×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO’s Homebody Wife / Жена-домоседка генерального директора: Глава 143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, странно. Так скажи: как их зовут и где они? Тогда я тебе поверю.

— Не пытайся выведать у меня информацию. Лучше тебе не знать их имён — это тебе не пойдёт на пользу.

— Ты…

Они стояли на площади лицом к лицу, когда вдруг Хо, Хайэр и Гао окружили их, образовав защитное кольцо. Те насторожились и посмотрели туда, куда были устремлены взгляды троих телохранителей. Оттуда, заложив руки за спину и с застенчивой улыбкой на лице, неторопливо приближался Е Мэнцюй. В двух метрах позади него следовали десятки мужчин в серых костюмах. Прежние редкие прохожие на площади, испугавшись внушительного вида этой свиты, поспешно разбежались в разные стороны.

Восток Чжуо мгновенно вернул себе привычную холодную отстранённость и скрытую властность.

— Так это младший сын рода Е? Очень приятно, — произнёс он, одновременно беря Е Мэй за руку и притягивая её к себе.

Е Мэнцюй был одет в белый костюм, на ногах у него сияли белые туфли из дорогой кожи. Внешне он оставался тем же миловидным, слегка застенчивым и безобидным юношей. Он не обратил внимания на настороженные лица Гао и Хо, остановившись в метре от Востока Чжуо и Е Мэй, и с чистосердечной улыбкой сказал:

— Господин Восток, очень приятно.

Затем его взгляд переместился на лицо Е Мэй, и он застенчиво улыбнулся, чуть пошевелив спрятанными за спиной руками.

Гао холодно бросил:

— Не двигайся. Иначе последствия будут на твоей совести.

Хо, стоявшая рядом, уже сжала в ладони метательный нож и была готова к бою в любой момент.

Е Мэнцюй проигнорировал их угрозы. Его глаза были прикованы только к Е Мэй.

— Сестра, прости, что не смог провести с тобой Новый год. Сегодня же фестиваль Юаньсяо! С праздником тебя!

С этими словами он вытащил из-за спины букет ландышей и сделал шаг к Е Мэй.

Гао попытался его остановить, но серые тут же двинулись вперёд. Казалось, сейчас начнётся драка, но Е Мэнцюй вдруг резко сменил выражение лица и ледяным тоном приказал:

— Отступить.

По его команде все серые отошли на два метра назад и замерли.

Восток Чжуо коротко бросил:

— Гао.

Гао понял, кивнул Хо, и они встали по обе стороны от Востока Чжуо и Е Мэй. Хайэр осталась позади, не давая врагу возможности нанести удар со спины.

Е Мэнцюй уже снова превратился в застенчивого юношу и протянул ландыши Е Мэй:

— Сестра, дарю тебе. Пусть тебе сопутствует счастье.

Е Мэй не знала, чего он добивается, но приняла цветы и чётко заявила:

— Между мной и родом Е давно разорваны все связи. Мы с ними много лет назад порвали все отношения. Е Мэнцюй, не называй меня сестрой.

Е Мэнцюй не смутился её холодностью и застенчиво пробормотал:

— Тогда… тогда я могу звать тебя Аньань?

Восток Чжуо опасно прищурился, внимательно изучая этого юношу с двойным лицом.

Е Мэй на мгновение замерла, потом опешила:

— Что?

— Если не «сестра», то можно называть тебя Аньань? Мне очень нравится это имя — оно такое тёплое и спокойное, как и ты сама.

Восток Чжуо перебил его:

— Молодой господин Е, у моей жены есть имя, и не каждому дано звать её по прозвищу. Зови её Е Мэй.

Е Мэй кивнула в знак согласия.

Лицо Е Мэнцюя мгновенно исказилось, будто он вот-вот расплачется. Он с обидой уставился на Е Мэй:

— Но… но мне хочется звать тебя Аньань! Это так мило и тепло. Мне нравится Аньань. Я люблю только Аньань.

Восток Чжуо сжал кулак — ему нестерпимо захотелось вмазать этому двуличному юнцу под глаз.

А у Е Мэй от его слов «Я люблю только Аньань» внутри всё перевернулось. Почему он смотрит на неё так странно? Не как родной брат, а… а с такой нежностью, в которой сквозит жуткая, одержимая жажда обладания. Она собралась с духом:

— Ты можешь звать меня Е Мэй. А Аньань — это имя не для всех.

Е Мэнцюй с обидой посмотрел на неё:

— Сестра…

— Меня зовут Е Мэй, — подчеркнула она.

Е Мэнцюй надул губы:

— Аньань.

У Е Мэй заболели виски.

— Меня зовут Е Мэй.

Е Мэнцюй протяжно, с нажимом произнёс:

— Ань-а-а-а-нь.

Восток Чжуо едва сдерживался, чтобы не прикончить его на месте, но лишь обнял Е Мэй и холодно бросил:

— Молодой господин Е, цветы ты вручил. Прошу, не задерживай нас — мы заняты.

С этими словами он развернулся и повёл Е Мэй к стоявшей неподалёку машине.

Е Мэнцюй скрыл ревность в глазах и крикнул вслед:

— Аньань! Сегодня в семь часов на площади Шидай пройдёт фестиваль фонарей! Там будет весело — можно будет разгадывать загадки и есть сладкие клёцки. Обязательно приходи! Я буду ждать… и буду ждать, пока ты не придёшь.

Восток Чжуо, уже отошедший на несколько шагов, взял у Е Мэй ландыши и передал их Гао, потом спросил:

— Если я однажды не выдержу и прикончу его, ты не расстроишься?

Е Мэй раздражённо ответила:

— Делай, что хочешь.

Она начала переживать о завтрашнем дне. Она всё тщательно спланировала, но совершенно забыла про Е Мэнцюя. Теперь ей оставалось лишь надеяться, что завтра он поведёт себя прилично и не вмешается в её планы.

Восток Чжуо подумал, что она расстроена из-за встречи с представителем рода Е, и решил её развеселить:

— Разве ты не хотела покататься на роликах? Я могу свозить тебя. Но помни: всё должно быть по-моему.

От этих слов её настроение мгновенно поднялось. Её красивые односкладчатые веки засияли:

— Правда?

Хайэр открыла дверцу машины, и Восток Чжуо помог ей сесть.

— Правда. Поехали прямо сейчас.

В роллердроме, кроме управляющего и одного сотрудника, никого не было.

Е Мэй, держась за перила у края площадки, воскликнула:

— Муж, скорее веди меня на площадку! Научи кататься!

Но Восток Чжуо остановил её и усадил на стул:

— Сначала переобуйся.

Управляющий лично принёс им ролики — пять пар: две мужские и три женские.

Восток Чжуо взял женские ролики и, опустившись на колени, надел их Е Мэй. В это время сотрудник подкатил странное приспособление, похожее на стул, но не совсем: у него была спинка, подлокотники, мягкое сиденье и широкий ремень с карабином. Только вместо ножек у него были два лезвия.

Е Мэй уже собиралась спросить, что это такое, но Хо взял ремень, а Восток Чжуо поднял её и усадил на это странное кресло.

— Эй! Зачем ты сажаешь меня на этот уродливый стул? — возмутилась она.

— Так безопаснее, — ответил Восток Чжуо, пристёгивая её ремнём, как в автомобиле.

— Не хочу! Кажется, будто я на инвалидной коляске! Не нравится!

Восток Чжуо не стал спорить. Быстро надев свои ролики, он оставил её у края площадки и вышел на лёд, чтобы размяться и привыкнуть к движению. Хайэр и Гао тоже переобулись и вышли на площадку.

По идее, вид мужчины в костюме на роликах должен быть смешным, но Е Мэй не могла отвести от него глаз. Этот человек во всём проявлял совершенство — до зависти.

Вскоре Восток Чжуо закончил разминку и вернулся к ней. Хо легко толкнул кресло, и оно медленно покатилось вперёд. Е Мэй испуганно вскрикнула, но над ней прозвучал спокойный голос мужа:

— Не бойся. Я с тобой.

Она сразу успокоилась.

Восток Чжуо осторожно держался за спинку кресла и медленно катил его по площадке, чтобы она привыкла.

Сначала Е Мэй была в восторге, как птенец, впервые взлетевший в небо. Но вскоре ей это наскучило.

— Муж, давай быстрее! Посмотри, как быстро катаются Хайэр и Гао! Так интереснее!

Восток Чжуо молчал. Её постоянные движения делали и без того сложный контроль над равновесием почти невозможным. Ускорение гарантированно привело бы к падению.

Хайэр подкатила к ним и сбавила скорость:

— Господин, если вы с Гао будете держать госпожу за руки, будет легче.

Восток Чжуо колебался, но Е Мэй уже радостно закричала:

— Отлично! Отлично!

Подъехал и Гао:

— Я буду сзади — всё будет в порядке.

Так и получилось: Восток Чжуо держал правую руку Е Мэй, Хайэр — левую, а Гао следовал за ними, готовый в любой момент подстраховать. Скорость заметно возросла.

Е Мэй смеялась, кричала и требовала ещё ускорения, заставляя Хо, наблюдавшего со стороны, нервничать. Но вскоре ей наскучило и это.

— Муж! Сними меня с кресла! Научи кататься самой! Это гораздо веселее, чем сидеть в этом приспособлении!

Лицо Востока Чжуо, ещё мгновение назад озарённое улыбкой от её радости, стало мрачным.

— Нет. Это слишком опасно. Так безопаснее.

Е Мэй не сдавалась:

— Но вы же держите меня за руки! Это же безопасно! Ну пожалуйста, муж! Пожалуйста!

Восток Чжуо остался непреклонен:

— Не забывай, на каком условии я вообще согласился привезти тебя сюда.

Е Мэй сразу сникла:

— Ладно… Ладно… Всё, как ты скажешь.

Восток Чжуо, конечно, заметил, как изменилось её настроение, но уступил быть не мог.

— Катаешься ещё?

Она надула губы, как ребёнок:

— Ещё пару кругов.

Когда они вышли из роллердрома, Е Мэй была подавлена — до самого конца Восток Чжуо не разрешил ей кататься самой. Но уже через несколько минут она вспомнила, что он делал это ради её же безопасности, и настроение улучшилось. Она ткнула пальцем в его руку:

— На ужин хочу вонтоны — говяжьи и с начинкой из трёх деликатесов. По одной тарелке каждого вида.

Он кивнул:

— Хорошо.

Дома Е Мэй зевнула, переоделась в пижаму и забралась под одеяло. Видимо, из-за долгого пребывания в роллердроме её ноги, как и в прежние зимние дни, стали ледяными. Она села и позвала:

— Муж!

Восток Чжуо вошёл в спальню:

— Что случилось?

— Согрей мне ноги. Они ледяные — не могу уснуть.

Он ответил:

— Подожди две минуты.

Он вышел и вернулся с толстой папкой документов, положил её на кровать, сел у изножья и засунул руки под одеяло, чтобы согреть её ступни.

— Как так получилось, что они такие холодные? Больше не ходи в роллердром. Запомнила?

Ощутив источник тепла, она удобно устроилась и спросила:

— Тебе нужно работать с документами?

— Да. Спи. Как только твои ноги согреются, я начну.

— У меня есть способ, который не помешает тебе работать. Хочешь услышать?

— Какой?

— Пожертвуй свой живот под мои ледяные ноги. Тогда твои руки освободятся, и ты сможешь спокойно читать документы.

Он пробурчал:

— Откуда у тебя столько хитростей!

Тем не менее он вытащил руки, положил папку рядом, поднял рубашку и позволил ей засунуть ноги под ткань, прижав их к животу. Затем аккуратно укрыл её одеялом.

Ощутив под ногами этот уютный обогреватель, она с облегчением выдохнула:

— Муж, ты самый лучший!

И, прикрыв глаза, наслаждалась теплом, пока сон не унёс её в царство Морфея.

Когда солнце уже клонилось к закату, Е Мэй проснулась от аромата цветов. Она машинально потянулась к источнику запаха, приоткрыла глаза… и вдруг широко распахнула их, уставившись на увеличенные лепестки орхидеи фаленопсис, которые вдруг оказались прямо перед её носом. Она долго не могла прийти в себя.

http://bllate.org/book/2010/230820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода