еще больше внимания: безупречно белая кожа, мягкий изгиб бровей, во взгляде — затаенная ласковая улыбка. Они сидели рядышком, и между ними чувствовалось такое поразительное единодушие, что даже без лишних слов становилось ясно: эти двое созданы друг для друга.

Вице-председатель невольно вспомнила вчерашний день, когда Шэнь Ши под проливным дождем стоял и неотрывно смотрел на Е Жаня.

Она тихонько усмехнулась про себя, окончательно отпуская былые надежды.

«Ну и ладно. Тут мне ловить нечего».

***

Юй Тин, стоило ему усесться, не закрывал рот ни на минуту. Он то трещал про предстоящие промежуточные экзамены, то хвастался, как вчера в ресторане кадрил какую-то красотку. У Е Жаня уже голова шла кругом, но, к счастью, его окликнул председатель клуба, избавив от этой пытки.

Как только Е Жань отошел, Юй Тин мгновенно замолк. Спустя пару секунд он с трагическим видом повернулся к другу и прошептал:

— Твою мать, вы реально сошлись?

«Е Жань, ну ты и дурак! Как можно было сдаться всего за одну ночь?! Я же скидывал тебе ту статью из вичата про коварных типов, ты ее хоть открывал вообще?!»

Шэнь Ши даже бровью не повел:

— Да.

— Офигеть можно! — Юй Тин почувствовал, что мир сошел с ума. Просто накатать пост на форуме и реально подцепить такого парня?

Да он сам ищет себе девушку сто лет, а тут какой-то вчерашний натурал, внезапно переметнувшийся в другую лигу, обскакал его на первом же повороте!

Где справедливость в этой жизни?!

Юй Тину становилось все тоскливее. Шэнь Ши сидел с таким довольным видом, словно павлин, распустивший хвост. Поразмыслив, Юй Тин решил, что у этого мерзавца все же стоит поучиться паре трюков.

Он пододвинулся ближе и взмолился:

— Открой курсы пикапа, Шэнь Ши. Клянусь, я буду слушать тебя на коленях.

Шэнь Ши наконец снизошел до ответа и лениво сощурился:

— Для начала...

Юй Тин затаил дыхание, превратившись в одно большое ухо.

— Тебе нужно родиться с таким же лицом, как у меня, — отрезал Шэнь Ши.

Юй Тин завис.

—...

— Ну кто бы сомневался, — наконец выдавил он, закатив глаза. — Обычный развод на внешность.

Он в сердцах добавил:

— Я так и знал. С твоим-то паршивым характером... Если бы Е Жань узнал, какой ты на самом деле зануда, он бы к тебе на пушечный выстрел не подошел!

Шэнь Ши медленно поднял голову и смерил его тяжелым взглядом:

— С моим характером?

— Именно! — Юй Тин, не почуяв беды, продолжал упиваться собственным красноречием. — Вечно строишь из себя невесть что, тоскливый как осенний дождь. И за что Е Жань на тебя позарился... А, погоди, это же ты на него глаз положил!

Он залился глупым смехом:

— Смотри в оба, чувак. Стоит вашей интрижке выплыть наружу, и к Е Жаню выстроится очередь из желающих увести его у тебя. Он-то, в отличие от твоей душной персоны, лапочка и всеобщий любимец! Ха-ха-ха...

Глухой стук прервал его триумф.

Пол-автобуса вздрогнуло и обернулось на шум. Юй Тин умудрился как-то невероятно изогнуться и соскользнуть с кресла, растянувшись прямо в проходе, при этом его ноги нелепо остались лежать на сиденье.

Шэнь Ши уже возвышался над ним, протягивая руку помощи с самым невинным выражением лица.

Идиллия, да и только.

— Е Жань?

Голос председателя заставил Е Жаня отвлечься от созерцания задних рядов.

— А, да, — спохватился он. — Я слушаю.

— В общем, такие дела, — вздохнул председатель, растеряв всю свою обычную жизнерадостность. — В тот вечер я просил ребят держать язык за зубами, но у нас в клубе двадцать человек, некоторых я сам едва знаю... Короче, вышло некрасиво. Прости, что так вышло с тобой и Шэнь Ши. Мой косяк.

— Да ну что вы, всё в порядке, — поспешил успокоить его Е Жань. Обвинять председателя было глупо: никто не обязан хранить чужие секреты, а то, что он вообще попытался помочь, уже дорогого стоило. — Правда, не переживайте.

Председатель внимательно всмотрелся в его лицо и, убедившись, что парень действительно не держит зла, расплылся в лукавой улыбке:

— Значит, вы с Шэнь Ши... действительно того?

Е Жань смущенно моргнул.

Момент был идеальный, чтобы пустить слух. В автобусе ехала половина клуба, и к моменту их возвращения в университет все сомневающиеся гарантированно получат «подтверждение из первых уст».

— Да, — кивнул он с максимально невозмутимым видом. — Мы с Шэнь Ши встречаемся.

На передних сиденьях повисла гробовая тишина — казалось, девчонки даже дышать перестали.

Кто-то из них не сдержал удивленного вздоха.

Е Жань краем глаза заметил, как несколько девчонок тут же вытащили телефоны и принялись строчить сообщения с бешеной скоростью. «Отлично, первая часть плана выполнена», — подумал он. Поболтав с председателем еще пару минут для приличия, он поспешил вернуться на свое место.

Шел он быстро, а сердце в груди колотилось как сумасшедшее.

Рядом зашевелился Шэнь Ши. Он слегка нахмурился, вглядываясь в разрумянившееся лицо Е Жаня:

— Все нормально?

Автобус наконец тронулся, плавно рассекая стену холодного, серого дождя.

Е Жань, все еще под впечатлением от собственной смелости, заговорщически прошептал ему на ухо:

— Я сказал председателю, что мы вместе.

Шэнь Ши замер, не сводя с него глаз.

— К тому времени, как мы доберемся до кампуса, те, кто сомневался в твоих словах, точно все узнают, — добавил Е Жань, пытаясь успокоить разошедшийся пульс.

Шэнь Ши наконец тихо отозвался:

— Понятно.

Он слегка опустил голову, продолжая изучать профиль Е Жаня.

Парень почувствовал гордость за проделанную работу. Роль подставного парня давалась ему удивительно легко, и он даже ощутил прилив уверенности в их общем «деле».

Спустя минуту Шэнь Ши задумчиво произнес:

— В универе все сложнее. Даже если слухи дойдут, найдутся те, кто решит, будто мы это разыграли.

— Да ладно? — Е Жань растерялся. Неужели найдутся настолько упрямые скептики? — И что тогда делать?

Он поразмыслил секунду и неловко кашлянул:

— Может, мне выложить совместный пост в вичате? Ну, типа обозначить территорию.

— Не нужно, — ровно ответил Шэнь Ши.

Он протянул руку, отыскал ладонь Е Жаня, покоившуюся на колене, и уверенно накрыл ее своей.

Его горячие, широкие пальцы скользнули вниз, переплетаясь с тонкими пальцами Е Жаня, соединяя их ладони в замок. Все выглядело пугающе естественно, будто они были настоящей влюбленной парой, деля тепло друг друга на двоих.

Мысли у Е Жаня мгновенно разлетелись в прах. Воздух застрял в легких. Он глупо уставился на их соединенные руки, а затем медленно поднял взгляд на Шэнь Ши.

Лицо того тонуло в полумраке дождливого дня, не выражая никаких эмоций. Он заговорил негромко, будто объяснял очевидное:

— Действия убеждают лучше любых слов. Привыкай. С этого момента мы будем держаться за руки каждый день, когда мы на людях.

Е Жань беззвучно пошевелил губами. Лишь через пару секунд к нему вернулся дар речи, и он выдавил из себя хриплое:

— Л-ладно. Хорошо.

В этот момент в его голове пронеслась шальная мысль:

«В конце концов, я перед ним в долгу. За руку так за руку... Все лучше, чем целоваться».

***

Ровно в час дня автобус затормозил у ворот кампуса.

Под молчаливыми, полными благоговейного трепета взглядами однокурсников Е Жань и Шэнь Ши рука об руку сошли со ступеней.

Е Жань все еще шел в чужей бейсболке, натянув воротник куртки до подбородка, чтобы скрыть предательски порозовевшую шею. Он изо всех сил старался дышать глубже и не выглядеть деревянным истуканом, пока они чинно шествовали к общежитию.

Новость о каминг-ауте Шэнь Ши и его внезапном романе разлетелась по университету со скоростью лесного пожара.

На протяжении всего пути Е Жань буквально кожей чувствовал направленные на них взгляды.

Студенты глазели открыто: кто с любопытством, кто с шоком, а кое-кто умудрялся исподтишка щелкать их на телефон, чтобы тут же слить кадры на форум. Наверняка там сейчас творилось сущее безумие.

Они уезжали всего на четыре дня, но Е Жаню казалось, будто его не было здесь целую вечность.

Автобус высадил их у самого входа. Вдоль центральной аллеи тянулись голые, узловатые ветви вечнозеленых деревьев, растерявших к зиме весь свой лоск.

Порыв ледяного ветра заставил Е Жаня поежиться. Парень сильнее натянул кепку. Шэнь Ши почувствовал, как тот задрожал, и крепче сжал его пальцы:

— Холодно?

Е Жань оделся довольно легко. На фоне глубокого черного воротника его лицо казалось совсем бледным, а веки слегка припухли и покраснели от сырого холода. Он зябко прищурился:

— Есть немного.

— Понял, — Шэнь Ши ускорил шаг. — Давай быстрее.

Они почти добрались до заветной двери общежития, не встретив препятствий, как вдруг перед ними кто-то вырос.

Симпатичный парень, который даже в такую холодину щеголял в одном лишь легком приталенном тренче, преградил им путь. Он стоял под зонтом и в упор разглядывал их переплетенные пальцы.

— Ты ведь Шэнь Ши? — парень демонстративно проигнорировал их жест, достал телефон и помахал им перед носом Шэнь Ши с вызывающей улыбочкой: — Давай обменяемся контактами в вичате?

Шэнь Ши даже не взглянул на него:

— Дорогу освободи.

Пряди его волос, влажные от дождя, небрежно падали на лоб. На фоне хмурого неба его породистые черты казались резкими и хищными, а взгляд потемнел, став глубоким и холодным, как ноябрьская ночь.

Е Жань мгновенно включился в игру, мысленно похвалив Шэнь Ши за дальновидность. Он сделал шаг вперед, заслоняя собой друга, и крепче сжал его руку:

— У него уже есть парень.

— Чего? — незнакомец перевел на него взгляд и презрительно фыркнул: — Не смеши меня. Ты же чистой воды натурал.

Е Жань опешил.

— В смысле? Вообще-то я его парень.

— Рассказывай сказки, — отмахнулся тот и снова уставился на Шэнь Ши: — Послушай, если не хочешь знакомиться, мог бы придумать отмазку получше.

Он хмыкнул, скривив губы:

— Нанять первого встречного натурала подыграть тебе? Серьезно? Ты за идиотов нас держишь?

«Что он вообще несет?»

Е Жань лишился дара речи от такой наглости. С какого боку он вдруг стал выглядеть как типичный натурал?

Он открыл было рот, чтобы возразить, но Шэнь Ши его опередил. Его голос прозвучал как удар хлыста — низко, ледяным тоном:

— Проваливай.

Е Жань и наглый парень одновременно вздрогнули.

Шэнь Ши редко выходил из себя настолько явно. Сейчас его глаза опасно потемнели, а от всей его фигуры исходила такая тяжелая, давящая ярость, что дышать становилось трудно.

Поняв, что запахло жареным, любитель тренчей развернулся и бросился наутек.

Но перед тем как окончательно скрыться из виду, он успел бросить на Е Жаня еще один оценивающий взгляд и выкрикнул на ходу:

— Да ладно, ладно! Посмотрим, как вы запестрите на форуме, когда я выложу пост о вашем дешевом спектакле!

Е Жань застыл с открытым ртом.

«Что? В смысле — выложит пост? Обо мне? Да господи боже мой, с чего он взял, что я натурал?!»

http://bllate.org/book/20109/1993642

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода